A Million Little Things

Pensi che una cosa del genere succederà di nuovo?

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Al mio secondo anno di liceo, mio padre chiese dei favori

per farmi accedere alla Sussex Prep.

È stata dura essere uno dei pochi studenti neri.

Che c'è tra quei due, comunque?

Non lo sai?

Nick e Jane uscivano insieme.

Se dovessi avviare questa attività...

Non voglio soltanto i tuoi soldi.

- Voglio te. - Nulla mi renderebbe più felice...

Di noi due che lavoriamo insieme.

Milo ha tolto il dente del giudizio.

Posso mandarti una lista di cose...

Da mettere in un pacco da portare a casa sua?

Che ci fai qui?

Sono qui per riprendermi Milo.

Mamma! Mamma!

Non posso salire su un aereo e tornare in Francia adesso.

Lei starà bene e tu stai andando alla grande.

Non mi ascolti nemmeno!

È un uomo morto.

- Già. - A quanto pare andrò in prigione.

Perché D mi chiederà di ucciderlo e rimandarglielo a pezzettini.

Povero ragazzo. Spero che lo faccia restare abbastanza da farlo dormire.

No. Io dico di rispedirlo in Francia il prima possibile.

Cosa? Non ti manca per niente?

Certo che mi manca. Ma...

Mamma! Sono venuto qui per sistemare le cose con Milo.

Non ci posso credere che sia così dura con te.

Puoi smettere di urlare per favore? Non ti capisco se parli francese così veloce.

- Puoi farcela. - Sei davvero ingiusta!

Certo che mi piace riaverlo qui.

Quello che non mi piace è vederlo umiliarsi

per cercare di riprendersi quel sudicio traditore di Milo.

Quello stronzetto non si merita il nostro Danny.

No, infatti. Ma se dovessi dirglielo, lascerei fuori lo stronzetto.

Non pensa lucidamente.

È il suo primo amore, certo che no.

Se lo facesse, direbbe a quel lurido pezzo di...

Shabbat!

E questo, Margaret, è...

Come funziona il Bar Mitzvah. È strano...

Che tu me lo abbia chiesto, ma...

Ehi.

- Com'è andata? - Non è mai stata così arrabbiata con me.

Sicuramente ne farò le spese quando torno a casa.

Mi dispiace, bello.

Ti serve un passaggio in aeroporto?

No, non ancora in realtà.

Mi fa rimanere qui per le vacanze estive così posso riconquistare Milo.

- Fantastico. - Sì.

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 13 - "Fresh Start"

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai

Traduzione: delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

Revisione: Zeldea

Grazie.

#NoSpoiler

Ehi! Ciao.

Ciao! Che succede?

Ho un regalo dal proprietario dell'emittente,

per il miglior dipendente della WZLN.

Il signor Cutler?

- Perché mi sta dando il tuo telefono? - No, no, no.

Non è quello il regalo.

Premi lì.

Perché il tuo telefono ha messo in moto quella macchina?

Perché quello è il regalo di Micheal Cutler

per la conduttrice più apprezzata dell'emittente.

Quel giocattolino è tuo.

Appena configuri la chiave digitale sul tuo telefono, perché...

Il mio mi serve.

Cavolo!

Lo so, vero?

Ricordi quando volevi licenziarmi?

Ehi, trattami bene. L'unica cosa che mi ha mai dato questa azienda è stata una tazza.

Forse se tenessi al lavoro come tieni al tuo aspetto avresti già una macchina.

Con la targa personalizzata.

Ehi, Nick.

Non dovevi essere in ferie questa settimana?

- Inizio domani. - Non un momento prima.

Andiamo?

- Andiamo! - Buona fortuna.

La statale nove è intasata fino a Worcester.

È vicino al parco del Boston Common, papà. È difficile trovare di meglio.

E quanto sarebbe carino avere la nostra insegna su quella tendina?

Ma dai, quel posto è davvero troppo piccolo.

Hai me ora!

Con il tuo talento, una volta avviati saremo inarrestabili.

Tu...

Devi iniziare a pensare più in grande, Gigi.

Va bene, va bene. Parliamo di quella insegna.

Cosa dovremmo scriverci?

Beh, io e Val abbiamo buttato giù qualche idea per il nome l'altro giorno.

Che ne pensi di "Catering Facile"?

"Tu rilassati,

al cibo ci pensiamo noi".

È un ottimo motto.

