Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Jeg ville kjøpe ring til henne.

Det har jeg alltid villet .

Det øyeblikket skjønte jeg…

…at jeg ønsket å være sammen med henne

lenge.

Får jeg se på denne?

-Ja visst. -Den som åpner seg slik.

Jeg skal hente den.

Takk.

Når og hvordan skal jeg gi den til henne?

Skal jeg gi henne den sånn? Eller sånn?

Eller kanskje

sånn…

Eller sånn?

Eller sånn? Eller kanskje sånn?

Eller…

Nei!

Pokker ta.

Hvor er den?

Hva gjør du?

Ingenting.

Har du mistet noe?

Nei. Det går bra.

Du burde arbeide. Oppfylle drømmene dine.

Hva falt under den?

En mynt. Hundre won, men ikke vær redd.

Jøsses.

Bruk denne.

Hva?

Ikke gjør det! Jeg kan…

Jeg kan gjøre det.

Ikke gjør det!

Jeg vil ikke gi deg den sånn!

Gi meg hva?

-Hundre won? -Hva?

-Jeg har kjøpt en gave til deg. -En gave?

-Du skjønner… -Denne?

Jeg sier det.

Jeg ville gi deg den.

Kakerlakker!

Kom hit!

Du dyttet meg og løp.

Nei. Jeg er ikke redd dem.

DOCTOR SLUMP

Hvorfor går de ikke?

Jeg skulle gi henne ringen.

Jeg tenke på hvordan, men jeg mistet den.

Falt under sofaen.

Jeg lette etter den, og gjett hva jeg fant.

Kakerlakker, så vi var i sofaen slik. Ok?

Så jeg fikk ikke gitt henne den.

Jeg har hørt om at folk gjemmer ringer i kaker.

Men aldri om å gjemme en under en sofa.

-Du er fryktelig. -Samme det.

Alt er fryktelig.

Hva fortalte du henne? Fortalte du henne om ringen?

Selvsagt ikke. Hvordan kunne jeg?

Hun måtte ikke bli minnet om kakerlakkene, så jeg spilte dum.

Bra. Vent.

Den ringen du skulle gi henne… Skulle du fri?

Nei. Det var ikke derfor jeg kjøpte den.

Men hun kan gjerne ta det slik, for jeg vil gifte meg med henne.

Din lille snik. Du vil ødelegge karrieren hennes.

-Hvordan? -Du.

Hun er nok opptatt som ny universitetslektor,

så la henne fokusere.

Ville hun ikke blitt ukomfortabel

om du ga henne en ring?

Du er ikke deg selv i dag. Hvorfor har du rett?

Jeg snakker av erfaring.

Og du forhaster deg.

Dere har ikke datet i et år.

Du må date noen i et helt år.

Folk viser sin ubehagelige side i ulike årstider.

Vent litt. Mener du at Ha-neul er ubehagelig?

Nei, jeg mener deg.

Kanskje Ha-neul fortsatt tviler.

Uansett er det for tidlig for en ring

ut fra varigheten og den nye jobben hennes.

Du har rett, men hvorfor er jeg fornærmet?

Dette.

Et armbånd holder.

Glem det.

Jeg ordner det.

Ikke vær tåpelig.

Hallo. Er det et problem?

Nei.

Kan du vise meg noen armbånd?

Var det riktig å kjøpe dette?

ORIGINAL MILMYEON FRA BUSAN

Kommer du fra jobb nå?

Ba-da, du arbeider hardt for tida.

Jeg mister langsomt motivasjonen.

-Men holder ut. -Jaså?

Kan du trøste meg med å spandere tteokbokki?

Selvsagt. Kan vi ta den sterkeste?

-Gjerne. -Seriøst?

Fint.

Det er deilig.

Det tok bare 20 minutter. For en fantastisk verden.

Nettopp.

Så hvorfor gjør ikke du det?

La oss kjøre ut mat. Alle restauranter gjør det.

Absolutt ikke.

