Big Lies In a Small Town

أكاذيب كبيرة في بلدة صغيرة

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.ها هي هنا

.علكة "راينبو تيدي"، لا شيء أفضل منها

.كلا، هذه مقرفة

.خطأ، إنها حلوة وحامضة ورائعة

.مثلي، نوعاً ما - .أحياناً -

كم بقي من الوقت حتى نصل إلى والدتك؟

...ثلاث ساعات

.إن لم نتوقّف عند كل متجر نراه

.أنا لست هنا فقط للشراء

هل لديكم مرحاض؟

.بالخارج خلف المتجر

حقاً؟

.شكراً لك

أي نوع من رقائق البطاطا؟ - فاجئني -

بعد أسبوع

.هانا، ستحبينها، ثقي بي

في سنتي الأولى في الكلّية كنتُ .في حالة فوضى

كان عليّ أن أغادر بيتي ،وأصدقائي وعائلتي

.وكلبي الصغير مارتي

.أعلم مدى صعوبة وداع كل أولئك

الأمر ومافيه... أنني أترك .حياتي برمّتها خلفي

.كلا يا حبيبتي، حياتكِ تبدأ للتوّ

.هذا مثير، ستكتسبين أصدقاء جدد

.ستعشقين فصولكِ الدراسية

.آمل ذلك

.ربما حتى ستقابلين رجلاً

أنضمّ إلى نادٍ للفتيات؟

...حسناً - .أمزحُ وحسب يا أمي -

.عزيزتي هانا، أنتِ راشدة

.سأشتاق إليكِ

سأكون بعيدةً ولكن كما ،يقول هذا النقش

.أحبكِ من صميم قلبي

.أحبكِ من صميم قلبي

.أعلم أنك تهتمين

.هذا جميل جداً

.هيا بنا

سأقابلكِ بالداخل، اتفقنا؟

قولي لي أرجوكِ أنهم يبيعون .شراب السلاش بالداخل

هانا، أرجوكِ اختاري شيئاً صحياً أكثر بعض الشيء، هلّا تفعلين؟

لديهم نكهة الفراولة، هذه فاكهة، صحيح؟

عاطلة؟ يا رجل، بجدّ؟

.هذه المفضّلة لديّ

هانا؟

هانا أين أنتِ؟ هانا؟

.هي ليست هنا - .يا إلهي -

ربما يمكنني مساعدتكِ في العثور على .هانا التي تتحدثين عنها

ما الذي ترتدينه؟

رائعة صحيح؟ لقد جلبت لكِ مثلها أتعلمين؟

بوسعكِ أن تكوني أجمل أمّ .على الإطلاق، عظيم

.مثاليّة

.أفضل - .لنذهب -

هل لديكم مرحاض؟

.بالخارج، خلف المتجر

حبيبتي... هل أنتِ واثقة من أنّك تريدين استعمال المرحاض؟

.أقول هذا ... بكل احترام

.أريد؟ جرّبي أن تضطري إلى ذلك

أعني بجدّ، ما مدى أن يكون سيئاً؟

.أنا أستعمله

لا يمكن أن يكون أسوأ من شُجيرات .على جانب الطريق

Hey, leave... thank you.

