The Pacific
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
তোমাকে আরো লবণ নিতে হবে।
তুমি স্রেফ এসব খরচ করছো, বুঝলে?
আমার চোখ কি হলুদ দেখাচ্ছে?
চোখ হলুদ হতে যাবে কেন?
বলো, তোমার বাবা তো ডাক্তার।
আমার চোখ দেখো।
বিশ্রাম করো, স্নাফু।
সিরিয়াসলি।
আমার হলুদ জণ্ডিস হচ্ছে।
অনেকেরই হচ্ছে। আমি জানি।
হিবি-জিবি অসুখ।
ওটা হেপাটাইটিস, তোমার হয়নি।
আমার জ্বর হবে তারপর সব শেষ।
আমার গোয়ামারা সারা।
আমার চোখ দেখো তো।
- আমি মারা যাচ্ছি, স্লেজ। - হেই।
হেই।
আমার চোখ দেখো তো, জেয়।
হলুদ দেখাচ্ছে?
আমাকে কিং থেকে বদলি করে দেওয়া হয়েছে।
কী?
কোথায়?
হেডকোয়ার্টার কোম্পানিতে।
সমস্যা নেই, জেয়।
কাছেই তো।
হ্যাঁ, কাছেই।
যাওয়ার আগে তোমাদেরকে ড্রিঙ্কস করাতে পারি।
এটা NBC...
...জাতীয় সম্প্রচার কোম্পানি।
কার্লো ক্যামোফ্লেজ ফ্যাক্টরিতে কাজ করে।
আর অ্যাঞ্জেলো একটি আর্মি গুদামে অস্ত্রধারী হিসেবে আছে।
তাদের বাড়ি রারিটান, নিউ জার্সি-তে।
বেশ, তোমাদেরকে অনেক কিছু বলতে হবে।
তুমি কী বলো, কার্লো?
একটা কথা। আমি জনি’র পাশে থেকে লড়তে চাই।
ক্যামোফ্লেজ পেইন্ট করতে চাই না।
এখানেই ভুল করলে, কার্লো।
কিছু মানুষকে অবশ্যই লড়তে হয়...
...কিন্তু কিছু মানুষের উচিত লড়াই করার সরঞ্জাম দেওয়া।
তোমার সাগরে যাওয়ার দিনটা আমি কখনো ভুলব না।
জনি, মনে আছে?
আমরা ছোটরা মায়ের বাসায়...
...সব খাবার সরিয়ে রেখেছিলাম।
হা-হা, ঠিক বলেছো। তোমাকে যেতে হবে।
তখন বলেছিলে, “বিদায়, বন্ধুরা।”
তোমাকে মজা করতে দেখেছি।
- আর তারপরে সেটাই হলো। - হ্যাঁ, ঠিক, ঠিক।
বলো, জনি। সেই রাতে জাপানিদের মারার কাহিনী বলো।
মনে আছে? তুমি জঙ্গলে ছিলে, রাত ৮টা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত পাহারা দিচ্ছিলে।
- বৃষ্টি হচ্ছিল। - বৃষ্টি থেমে গিয়েছিল।
আমার বন্দুক থেকে অনেক গুলি বেরিয়েছিল।
ওরাও অনেক জবাব দিচ্ছিল।
আমি মেশিনগানঅলা দুটো সেকশনের দায়িত্বে ছিলাম।
যখন শত্রুরা আমাদের প্রতিরক্ষার জায়গা ধ্বংস করছিল,
আমরা তখন আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
একদম মুখোমুখি যুদ্ধ।
- ওহ, সেটা দারুণ। - তা ঠিক।
আরেকটু পেতে পারি?
হ্যাঁ, বাবা। আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম।
আমি এর আগে এত নার্ভাস হইনি। তোমাকে বলে রাখি।
হেই, সোনা, আমি অবশ্যই ভালই ছিলাম।
আমার কণ্ঠ সিনেমার তারকার মতো লেগেছে, না?
জানি না। আমি তখন কাঁপছিলাম।
অবশ্যই, বাবা। অবশ্যই।
মোসেস বলেছিল আমার কণ্ঠ সিনেমার তারকার মতো লাগছিল। ওটা আমি, তাই না?