- Grazie, è quello che pensavamo... - Ma il nome non mi convince.

Dicono che le aziende di successo hanno parole con...

Il suono "teh"

o il suono "keh".

Non dirlo alla Apple, alla Disney o a Google.

Niente.

Katherine dice che gli atti costitutivi sono pronti per essere firmati.

Quello che volevo sentire!

Andiamo a renderlo realtà!

Dice di passare per pranzo

e troveremo Carter per aiutarci a fare tutto.

Fantastico.

Già.

Che ti prende?

È solo che...

L'ufficio di Katherine è sopra il Someday.

O dove una volta c'era il Someday.

Tornerò lì per la prima volta da quando abbiamo chiuso.

Lo so che è stata dura perdere il ristorante dei tuoi sogni.

Sì, molto.

Era il momento sbagliato, però, e poi...

Sai, a volte mi chiedo ancora se...

Se cosa?

No.

Non importa. Tutte le cose belle hanno una fine, no?

Ok. Proviamo a espandere l'area di ricerca.

Ti senti meglio?

Un po', ma...

Ancora non ho idea di come fare con Milo.

L'idea migliore che mi è venuta è piantarmi davanti casa sua

con uno stereo e mettere delle canzoni di Peter Gabriel...

Ma forse...

Ho guardato troppi film di John Hughes.

Ok, ma...

Quello sarebbe Cameron Crowe, ma stavolta lascerò correre.

Cosa faccio?

Dammi qualche consiglio, sensei .

Beh, visto che me lo stai chiedendo...

Potremmo...

Stare insieme, giocare ai videogiochi tutto il giorno...

Mangiare gli hamburger e i tacos che in Francia non trovi...

E così dimentichiamo quell'idiota che crede di poter baciare altri ragazzi.

Non posso... semplicemente...

Dimenticarmi di lui.

Possiamo fare le altre cose che i film degli anni '80 ci hanno insegnato.

Puoi farlo ingelosire alla grande...

Per ciò che non può più avere

perché tu non sei più suo.

Andrai da quello stronzetto, lo mollerai senza troppe cerimonie e lo farai...

Avendo l'aspetto di un delizioso gnocchetto.

Questa sì...

Che sarebbe una mossa da John Hughes.

E dici che questo mi farà sentire meglio?

Sì, ma c'è un solo modo per scoprirlo.

Per la prima volta sono contento che la mia coinquilina

abbia più prodotti di bellezza... di tutte le Kardashian insieme.

Prendi quello che vuoi.

Quando avrai finito, questa cosa sarà montata...

E pronta...

Per stirare.

Sì, sembri proprio uno che sa come usarla.

Mi dispiace tanto aver dovuto disdire per pranzo,

ma Katherine è riuscita a fissare una visita per Theo dal terapista...

E voleva ci fossimo tutti. Lui è così in ansia dall'incidente di Katherine

Oh, poverino. Ma certo.

- Eddie... lo capisco perfettamente. - Grazie.

Per farmi perdonare...

Ti ho portato altro guacamole. E non quello piccolo. Quello grande.

- E sì. - Peccato, però,

perché volevo che fossimo una di quelle coppie fastidiose

sedute vicino vicino allo stesso lato del tavolo.

Adoro farlo.

E ti prometto che con le nostre adorabili smancerie

infastidiremo tutti i commensali un'altra volta.

Sai, forse...

È... stato meglio aver saltato il pranzo.

- Perché? - Perché così, invece del pranzo,

potremmo fare una cenetta romantica...

A casa mia?

Potremmo vestirci bene oppure...

Non vestirci affatto.

Certo, sempre che tu...

Voglia passare la notte da me.

Sì...

Certo. Tu sei...

Sicura?

Assolutamente sicura.

Fantastico.

Allora ci vediamo stasera.

Ok.

Che combini?

Ho detto al dottor Heller che ho dato di matto per il tuo colloquio a Yale...

Che penso sia legato a quanto successo a me quando andavo alla Sussex Prep.

- Sarà stata dura. - Già.

Ora sto cercando vecchi compagni di classe.

Heller crede...

Che mi farebbe bene fare una visita al campus.

Sto pesando che oggi è il giorno giusto per togliere quel cerotto.

- Allora un tempo li avevi i capelli. - Già.

E anche più di te.

Quindi goditeli perché probabilmente non dureranno.

No, questi follicoli sono invincibili.