Star Trek II: The Wrath of Khan

۲ (سفر ستاره‌ای (پیشتازتان فضا .: خشم خان :.

‫تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار MRVirastar

...در قرن ۲۳

رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۸۱۳۰.۳

،"ستاره‌پیمای "اینترپرایز ..."در مأموریت تمرینی به "گاما مار باریک

بخش ۱۴، مختصات ۴-۸۷-۲۲

.در حال نزدیک شدن به منطقۀ بی‌طرف ...تمام سیستم‌ها در وضعیت عادی

و در حال کار هستند - در حال ترک بخش ۱۴ و ورود به بخش ۱۵ -

آماده باش. مسیری سهمی شکل برنامه‌ریزی کنید تا وارد منطقۀ بی‌طرف نشیم

بله، کاپیتان

تغییر مسیر برنامه‌ریزی شد

کاپیتان، از کانال اضطراری دارم یه چیزی دریافت می‌کنم

بذارید روی بلندگو

،پیام ضروری! سفینۀ "کوبیاشی مارو" صحبت می‌کنه "۱۹دوره خارج از "نسر طایر ۶

یک مین جاذبه‌ای به ما برخورد کرده و ما تمام نیروی برقمون رو از دست دادیم

بدنۀ سفینه دچار رخنه شده و ...ما دچار تلفات زیادی شدیم

.ستاره‌پیمای "اینترپرایز" صحبت می‌کنه پیغام شما داره قطع میشه

می‌تونید مختصاتتون رو به ما بدید؟ ...تکرار می‌کنم، ستاره‌پیمای

اینترپرایز"، موقعیت ما" گاما مار باریک"، بخش ۱۰ است"

در منطقۀ بی‌طرف

،بدنۀ سفینه دچار رخنه شده سیستم‌های تأمین حیات از کار افتادن

می‌تونید به ما کمک کنید، "اینترپرایز"؟

می‌تونید به ما کمک کنید؟ - "دانسته‌ها دربارۀ "کوبیاشی مارو -

سفینۀ مورد نظر ...یک حامل سوخت نوترونی درجه سه

با ۸۱ خدمه و ۳۰۰ مسافر است

لعنتی

آقای "سولو"؟ یک مسیر برخورد برنامه‌ریزی کن

اجازه دارم به کاپیتان یادآوری کنم ...که اگر ستاره‌پیما وارد منطقۀ بی‌طرف بشه

من از مسئولیت‌هام آگاهی دارم، آقا

زمان تخمینی تا برخوردگاه دو دقیقه

حالا داریم وارد منطقۀ بی‌طرف میشیم

.اخطار وارد منطقۀ بی‌طرف شده‌ایم

الان معاهده رو نقض کردیم، کاپیتان

،آماده باش، اتاق انتقال آمادۀ انتقال پرتوی بازماندگان به سفینه باشید

کاپیتان! سیگنال اونا رو از دست دادم

"هشدار. حسگرها نشان‌دهندۀ سه سفینۀ جنگی "کلینگون در جهت ۳۱۶ افقی و ۴ عمودی ما هستند

به سرعت نزدیک می‌شوند - نمای دیداری -

وضعیت جنگی. سپرها رو فعال کنید

سپرها فعال شدند

به کلینگون‌ها اطلاع بدید که ما در یک مأموریت نجات هستیم

روی تمام فرکانس‌ها پارازیت انداختن، کاپیتان

کلینگون‌ها در مسیر حمله و در حال نزدیک شدن هستند

.از عهده‌شون برنمیایم آقای "سولو"، ما رو از اینجا خارج کن

سعی خودمو می‌کنم، کاپیتان

هشدار. اژدرهای کلینگون فعال شدند

هشدار - !فرار از شلیک -

مهندسی، گزارش آسیب - به مولد انرژی اصلی خورده، کاپیتان -

.نیروی برق اضطراری رو به کار بگیرید آمادۀ شلیک متقابل

سپرها دارن فرو می‌پاشن، کاپیتان

تمام پرتوافکن‌ها رو شلیک کنید - سلاح‌ها فاقد نیرو هستن، کاپیتان -

.کاپیتان، فایده‌ای نداره همه در فضا می‌میریم

محفظه‌های فرار رو فعال کنید. راهنمای شناور رخدادنگاشت رو به بیرون پرتاب کنید. همگی سفینه رو تخلیه کنید

