Hangman

- 307 diretta da Kreskie e Pine. - D4, 17.

307 a 309. Uomo, bianco, anziano.

Scarpe da ginnastica nere...

Cazzo!

Centrale, ho un pirata della strada. Furgone blu.

Spinge sulla Raylene e Kreskie.

Intercettate agente della centrale.

Guidatelo verso Washington.

Tutte le unita' divergano su Washington.

Tutte le unita' divergano su Washington.

Verso est, ora su Washington.

Attraversa Jackson. Tutte le unita' intercettino a Magnolia.

Va bene!

- Giu' dal furgone, subito! - Possibile 10-79, rischio bomba.

Centrale, ci servono subito gli artificieri.

Signore, aspetti! Potrebbe esserci una bomba.

Fanculo la bomba.

Il figlio di puttana mi ha rovinato l'auto.

Tu!

Esci dal furgone!

Le mani dove posso vederle!

In terra, ora!

SubPassion ha tradotto per voi:

'L'impiccato'

Traduzione: ManuLiga

Un anno dopo

Salve. Christi Davies.

Grazie per aver accettato di farlo, detective.

Beh, per come l'ha messa il capo, non avevo molta scelta.

Credo di aver tirato la proverbiale pagliuzza corta.

Allora, cosa spera di ottenere esattamente qui?

Beh, con tutte le tensioni tra civili

e agenti di polizia ultimamente,

il mio obiettivo e' avere una visione onesta

di com'e' essere un agente di polizia nel cuore dell'America.

Non sono qui per scegliere una parte, ma essere fedele al mio soggetto.

E ho pensato che la mia citta'...

Va bene, senta. Guardi.

Sono sicuro che quella merda si legga bene sulle pagine, ok?

Ma se vuole che sia aperto con lei, me lo dica sinceramente.

Ho le mie ragioni, detective.

Come si e' fatta la cicatrice?

Essere una giornalista investigativa del New York Times

non e' solo premi e riconoscimenti.

Talvolta scoprire la verita'...

lascia delle cicatrici.

Le dispiace se la filmo per questa parte dell'intervista?

Certo.

Le piace il suo lavoro, detective Ruiney?

Beh, va bene, immagino.

Penso che mi prima mi piaceva di piu'.

A lei piace il suo?

Si'.

Mi piace.

Il posto e' cambiato molto da quando sono andata via.

Si', e' cambiato molto.

Prima era tutto fattorie. Ora sono tutti condomini, costruzioni.

E' l'America.

A tutte le unita', 10-54, Bancroft Elementary.

- E' arrivata per prima? - Si', nessuno e' entrato o uscito.

- Resti qui. - Posso...

Signore, i rinforzi stanno arrivando.

Polizia! Fatemi vedere le mani!

Sono manichini?

Che diavolo sta facendo? Per poco la sparavo.

L'agente con cui mi ha lasciato e' andata sul retro.

Cosi'...

Le avevo detto di non muoversi.

Senta, il suo capitano l'ha approvato

e non ho accettato per rimanere in disparte.

Quindi...

mi dispiace, ma,

io entro.

Bene.

Il gioco dell'impiccato.

Due manichini che giocano.

925 e' il numero del suo distintivo.

Sono brava coi numeri.

Ricordo il suo.

Di chi e' l'altro numero?

Si'.

Ehi.

Ehi.

La maggior parte della gente va a pesca in pensione, Archer.

Davvero?

La gente non va a pesca quando va in pensione.

No. Cio' che fanno e' perdere tempo aspettando che...

che arrivi l'assegno della pensione per poi chiedersi,

"Dov'e' finita la mia vita?"

- Sempre le parole crociate, eh? - Perche' no?

Le fai in latino?

Beh, si'. Sono un chierichetto.

Molto tempo fa. Ecco dove ho imparato il latino.

Chierichetto una volta e per sempre, eh?

Oh, questa era bella. Non l'ho mai vista in quel senso.

Come sei stato?

- Bene. - Sembri prospero.

Si', anche tu, amico. Stai bene.

- Beh... - Ti stai allenando?

