Happy Endings

.ליקר ביצים פשוט טעים

מוצרי חלב ואלכוהול הם באמת אחד

השילובים שלא .מוערכים כראוי

כמו גארי מרשל .והקטור אליזונדו

אנשים אולי מגיעים לצפות בג'וליה רוברטס

ואן הת'אוויי, אבל הם .נשארים בשביל אליזונדו

!אני אתגעגע לזה

אני כל-כך מבואסת שבראד .ואני ניעדר במהלך חג-המולד

,כן, זה יהיה פשוט נורא אני וג'יין לבד בחופים

באיי טורקס וקאיקוס !במשך כל היום. באסה

כל המשקאות והעיסויים

וחברי החופשה שקרוב לוודאי נגמור קרובים איתם יותר

.בטווח הארוך מאשר איתכם

!אוי, לא, ג'יין הטמפרטורה צנחה

ל-31 מעלות בטורקס .ו-30 בקאיקוס

?אנחנו עדיין נוסעים

כן! -יותר כמו .אידיוטים וצמחוניים

?תחליפי-בייקון, זוכרים

...ואתם אידיוטים, אז

.זה לא נהדר

כולם כבר החליטו מה לקנות לי

?עבור חג-המולד פן, פשוט תגידי לנו-

מה את רוצה .ותחסכי אכזבה מעצמך

לא, אני מעדיפה להיות מופתעת מאכזבה

מאשר שמחה .עם מתנה שציפיתי לה

זו הסיבה שאני לעולם לא .שואלת אם הבריכה מחוממת

,מדברים על מתנות, מקס

מאחר והיום זה הערב ,הראשון של חחחנוכה

.יש לנו מתנת חחחנוכה בשבילך

למרות שאני מעריך שאת משתמשת

,בצורת הביטוי הנכונה אני מעניק לך רשות

להשתמש בצורת הביטוי ".הנפוצה יותר "חנוכה

,אם כבר שינויים את לא חייבת לפתוח

כל שיחה עם אבא שלי ,במילים

"?אפשר לשאול אותך שאלה"

בסדר. הנה המתנה .הגדולה ביותר בעולם

?"אלה "רמזי גלנגרי

,לא, אלה בשביל אנשי-עסקים תינוק. זה מספר הטלפון

למנהלת משק הבית .הכי טובה בעולם... גיטה

לא! -מה?! -אסור .שמקס יתקרב לגיטה

.היא מדהימה

,המותג סנו הפולני .מאמא סאנו", מבוסס על גיטה"

היא אפילו לימדה .אותנו את מילות השיר

מאמא סאנו .הופך הכל ליפה

אל תדאגו. אני משגיח .על מקס הפעם

הדירה שלנו זקוקה .בדחיפות למעט יופי

.תודה

אני מארגנת אירוע צדקה ,"עבור בנק "המזרח-התיכון

.והסנטה שלי ביטל .הוא עובר השתלת ירכיים

ארנב הפסחא היה סובל .את הכאב. סתם שתדעו

.האירוע הוא מחר ?איפה אני אמצא סנטה

.תיסעי למשרד הרישוי .ואז תלכי מאחורי משרד הרישוי

חפשי את האיש המסריח .ביותר שם... לסלי

לסלי יציג בפנייך

כמה אלמונים שיעשו .הכל בשביל הכל

.זה לא בדיוק בשביל הכל .השכר הוא 500 דולר

.אני אעשה את זה .בלי שאלות מיותרת

?באמת? אתה רוצה להיות סנטה

,כי אתה שונא חגים .ואתה שונא ילדים

כן, אני אני אוהב להבטיח דברים מוגזמים

.שאני לא חייב לקיים

,כמו כן, פני .אני ממש זקוק לכסף

עסק הלימוזינה שלי .נתקל בכמה מהמורות

?מה

!?למה

!לעזאזל ?גם הגלגל הרזרבי

.בחייך, פן .אני אהיה סנטה אדיר

,יש לי ברכיים ענקיות

ואני נראה מדהים .בחגורת מותניים

אתה נראה בסדר .בחגורת מותניים

בראד, תגיד לה כמה טוב .אני נראה בחגורת מותניים

אתה נראה שמנמן .בחגורת מותניים

.חבר'ה, זה חג-המולד

האם אנו מוכרחים ?להתווכח שוב ושוב

אני מצטערת. -אני נראה .נהדר בחגורת מותניים

.בחייכם, לחיים .לחיים-

.לחיי מאמא סאנו

!מאמא סאנו

- הכל לטובה - - עונה 2, פרק 9 -

FoxRiver תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות

Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

.סבבה

...היי, מותק. חזרתי

?מה קורה כאן ...צריכה עזרה או

.לא, אני בסדר ?את מסתדרת-

.כן, הכל סבבה

.את קצת מזיעה ...אני-

מזמינה אותך להתפעל

מאמבט המרכזי השנתי .של חג-המולד

האמבט המרכזי הופך את ארגון החגים המייגע

...לאומנות

,מתכונים, טיפים, מתנות ...הוצאות קטנות

וכל מה שאנחנו צריכים .לחופשה-שה הטרופית שלנו

בבקשה אל תגידי ?חופשה-שה". אוקי-קי"