تکرار می‌کنم، همگی سفینه رو تخلیه کنید - خیلی خب. در رو باز کنید -

توصیه‌ای دارید، ادمیرال؟ - "فقط دعا، ستوان "ساویک -

کلینگون‌ها کسی رو اسیر نمی‌کنن

چراغ‌ها

موتورها روشن

کاپیتان؟

کارآموزها، به اتاق گزارش برید

،خدمۀ تعمیرات به شبیه‌ساز پل فرماندهی گزارش دهید

،خدمۀ تعمیرات به شبیه‌ساز پل فرماندهی گزارش دهید

(اگر دکتری، خودت را معالجه کن" (از انجیل" - فقط همین رو داری بگی؟ -

پس نمایشی که اجرا کردم چی؟ - من منتقد تئاتر نیستم -

خب، ستوان "ساویک"، می‌خواین تو سفینۀ در حال نابودی بمونین؟

اجازه هست رک صحبت کنم، قربان؟ - اجازه هست -

به عقیدۀ من این آزمون منصفانه‌ای برای قابلیت‌های فرماندهی من نبود

چرا؟ - چون راهی برای پیروزی نبود -

یک وضعیت بدون بُرد، احتمالیه که هر فرمانده‌ای ممکنه باهاش روبرو بشه

تا حالا این به ذهنت خطور کرده؟ - نه، قربان. خطور نکرده -

چگونگی مقابله با مرگ ...حداقل به اندازۀ مقابله با زندگی مهمه

به نظرت این طور نیست؟

،همون طور که اشاره کردم، ادمیرال این به ذهنم خطور نکرده بود

خب، حالا یه چیز جدید داری که بهش فکر کنی. ادامه بده

،کارآموزان مهندسی در ردۀ سی جمع شوند

ادمیرال

اگه یه خدمۀ باتجربه رو به سفینه برگردونید کار آسون‌تر نمیشه؟

تاختن پیرامون کیهان یه بازیه که برای جوون‌هاست، دکتر

این حرف یعنی چی، اون وقت؟

مگه تو نمردی؟

...به گمونم اینجا داری می‌پلکی

تا بدونی من می‌خوام چه امتیاز کارایی‌ای به کارآموزهات بدم؟

به طور قابل درکی کنجکاو هستم

اونا هم اتاق شبیه‌ساز رو نابود کردن و هم خودت رو

"طرح داستانی "کوبیاشی مارو ...اغلب اوقات مصیبت به بار میاره

برای دانش‌آموزها و تجهیزات

،تا اونجایی که یادم میاد خود تو سه بار این آزمون رو دادی

،راه حل نهایی تو می‌تونیم بگیم، منحصر به فرد بود

مزیتش این بود که هیچ وقت سعی نکردم

راستی، بابت هدیه‌ات ممنونم

می‌دونم که به آثار قدیمی علاقه داری

"...بهترین روزگار و بدترین ایام بود"

منظور خاصی داری، "اسپاک"؟ - اگر هم باشه من ازش بی‌خبرم -

.البته به جز، تولدت مبارک مطمئناً بهترین روزگار هست

،کاپیتان اسپاک، کاپیتان اسپاک شاتل فضایی تا ۱۵ دقیقۀ دیگر حرکت می‌کند

حالا کجا می‌خوای بری؟ - "سفینۀ "اینترپرایز -

.قبل از بازرسی تو، باید اونجا اعلام ورود کنم تو چی؟

خونه

به به، دکتر

این‌طر‌ف‌ها ظاهر شدی؟

مواظب هدایایی که رمولوسی‌ها بهت میدن باش

"تولدت مبارک، "جیم - ممنونم -

."آبجوی "رمولوسی بونز"، تو که می‌دونی این غیرمجازه"

من فقط ازش استفادۀ درمانی می‌کنم

یه سفینۀ مرزپیما می‌شناسم که ...هر چند وقت یک بار از اون طرف منطقۀ بی‌طرف

برام یه جعبه‌ش رو میاره

حالا نمی‌خواد برای من قانونمند بشی - سال ۲۲۸۳ -

آره، خب، اینا یه مدت طول می‌کشه تا تخمیر بشن

.بیا، اینو بده من تو این رو باز کن

حالا دیگه می‌ترسم. چی هست؟

داروی شهوت‌افزای کلینگون‌ها؟

نه - بونز، این... جذابه -

،برای بیمارانی به سن و سال تو معمولاً "رتیناکس ۵" رو پیشنهاد می‌کنم

من به "رتیناکس" حساسیت دارم - دقیقاً. به سلامتی -

به سلامتی

تولدت مبارک

نمی‌دونم چی بگم - خب، می‌تونی بگی متشکرم -

متشکرم

ای بابا، "جیم"، معلومه چه مرگت شده؟

تولد بقیۀ مردم رو نگاه کن

چرا تولد تو رو باید مثل عزا بگیریم؟

بونز"، نمی‌خواد برام سخنرانی کنی" - خب چه کوفتی می‌خوای؟ -

موضوع سن و سالت نیست خودت هم اینو می‌دونی

موضوع اینه که داری ...یه کنسول کامپیوتری لعنتی رو پرواز میدی

در حالی که می‌خوای اون بیرون باشی و تو کهکشان‌ها سیر کنی

این خیال‌های شاعرانه رو به من نگو، خواهشاً

همۀ ما وظایف معین خودمون رو داریم - !چرند نگو -

،تو پنهان شدی پشت قوانین و مقررات پنهان شدی

از دست کی مخفی شدم؟ - از دست خودت، ادمیرال -

."رک و پوست کنده حرف بزن، "بونز حرف حسابت چیه؟

جیم"، من هم دوست و هم دکتر تو هستم"