আমাকেও সেরকম লাগছিল, বাবা। দেবদূতের মতো কণ্ঠ।
ওহ, জনি, আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
মা, আমি শুধু পোশাক পরে ওরা যা শিখিয়েছে, তা বলেছি।
হোক, আমেরিকার সবাই আমাদের পরিবারের নাম জানে।
তোমার জন্য, জনি। তা ঠিক।
আমি চাই না সবাই আমাকে চিনুক।
কিন্তু তারা চায়।
কারণ তুমি খুবই স্পেশাল।
হেই, আমার হিরো ভাইয়ের জন্য আমি ফ্রি ডিঙ্কস পাই।
- এটাকে কী বলবে, হুম? - তা ঠিক।
- আমি পছন্দ করি, জনি। - হ্যাঁ, আমিও।
এটা দারুণ দেখাচ্ছে, মা। কী ব্যাপার?
দারুণ ঘ্রাণ, মা। ধন্যবাদ, মা।
- আমি কী বলেছি? - মা, ওকে কিছু সময় দাও।
এতটুকুই।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
স্যার, আমি এখানে যোগ দিয়েছিলাম...
কারণ আমি জানি মেরিনরা...
...সবার আগে সামনে যায় এবং লড়াই করে।
বাস্তবেও সেটা দেখেছি।
কিন্তু ১ বছরেরও বেশি সময় হলো ফিরে এসেছি, স্যার।
কর্পস যা বলেছে সেটাই করেছি।
হ্যাঁ, করেছো, জন।
৬ মাসের মধ্যে তুমি তালিকাভুক্ত হবে।
আমি বরং তোমাকে ডিসচার্জ করে দিই।
- তাহলে তুমি বাড়ি যেতে পারবে। - না, স্যার, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
কর্পস-ই আমার বাড়ি।
আমি আর কাগজ নিয়ে বসে থাকতে চাই না।
প্লিজ, আমাকে নতুন জোয়ানদেরকে প্রশিক্ষক হিসেবে পাঠিয়ে দিন।
আমি যা জানি, সেটা ওদেরকে শেখাতে দিন।
সার্জেন্ট ব্যাসিলোন।
তোমার জন্য আমি গর্বিত।
ধন্যবাদ, স্যার।
সার্জেন্ট ব্যাসিলোন।
গুয়াডালক্যানেল থেকে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে?
জি, স্যার।
আমি টারাওয়া-তে ছিলাম।
যুদ্ধের প্রতি অবশ্য আমার কোনো দুর্বলতা নেই।
যোদ্ধাদের প্রশিক্ষণ দিলে বোধহয় ভাল হবে।
দলের বাকিরা কোথায়?
আমাকে বলা হয়েছে তারা ৩ থেকে ৭ দিনের মধ্যে চলে আসবে।
ততদিন পর্যন্ত কী করব, ক্যাপ্টেন?
চাপ নিয়ো না। ধাতস্থ হও।
যা ইচ্ছে কোরো।
দল! উঠে দাঁড়া!
সর্বনাশ!
- নাম? - টেট্যাম, চার্লস। প্রাইভেট প্রথম শ্রেণি।
এভানসন, স্টিভ। প্রাইভেট প্রথম শ্রেণি।
বেশ, টেট্যাম, এভানসন,
ভর দুপুরে তোরা এখানে বসে আছিস কেন?
আমাদেরকে কোনো কাজ দেওয়া হয়নি, সার্জেন্ট।
- মানে তোদেরকে কিছুই করতে বলা হয়নি। - জি, সার্জেন্ট।
তোরা এখন ফার্স্ট মেশিন-গান স্কোয়াড...
...বি দলের অস্ত্রের প্ল্যাটুনে।
পি.টি শুরু হবে, ৫ মাইল দৌড়।
- ৩ মিনিটের মধ্যে। - জি, সার্জেন্ট।
উনি জন ব্যাসিলোন।
কে এই জন ব্যাসিলোন?
ও খোদা! তুই কি গুহায় থাকিস নাকি?
ক্যানালে ১ হাজার জাপানিকে মেরেছেন তিনি।
রাষ্ট্রপতি তাকে মেডেল দিয়েছে। তিনি একজন বীর।
চল, চল। দৌড়া, দৌড়া।
তোকে আরো দ্রুত দৌড়াতে হবে। জাপানিরা তোর বন্ধুদেরকে মেরে ফেলছে!