Kraften blir kald og nudlene vasne på veien.

Kvalitet er viktigere enn kvantitet, tosk.

Du og milmyeonen -stoltheten. Er du grunnleggeren eller noe?

Forresten, hvorfor spiser ikke Ha-neul med oss?

Hun jobber.

Jeg skjønner.

Man ser henne sjelden etter at hun ble lektor.

Behandle henne bra.

Ikke tull med henne ved å gi kakerlakker som gave.

-Hvordan visste du det? -Det går bra.

Par tuller av og til med hverandre.

Jeg tullet ikke med henne!

For å være ærlig

skulle jeg gi henne en ring.

Men jeg mistet den, og den havnet under sofaen.

Jeg prøvde å hente den da det skjedde.

Jeg skjønner.

Vi later som vi ikke vet det, så vask den med en våtserviett.

Onkel Tae-seon, det er ikke rett.

Hun fortjener bedre behandling.

Du kjenner henne.

Ja, hun er lektor. Det ville vært galt.

Glem jobben. Hun har vært singel.

Hun har aldri fått smykker fra en mann før.

Ringen blir hennes første og siste.

Så er det ikke galt å gi henne en som har ligget blant støv og kakerlakker?

-Hva syns du? -Enig.

Så jeg kjøpte noe nytt. Et armbånd.

-Hun liker ikke armbånd. -Hva?

Mamma ga henne et gullarmbånd da hun ble lege.

Hun brukte det aldri.

Det var irriterende å måtte ta det av før operasjoner.

Så solgte du det i hemmelighet, og havnet i trøbbel med moren din.

Hun mørbanket meg. Jeg har arr.

Jeg har en avtale.

Takk for måltidet.

Hva?

Unnskyld.

Du er tilbake. Er det et problem?

Smykker. Får jeg se smykkene?

Det er vanskelig å gi deg.

Og deg,

kanskje hun ikke liker deg.

Og deg

håper jeg hun liker.

Når og hvordan skal jeg gi dette til henne?

Ikke der det er en sofa eller kakerlakker.

Ikke hjemme, men klinikken ville vært rarere.

Jeg må gå til lege.

Jeg holder visst på å bli gal.

-Så jeg… -Se! Jeong-woo vant jackpot!

Det er for tidlig for leven. Hva mener du med jackpot?

Hør.

Jeong-woo er styrtrik nå.

-Han har 2,5 milliarder won. -Hva?

Se. Det er en artikkel.

"Sentereiere gir tilbake erstatningsbeløpet

til Yeo Jeong-woo, drapssakens største offer."

Ha-neul, visste du om dette?

Ja. Når kom den artikkelen ut?

For noen timer siden.

Vent.

Han er så rik, men spanderte bare tteokbokki i går?

Ikke frityrstekte retter eller blodpølse.

Spanderte han på deg i går også?

Jøss, ikke plag ham.

Jeg plaget ham ikke.

Han liker seg sammen med oss. Han har ikke mange venner.

Selvsagt har han det.

Han sa det før.

Han mistet alle vennene etter feilbehandlingen.

Og han mistet nylig barndomsvennen…

Jeg drar.

Vent. Ta noe av dette.

Ha-neul!

Kom hit så jeg kan rive deg i småbiter!

Ta vare på meg også!

Jeg kan være uvøren med ord, men jeg er verdifull!

Din lille pøbel!

Du lot henne ikke engang ta tomater til frokost!

-Jeong-woo, har du stått opp? -Ja.

Jeg ville ringe deg fordi jeg savnet deg i morges.

Jaså? Tell til tre.

Hvorfor?

Vil jeg plutselig se deg?

Kanskje, så tell til tre.

Ok. Jeg skal være alvorlig.

Én.

To.

-Tre! -Jøss!

Jeg trodde du var hjemme.

Jeg fikk ikke sove, så jeg jogget. Jeg så deg og fulgte deg ovenpå.

Jaså?

Jeg er ledig i 15 minutter. Hva med kaffe?

Gjerne.