فرماندهیت رو پس بگیر

قبل از این که به بخشی از این کلکسیون تبدیل بشی، برگرد

قبل از این که واقعاً پیر بشی

رخدادنگاشت ستاره‌پیما، تاریخ نجومی ۸۱۳۰.۴

"رخدادنگاری توسط افسر اول "پاول چکوف

ستاره‌پیمای "ریلاینت" در ارتباط با ...پروژۀ پیدایش" در حرکت مداری"

به سیارۀ "آلفا نهنگ ۶" نزدیک می‌شود

ما جستجوی خود را برای ...سیاره‌ای عاری از زندگی ادامه می‌دهیم

...تا نیاز به یک محل آزمایش برای

.برای آزمایش "پیدایش" برطرف شود تاکنون سیارۀ مناسبی پیدا نکرده‌ایم

حرکت مداری استاندارد، لطفاً

آقای "بیچ"، تغییری در پویش سطح دیده نشد؟

خیر. اتمسفر محدودی داره ...که تحت‌الشعاع گاز کریلون، شن

.و بادهایی با سرعت زیاد هست قابلیت در بر داشتن گونه‌های زنده رو نداره

حتماً باید کاملاً خالی از زندگی باشه؟

مگه چیزی پیدا کردین؟

یکی از پویشگرهای فعالیت مولکولی یک شار جزئی انرژی پیدا کرده

لعنت. مطمئنی؟ شاید پویشگر از تنظیم خارج شده

به نظرم ممکنه یک ذره‌ا‌ی از یک مادۀ زندۀ اولیه باشه که در بستر گیر کرده

خیلی خب، با دکتر "مارکوس" ارتباط تصویری برقرار کنید

چشم، قربان

شاید چیزی باشه که بتونیم تراکاشت کنیم

می‌دونی که اون چی میگه

منظورتون رو درست فهمیدم؟ چیزی باشه که بتونین تراکاشت کنین؟

بله، دکتر

چیزی باشه که بتونین تراکاشت کنین؟

نمی‌دونم

ولی شاید فقط ذره‌ای از یک مادۀ زندۀ اولیه باشه

.شاید هم نباشه شماها باید از این نظر مطمئن بشین

،حتی یه میکروب هم نباید اونجا باشه وگرنه قضیه منتفی هست

چطوره برین یه نگاه بندازین؟

ولی اگه چیزی باشه که ...بشه جابجاش کرد، می‌خوام

حتماً، دکتر. همین الان میریم

،خب، خودت رو نگران نکن پیدایش" با موفقیت اجرا میشه"

،"تو رو در زمرۀ کسایی چون "نیوتن !انیشتین" و "سوراک" به یاد خواهند داشت"

.خیلی ممنون پسر خودم که به کار بها نمیده

تعجبی نداره

بعد از شام تو پل فرماندهی میای پیشم؟

شاید. چی شده؟

هر وقت با "اخترناوگان" سر و کار داریم، نگران میشم

ما با چیزی سر و کار داریم که ممکنه ...با استفاده در راه غلط تبدیل به

یک سلاح هولناک بشه

اون پیشاهنگ سبک مغز رو یادته که قبلاً باهاش می‌گشتی؟

...دقیقاً این جور مردها هستن که - گوش کن، بچه -

،جیم کرک" خصوصیات زیادی داشت" ولی هرگز یه پیشاهنگ نبود

کاپیتان "ترل"، آمادۀ انتقال پرتوی به پایین باشید

چکوف"، مطمئنی مختصات درست همینه؟"

کاپیتان، اینجا تازه نقطۀ حاصلخیز "آلفا نهنگ ۶" هست

به زحمت می‌تونم ببینمش

.اینجا هیچی نیست حتماً "پویشگر سه‌گانه" خراب شده

چکوف"، اینجا رو ببین"

انگار اونا قسمت بار سفینه هستن

هی، بیا کمکم کن

معلومه اینجا چه خبر بوده؟

،اگه اینجا سقوط کردن پس بقیۀ سفینه کجاست؟

این دیگه چه کوفتیه؟

"سفینۀ "بوتانی بی

بوتانی بی"؟"

!اوه، نه

باید همین الان از اینجا بریم. لعنت

پس علامت پویشگرهای سه‌گانه چی؟ - !بجنب. اونو ولش کن. عجله کن. بجنب -

چکوف"، معلومه چته؟ "چکوف"؟"

!بجنب! زود باش

"از ستاره‌پیمای "ریلاینت" به کاپیتان "ترل

.فرمانده "کایل" صحبت می‌کنه میشه لطفاً جواب بدید، کاپیتان؟

کاپیتان "ترل". لطفاً جواب بدید

بذار یه کم دیگه بهشون وقت بدیم

"خان"

تو رو نمی‌شناسم

...اما تو