জালে ওঠ! জলদি।
১৫০০ মেরিন ওপাশে তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
সাগর উত্তাল। এখানকার মতো শান্ত নয়।
এখন আমাদের রেঞ্জ ১৪০০।
যা অস্ত্র নে এবং দৌড়ানোর জন্য তৈরি থাক।
জি, স্যার।
এখানেই জাপানিরা হামলা করবে।
তারা আসছে, বাল। জলদি কর।
অস্ত্র ফেলে দিলে তোকে দিয়েই বহন করাব।
পুরো ১ মাসের জন্য।
মেরিন কর্পস মেশিন-গান স্কোয়াডে টিম-ওয়ার্ক খুবই জরুরি।
- ট্রাইপডের ওপর পিন সেট কর। - বাল।
বালু থেকে অস্ত্র ওঠা।
দুঃখিত, স্যার।
যুদ্ধের ভেতরে রাইফেল পড়ে গেলে তুমি মরবি, টেট্যাম।
মেশিন গান পড়ে গেলে, বেল্টের সাথে পেঁচিয়ে গেলে...
... তোর বন্ধুরা মরবে। বুঝেছিস?
জি, স্যার।
এটায় কখনো ভুল করা যাবে না!
এর ওপর অনেক জীবন নির্ভর করে।
- বোঝা গেছে? - জি, স্যার।
এটা খুলে আবার লাগা।
- এই গ্রেগ? - কী অবস্থা, জন?
কেমন হলো, জোয়ানরা?
দুঃখিত। ব্যাটা গাধা...
- সাহায্য কর, সাহায্য কর। - ওকে সাহায্য কর।
- যাও, খাবার নিয়ে এসো। - জি, সার্জেন্ট।
এসো, ধরো।
- ডেকে V.I.P. মানুষ এসেছেন। - কে?
সেই গানি যার মাথায় অনেক চুল আছে।
উনি জন ব্যাসিলোন।
ওহ, সামনা-সামনি তিনি দেখতে আরো দারুণ।
আচ্ছা, ওই তো আসছেন।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
তুমি নিশ্চিত?
এই ব্যাজগুলো দেখছো?
আমি NCO, ঠিক তোমার মতো।
আমার আরো কাজ আছে।
- তার নাম কী? - সার্জেন্ট লিনা রিগি।
আমি লুসি।
জানো, প্রতি শুক্রবার...
...আমেরিকান মেয়েরা ৬টার ট্রেনে L.A. যায়
যদি আপনি আগ্রহবোধ করেন আরকি।
- সার্জেন্ট রিগি। - জি।
নামটা ইটালিয়ান, তাই না?
আবার সেই কথা।
আমি ইতালিয়ান। তুমিও ইতালিয়ান।
হেই, আমরা দু’জনই হয়তো জো ডিমাগিও’র সাথে সম্পর্কযুক্ত।
আমি জানি, আমরা শহরের সেরা লাসাগনা পেতে পারি।
আমি কিছু লাসাগনা খেতে যেতে পারি।
দেখো।
তোমার মতো পুরুষের জন্য L.A.-তে প্রচুর মেয়ে আছে।
শুভ কামনা রইল, সার্জেন্ট।
- সার্জেন্ট। - গানি।
- যদি আপনার কোনো আপত্তি না থাকে। - সার্জেন্ট ব্যাসিলোন।
- হ্যাঁ। - ঠিক বলেছো।
ওটা... ওহ, তাই?
বিষয়টা সুন্দর। এখানেই ভাল লাগছে।
সেরা দিনের আশায়।
হেই।
আচ্ছা, লোকে যা বলে সেটা তাহলে সত্য।
তুমি গুলি খেলেও ফিরে আসতে থাকো।
কী? সবাই বিল্টমোরে চলে আসে, তাই না?
ভবিষ্যতে তুমি আরেকটা মেডেল জিতবে।
- যদি একটা টেবিলের ব্যবস্থা করতে পারো। - কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে?
অপেক্ষা করা ছেড়ে দিয়েছি। এটাকেই স্বাধীনতা মনে হচ্ছে।
বেশ, দেখি কী করা যায়।
আসলে কী করবে, শুনি?
শূন্য থেকে টেবিল হাজির করবে?
এরা আমাকে চেনে।
ওহ, হেই। বিখ্যাত ব্যক্তি যে! একটা টেবিলের ব্যবস্থা করে দেবে!
The Pacific subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Pacific
- দ্যা প্যাসিফিক এপিসোড ৯ · 71 downloads · 2020-07-02
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৫ · 71 downloads · 2020-07-02
- রানটাইম ⏸01::01::02 Minutes · 53 downloads · 2020-06-15
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 48 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸50::35 Minutes · 51 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸49::41 Minutes · 46 downloads · 2020-05-24
- দ্যা প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2020-05-24
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 54 downloads · 2020-05-24
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.