Carnival Night (Карнавальная Ночь)

MOSFILM

ĐÊM HỘI GIẢ TRANG

Kịch bản Boris Laskin, Vladimir Polyakov

Đạo diễn Eldar Ryazanov

Đạo diễn hình ảnh A.Koltsatyi

Phối cảnh sân khấu: K.Efimov, O.Grosse

Ấm nhạc A.Lepin Âm thanh: V.Zorin

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Serafim Ivanych Ogurtsov - Igor Ilynsky

Lena Krylova - I.Gurchenko Grisha Koltsov - Yu.Belov

Usikov - G.Kulikov Lektor - S.Filippov

Romashkina - O.Vlasova Kế toán - A.Tutyshkin

Tosya - T.Nosova Nhạc trưởng - G.Yudin

Hề - B.Peteker, V.Zeldin

OK, đi nào!

Không thể tin được! Các khách mời sẽ đến dự buổi hội giả trang Năm mới như thế này!

- Chào cô Dusya! - Cô rất thích buổi diễn tập. Rất tốt!

- Trang phục biểu diễn? - Tôi vừa giao.

Chào các cô gái! Đừng quên buổi tập ba-lê vào lúc 1 giờ nhé.

- Chào Grisha. - Sao cô biết đó là tôi?

- Linh tính. - Thế thì xin chào.

Tôi muốn nói...để chúc mừng cô

- Tại sao? - Vì tai họa.

Giám đốc mới.

Giám đốc mới đi công chuyện. Ogurtsov làm thay.

Không thể thế.

Lena, tôi muốn đề nghị..

có một cuộc nói chuyện nghiêm túc.

Tôi phải dự một cuộc họp.

Một lý do tương đối khách quan.

- Ô, Lena... - Grisha...

Cô biết không, tôi có một giải pháp -

một sự hỗ trợ nào đó. Kỹ thuật hiện đại.

- Tôi không hiểu. - Cô sẽ hiểu khi cô nghe tôi trình bày.

Xin chào!

- Anh đã phác thảo chưa? - Đây.

Mời các đồng chí vào.

Mời các đồng chí vào. Xin mời ngồi.

Các đồng chí có biết đồng chí Telegin không?

Một lãnh đạo công đoàn,

đại biểu hội đồng thành phố,

và năm mới...thế này?

Tại sao các công dân xô-viết

lại giấu mặt họ?

Tại sao, hở các đồng chí?

Không bình thường.

Nhưng chúng ta sẽ chuyển sang việc khác

chuyển sang công việc thực sự.

Các đồng chí, chúng ta cần phải tổ chức

một đêm giao thừa vui vẻ.

Có một số chỉ đạo

và đòi hỏi từ cấp trên.

Chúng ta phải tiến hành hoạt động này...

sao cho chúng ta không thể bị chê trách gì cả.

Chúng ta phải đưa

việc giải trí tuyệt hảo này vào ngân sách,

Nhưng cũng cần...

tiến hành hoạt động này...

ở trình độ cao nhất.

Quan trọng là các đồng chí hiểu điều này,

đồng chí không nghĩ thế à, Krylova?

Xây dựng một đêm hội giả trang thành công, không phải là chuyện đùa.

Đồng chí đừng lo, tôi không đùa đâu.

- Tiếp tục viết đi. - Vâng, Serafim Ivanych, tôi sẽ viết.

Tôi đã nghĩ đến việc đó rồi.

và đêm giao thừa sẽ bắt đầu thế này.

Trên sân khấu...viết đi!

Theo các câu chuyện cổ tích Nga,

- Có một tháp cổ tích. - 3 m khối gỗ xẻ.

Một lúc sau, Fedor Petrovich.

Chuông điểm

và xuất hiện...Ai nào?

- Một con gấu. - Không.

- Ông già Nô-en? Cô gái tuyết? - Không.

Xuất hiện một diễn giả.

Một diễn giả?

Ông ấy đọc một diễn văn ngắn, 40 phút

hoặc

Đồng chí nghĩ sao, đồng chí Romashkina?

Vâng, thế là nghiêm trang

và khuấy động... Đúng thế.

Điều đó đặt chúng ta trong tình trạng khó khăn, Serafim Ivanych.

Đồng chí Krylova đã dự kiến :

Một ông già Nô-en, 13 bông tuyết,

cũng như con mèo đi hia và một mụ phù thủy độc ác.

Không có mèo trong ngân sách.

- Không có tiền cho hia. - Các đồng chí đề xuất gì?

- Cắt đi. - Ai?

- Con mèo. - Đúng.

Tối thiểu, không có mèo.

Thế còn mụ phù thủy độc ác, cũng không có gì cho mụ.

Thì chúng ta tự làm vậy

- đối với mục đó. - Chúng ta sẽ cố.

Rất độc đáo, Serafim Ivanych.

Người ta có thể nói chất xám trong não ông ấy đã làm việc cật lực.

Tôi không chỉ xám đâu, đồng chí Usikov.

Xong rồi, đồng chí.

Đó là đồng chí Telegin.

Vâng, đồng chí Telegin...

Và vợ đồng chí ấy

dự Năm mới?

Chắc chắn rồi.

Các đồng chí, Serafim Ivanych muốn duyệt tất cả các tiết mục trong một tiếng nữa.