Mi sto allenando?

Quindi e' cosi', eh?

36 anni lavorando alla omicidi, e finisci fuori

a una bettola, facendo parole crociate.

Ti turba in qualche modo?

- Non mi turba. - Io sono molto felice.

Sai, mi piace guardare il mondo.

Perche'...

non dormo mai.

Si'.

Si', neanch'io.

Davvero?

Vuoi ancora parlare di queste sciocchezze,

o vuoi dirmi cos'hai in mente?

C'e' un cadavere alla Wayward Elementary.

Donna. Sui 20 anni.

Impiccata con una "O" incisa addosso.

Un cerchio quasi perfetto.

Si e' preso il suo tempo per farlo.

Esponendola.

Per noi.

Per noi?

I nostri numeri di distintivo erano incisi su una scrivania sulla scena.

- Dici sul serio? - Dimmelo tu.

L'autopsia e' stamattina.

Perche' non vieni,

a dare un'occhiata alla vittima, alle foto della scena del crimine.

A vedere se...

puoi capire perche'

questo assassino ci sta chiamando.

Ti ricorda qualcosa?

Non penso. Almeno...

- Non sembra familiare? - C'e' un modus operandi diverso.

Ehi. Il negozio di ciambelle e' aperto.

Le compro io.

- Ciambelle gratis. - Le hai avute l'ultima volta.

E' la parte migliore della mia giornata.

Beh, sa, ci vuole un po' per abituarsi.

Cioe', la polizia locale non e' come l'FBI.

Alcun dei miei ex colleghi

pensavano fossi pazzo a tornare qui.

Una retrocessione ai loro occhi.

Ma per me e' la stessa cosa.

Sempre a caccia dei cattivi.

Cosa l'ha fatta tornare?

Motivi personali.

Senta, limitiamoci al lavoro, ok?

Cerco solo di capire meglio chi e' lei.

I lettori si legano alle storie personali dei loro soggetti.

Si', sono certo che lo fanno.

- Non ci sono informazioni. - Oh, ti sto disturbando?

Mi dispiace, signore, non ci sono informazioni.

Beh, fammi sapere quando scoprite

cos'e' successo a mia moglie per prima cosa, stronzo.

Signorina Davies.

Confido che il mio detective

- le sta dando cio' che le serve. - Oh, si', noi...

siamo legati per la pelle.

Signorina Davies, voglio solo ricordarle

che il corpo che ha visto era una persona.

Con una famiglia, degli amici, una vita.

Quindi confido che trattera' tutto cio' che ha visto

con assoluta sensibilita'.

Certamente.

E sa, il sindaco

puo' aver acconsentito a questo suo progetto personale, ma io no.

Se manda in stampa qualcosa

che compromette il lavoro dei miei detective su questo caso,

si ritrovera' davanti a un'aula di tribunale.

Sono stata chiara?

Si'.

"Si', capitano."

Si', capitano.

Ci puo' scusare, per favore?

Grazie.

Fatti parlare di Archer.

Dottor. Parker, prego, rapporto in patologia, stanza numero 1.

- Salve. C'e' nessuno? - Dottor Parker.

Sai, la maggior parte va a pescare.

Oh, sai, Ruiney mi ha fatto questa battuta prima.

- Ah, dannazione. - Non ha funzionato. Ciao.

- Che bello vederti. - Come ai vecchi tempi.

Mi sono mancati i tuoi abbbracci.

Allora...

Scusi.

Si', levatemi la stampa da davanti.

L'ultima volta che avemmo i paparazzi su un caso, sparirono dele prove.

Signore, sono stata nominata per il Pulitzer.

Archer.

Si'.

La riconosci?

No, non la conosco.

Kerry Cooper, 24 anni.

Insegnante di lingue straniere. Nessun precedente.

I genitori hanno segnalato la sparizione tre gioni fa.

Bene...

Allora, Abby, cos'hai da dire?

Oh, beh, la causa della morte e' l'asfissia,

che non e' per niente sorprendente.

L'ora della morte?

Beh, il corpo era ancora caldo quando ci e' arrivato.