هانا؟

هانا أين أنتِ؟

.يا للهول

أمي، يا للهول، هل أنتِ بخير؟

.أجل أنا بخير، ربّاه .لقد أخفتِني

.لننصرف من هنا

.تبدين رائعة يا أمي

.أجل، يبدو لونكِ أرجوانيّ

جميل، الآن أظنني سأكون رائعة .في الكليّة

أحقاً؟ بهذه النظارة ذات الثلاثة دولارات؟

.أنتِ رائدة في مجال الموضة

حقيبة الظهر القديمة هذه؟ بجدّ؟ .أجل

.إنها لديّ منذ الصفّ الثامن

.مستحيلٌ ألّا أصطحبها معي - .حسناً -

ما هذا؟

لا أعلم، أعتقد أن علينا أن .نتوقّف جانباً

.أجل، سأتوقف هنا

.حسناً، هذا النوع من الأمور السيئة ،كنتِ محقّة

،كان عليّ الذهاب إلى الكليّة جوّاً وحسب .كنت لأصل في غضون ثلاث ساعات

قلتِ أنك تريدين تجربة أحداث ...رحلة بالسيارة، لذا

.هذا غريب

ماذا؟ - .لا شيء، الأمور جيدة -

،حسناً، ليس هناك إشارة للهاتف

لذا كيف سنجد شخاصاً يصلحها؟

،لن نحضر أحداً لإصلاحها

.سأريكِ يا آنسة كيف تغيّرين عجلةً نائمة

ماذا؟ بجدّ؟ - .أجل، افتحي صندوق السيارة -

.لا مثيل لرحلة بالسيارة

حسناً يا أمي، لم أكن أعلم .أنك تستطيعين تغيير عجلة سيارة

.حقاً؟ حسناً، هناك الكثير ممّا لا تعلمينه عن أمك

الخبر الجيدّ انك تعلمين الآن .كيف تغيرين عجلة نائمة

إذن إن تعطّل المحرك هل ستعلمينني كيفية أصلاحه؟

.لا تقللي من شأني أيتها الشابّة

من أين أتى؟

ربما تقودين ببطء؟

.كلا، أنا أقود في حدود السرعة المسموح بها

ماذا يفعل؟

.يا إلهي، إنه يحاول أن يخبرنا بشيء

.لا أستطيع رؤية من بالداخل

.تشبّثي، كلا، هانا، كلا

.إنه يحاول الاصطدام بنا

.أمي

.هذه هي، إنها مثل السترة

.هانا، أنا أحاول القيادة

مجرّد نظرة سريعة، إنها تلائم .التنورة التي جلبتِها لي

.حسنا، نعم نعم نعم، إنها مثالية

.بالضبط، الأخضر يلائم النقش

.إنه هو

هانا، لا تفعلي أيّ شيء، حسنا؟

ماذا يفعل؟ هانا، خذي هاتفكِ .واتصلي بالطوارئ

.لا توجد إشارة - .استمري في المحاولة وحسب -

إلى أين يذهب؟ .أظنه يغادر

...انتظري، لدينا هذا

ماذا؟ أين أنا؟ - .استريحي وحسب يا آنسة بيكر -

.أنا الطبيب ويلسون، أنتِ بخير

ماذا حدث؟ - .أُصبتِ في حادث سيارة -

.في الطريق الأول، ستة أميال خارج البلدة

.أنا الممرضة روس

.كانت هناك... كانت هناك سيارة سوداء

.تعرّضتِ إلى إصابة خفيفة في رأسك

.ستشعرين بدوار خفيف خلال الأيام القادمة

منذ متى أنا هنا؟

يومين، ولكننا نعطيك مسكّنات إلى .أن تكون الاختبارات حاسمة

،الأشعة السينية والمسح، كل شيء طبيعي

.لكننا حالياً نريدكِ أن تبقي هنا وتستريحي

يمكننا أن نخرجكِ وتعودي إلى بيتكِ .في نهاية الأسبوع

أين... أين أنا؟ - .مصحّة مايرسون -

.في ويست ريدج، كنتِ محظوظة

نحن البلدة الوحيدة في نطاق 30 ميلاً

.والوحيدة التي بها مرفق صحيّ متاح

هل من أحد يمكننا الاتصال به ليقلّك؟

لكن... أين ابنتي؟

حبيبتي هانا بيكر - من؟ -

.كانت معي في السيارة

آسف، ليس هناك تقرير عن .وجود أحد آخر في السيارة

...كلا، ابنتي

...هانا، إنها

.لا بأس، استلقي وحسب، سننظر في الأمر

.لا لا، عليّ أن أجدها

.بحذر من فضلكِ يا آنسة بيكر .عليكِ أن تبقي في السرير

.لا، لا - .ليس جيداً لكِ أن تقفي -

.عليّ أن أجدها - .لا بأس، استلقي وحسب -

.آنسة بيكر - أين ابنتي؟ -

.آنسة بيكر، من فضلكِ من فضلك - .هانا، هانا -

هانا؟

هانا؟

هانا؟

.آنسة بيكر، من فضلك يا آنسة بيكر

.أنا... آسفة، آسفة

.لنعُد إلى غرفتكِ وحسب

.ظننتها هانا

مصحة مايرسون

.شكراً لسامجك لي بالمغادرة

اعلمي من فضلكِ يا آنسة بيكر أننا .لن نتحمّل مسؤوليتكِ حالما تغادرين المصحّة

لا بأس، سأوقّع على أيّ شيء .تريدون مني التوقيع عليه

.لدينا قميص يسعدنا إعارته لك

.أنتِ قدّيسة

.وهذا السوار الذي كنتِ تتسوّرينه حين دخولك

.ابنتي هانا لديها مثله

.إنهما متماثلان - .هذ في غاية الروعة -

.شكراً جزيلاً لك

أغراضكِ التي كانت في السيارة موجودة .في مركز الشرطة

هل هو بعيد من هنا؟

.يبعد حوالي 10 مبانٍ في جادّة هومستيد

.يمكننا تأمين وسيلة نقل لك إن أحببت

.أجل من فضلك - .فقط الزمي الحذر -

استريحي عنما تستطيعين من فضلك

.ويا آنسة بيكر، حظّاً سعيداً

.شكراً لك

آنسة بيكر؟ - نعم؟ -

.لدينا محفظتكِ وحقيبتكِ من السيارة هناك

.نريدكِ أن توقّعي عليهما من فضلك

حسناً، وهل كانت هناك حقيبة ظهر أيضاً؟

.لونها ورديٌّ مرسومٌ عليها سلحفاة

.آسفة، هذا كل ما كان في السيارة

...حسناً

إن كان ذلك مناسباً سأترك حقيبتي .هنا وأعود لأخذها لاحقاً

.بالطبع، سيأتيك الشريف سريعاً

.شكراً لك

.أرجوكِ أجيبي أرجوك

مرحبا، أنا هانا، ما سبب اتصالك؟

.ابعث رسالة وشكراً

...هانا، هذه أنا أريدكِ أن تتصلي بي فوراً

.وطمأنيني على أنّك بخير، حسناً؟ أرجوك

عاودي الاتصال بي حالما تتلقين .هذه الرسالة

آنسة بيكر؟ - نعم -

.الشريف ليستر

.مرحباً، أريد التبليغ عن شخص مفقود

.ادخلي

.لقد تفاجأت بقدومك

ولِم لا آتي؟

،وفقاً لكلام الطبيب ويلسون

.أنتِ تلقّيتِ إصابة بليغة في رأسكِ بالحادث

.يجب أن تبقي في فراشكِ في المصحّة

أجل، حسناً، لست مصابة بشدّة ...وذهني صافٍ لذا

الشيء الأهم العثور على ابنتي

لذا ماذا سيحدث تالياً؟ - ...حسناً -

.سيارة سوداء، هذه ليست بمعلومة مفيدة