Trong một mùa xuân đẹp như thế. Một cô gái đã gặp một chàng trai

Anh ấy đẹp trai và nhút nhát

đi theo cô ấy mọi hướng

Nhưng không bao giờ biết nói thế nào. Tôi không biết bắt đầu thế nào

Thậm chí không biết điều tôi muốn nói. Nên một lần nữa chuyện chả tới đâu.

Anh ấy không biết bắt đầu thế nào hoặc không biết mình muốn nói gì

Chuyện chả tới đâu.

Anh có thể đề nghị tôi giải thích. Đừng buồn vô ích.

Anh không hiểu gì cả.

Đôi mắt của anh rất buồn. Anh chả nói gì cả.

Anh chỉ cần hát vài câu...

- Tôi không biết... - Bắt đầu thế nào?

Hoặc là...

Một lần nữa chuyện lại chả đi đến đâu.

Nếu đôi mắt anh ấy hiền như vậy, anh ấy không cần nói...

Anh ấy chỉ cần hát vài câu.

Anh yêu em!

Không phải nói gì về tiết mục này.

- Họ hát hay, tôi thích. - Rất tốt.

Lena, lại đây.

Có một anh chàng lạ mặt đến gặp tôi và nói: "Chị có biết tôi là ai không?"

Tôi nói " tôi biết", và anh ấy nói :

"Hãy đưa phong bì này cho Lena."

Anh chàng lạ mặt đó có nói gì nữa không?

Thở dài và đi.

Kostya, quay cái đĩa này được không?

Chắc chắn được.

Lena thân mến, bây giờ cô sẽ nghe tôi nói.

Sự thể là thế này...

Cô chỉ nhìn thấy cái đĩa này, còn tôi nhìn thấy cô, thấy khuôn mặt, đôi mắt cô.

Lena, trong đời mỗi người sẽ có một thời điểm

khi mình muốn bày tỏ với một người khác.

Kostya! Anh làm cho nó kêu nhỏ lại được không?

Thật là ngớ ngẩn là tôi phải nhờ đến trợ giúp bằng kỹ thuật, nhưng như thế dễ hơn.

Nếu cô không ngắt lời tôi, Lena,

Tôi sẽ im lặng. Nhưng không phải trên cái đĩa.

Chắc chắn cô có thể đập vỡ cái đĩa,

nhưng tôi hy vọng cô sẽ không làm thế.

Lena, tôi đã muốn nói với cô từ lâu rồi.

Anh yêu em!

Đúng thế! Anh yêu em!

Anh yêu em! Anh sợ không dám nói!

Đó là Shakespeare,

nhưng là vở kịch nào?

Anh đã nghĩ rất nhiều trước khi thu âm thế này.

Em có thể nghĩ đó là một trò đùa, Lena.

Nhưng trong trò đùa nào cũng có mầm mống sự thật, và...

Ok, hết ý, làm quá hay.

Tại sao anh lại tắt đi?

Tại sao ư? Bàn dân thiên hạ biết hết rồi.

- Gì? - Phát thanh công cộng!

Grisha, thề với anh là chẳng may bị thế!

Ồ, thật kỳ khôi khi phát đi tình cảm của một người khác trên...

Cô trả lời thế à?

Tôi phải nói thế nào đây?

Không có gì để nói? Một lần nữa.

Anh quá nhút nhát, do dự.

- Tôi làm sao? - Nhút nhát, do dự.

Tôi có nhầm không, Grisha?

Vậy, Lena, giống như,

cô biết đấy, tôi đã nói với cô rồi...

- Tất cả là thế à? - Ừ.

Nói được đấy.

Có vấn đề gì với chương trình Shakespeare?

Khó khăn kỹ thuật.

Tosya, điểm qua các mục tiêu của chúng ta!

Tosya,

chúng ta cần khoảng 5 người gác cổng.

Sẽ có, Serafim Ivanych.

Trang trí đẹp phải không ạ?

Không tệ, nhưng các phụ kiện không được trang trí.

Tiếc là họ không sử dụng "Những con gấu ngày lễ".

Thế thì quá... Đúng thế, Serafim Ivanych.

Các đồng chí có hiểu mình làm gì không?

- Tôi không hiểu. - Đúng thế.

Chúng ta đang ở đây là bãi biển à?

Đang diễn ra cái gì ở đây?

- Sao ạ? Chân tôi. - Đúng.

- Bình thường đồng chí làm ở đâu? - Tôi là nhà kinh tế.

Vậy à? Hàng ngày đ/c không thấy những đôi chân thế này.

Những đôi chân trần sẽ không

giáo dục được công chúng.

Hãy đổi trang phục. Che chân lại.

Về bài múa...

- Nội dung bài múa là gì nhỉ? - Về tuổi trẻ, tình yêu.

Tôi có gia đình rồi, tôi hiểu.

Tiết mục của các đồng chí là : chàng trai đang yêu

phải quăng người yêu của mình

xung quanh?

Đó là múa hiện đại,

- là tính chất của múa. - Đồng chí Krylova!

Đồng chí hiểu rằng chúng ta không tiêu tiền vào việc dạy

quăng các nhà kinh tế xung quanh kiểu đó.

- Biên đạo thế! - Hãy hình dung xem.

Đi tiếp, Tosya.

Không tồi.

Các đồng chí phải tăng số người hát lên.