.אפילו הוספתי אזעקה

.אלוהים

.האזעקה עובדת

.תראי את זה

הבאתי את המזומנים .לטיול שלנו

.אלפיים בידיים

מגניב. נשמור עליהם .באמבט המרכזי שלי

?אנחנו חושבים על אותו הדבר

.כן

!אין כמו מעשים מגונים יחד איתך

,מקס, אני חייב להגיד .חליפת הסנטה נראית פצצה

כן. זאת תהיה העבודה .הכי קלה בעולם

אני מקבל 500 דולר על ישיבה בכיסא

והקשבה לילדים רודפי-בצע

.מבקשים את צעצוע החלומות שלהם

ובתור בונוס, חליפת הסנטה ,הזאת מוציאה את הישבן ממני

?אני צודק, ילדונת

?מה עוד את צריכה ממני

.וקבלו מנה מהבטן הרוטטת

.את זה אני אוהבת

?כן. מי לא אוהב

.כן

.אני פשוט אכבה אותה

.זה לא בדיוק עובד

.זה... חם בפנים

,המנוע באמת מתחמם

...כוויה באזור מרוכז מתחילה

אל, את באמת הולכת עם ספר הקופונים

?שאף אחד לא רוצה השנה

.זאת המתנה שמאכזבת תמיד

אנשים אוהבים .את ספר הקופונים שלי

מי לא היה רוצה לקבל ?תספורת פוני בחינם

מה עם כרסום שמך ?בקלח תירס

?מי ירצה בזה .אל תשחק אותה-

.תבחר גופן, מותק .אל תתבייש

.אני ממש לא ".הלווטיקה"

אל, את יודעת שהסיבה היחידה שאת מכינה את הקופונים האלה

היא כי אף אחד לא .יפרע אותם מעולם

אני זוכר שבשנה אחת נתת לי קופון

.למסיבת-חוף ביתית ?מה זה היה

,אני לא יודעת .אבל הרעיון היה נחמד

תודי בזה, זאת מחווה סתמית ,כמו כרטיס ברכה ווירטואלי

או התנצלות רשמית .לאחר הערה אנטישמית

?הם לא מחוות סתמיות, בסדר

ואני אשמח שאנשים .יפרעו את הקופונים שלי

בסדר, אני אפרע כל אחד מהקופונים

.שאי פעם קיבלתי ממך .לא תהיה מאושרת ממני-

זה יהיה חג-המולד .הכי טוב בעולם

.יופי .מגניב-

.זה שורף! זה שורף

!זה לא נכבה .השלט לא עובד

.השלט מקולקל .זה לא נכבה

.מקס .זה שורף-

.תודה

?אז על מה אתם מדברים

מותק, אל תלכלכי את הדירה .כדי להרוויח מגיטה

,אם הדירה נקייה מדי .היא לא תרגיש רצויה

אם את רוצה ,שהיא תרגיש רצויה

תני לה יותר מ-150 דולר .בתור בונוס לחג-המולד

כולם יודעים שהבונוס .בשווי שבועיים עבודה

.לא, זה שווי טבעת אירוסים

.לא, זאת משכורת של חודשיים

.תהיה בטוח בזה .רק בודקת

ברצינות, מותק, חייבים .לתת לה לפחות 300 דולר

אני מתכוון... היא יודעת .על המגירה שלנו

,בסדר, 200 דולר ,אבל כל שקל יותר

.היא פשוט תרגיש לא בנוח

אני חושב שגילוי המגירה

היא סיבה מספקת .להרגיש לא בנוח

,שלום, גברת ג'יין .מר בראד

.חג-מולד שמח, גיטה

.יש לנו מתנה מיוחדת עבורך

.גברת ג'יין, מר בראד

.אני לא ראויה לזה

.כמובן שכן .את הטובה ביותר

?איך אוכל להודות לכם

את תודי לנו .בכך שתיהני מזה

.אלוהים

.אני... לא .אסור לי לקבל את זה

.טוב, ניסינו

,אנחנו יודעים שזה מוגזם .אבל את ראויה לכך

אני הולכת להתקשר לאחיות שלי

.ולספר להן שאתם אנשים טובים

?מה

...רואה? 200 דולר .יותר ממספיק

טוב, את יודעת מה עוד .יותר ממספיק? 2000 דולר

את נתת לה כרגע .את כסף החופשה שלנו

.זה בלתי אפשרי

.לא אני אוכיח לך-

...ממש עכשיו !כן

הכסף נמצא ממש כאן במעטפה שכתוב עליה

".חופש... גיטה"

+

,סנטה חזר מהפסקתו השלישית

והוא מוכן לראות אם הייתם .ילדים שובבים או טובים

.בסדר ?מה את רוצה

.אני רוצה אייפון

.אין בעיה. הבא בתור

מקס, תכניס קצת .יותר רגש בסיפור

,תפגין רוח חג-מולד

או לפחות תפגין רוח של מישהו

שמקדיש את המאמצים ?הקטנים ביותר

.קיבלתי

!קדימה

.בסדר .חייך לכבוד סנטה-