Young Sheldon

Con xin lỗi anh ngay.

Mùa trước …

Sao mẹ luôn về phe anh thế? Con ghét cái nhà này.

Anh đang lo liệu, tới khi em san bằng hết.

Sheldon buồn mà.

Không phải về Sheldon. Là việc em luôn nghĩ mình đúng.

Em đi đâu thế?

- Đi bụi. - Nhưng anh đi cùng.

Anh thực sự muốn khơi lại à?

Ồ, thật à? Em biết anh muốn dành buổi tối để bị hét

vào mặt bởi đám con và vợ anh mà.

Em xin lỗi. Em không ngờ anh lại không vui.

Vì em có bao giờ thèm hỏi đâu.

Chào George.

Chào Brenda.

Muốn người bầu bạn?

Chắc rồi.

QUÁN RƯỢU CỦA NATE

Và Missy bắt đầu làm mọi người khó chịu,

vì bạn trai chia tay với con bé.

Tội nghiệp.

Nhưng là cách luyện tập tốt phòng khi bị chồng bỏ.

Tôi rất tiếc.

Biết gì không, sự thật là kết thúc một thời gian rồi.

Chuyện hay xảy ra mà.

Mà hôm nay anh ta trông bọn nhóc, còn quý cô được uống bia nửa giá,

nên cứ giả vờ tôi là quý cô đi.

Vâng, thưa quý cô.

Trông như anh cần thêm ly rượu đấy.

Ly rượu à?

Sáng mai tôi phải đi dạy.

Không ngờ cả hai ta đều là quý cô đấy.

Cho xin mấy ly rượu nhé?

Sao mà cạnh tranh với lớp bảy được?

Mẹ còn không cho em cạo lông chân.

Ta về nhà được không?

Anh được, em thì không.

Như ta đã bàn, rừng rất đáng sợ, anh sợ.

Thế thì anh sẽ ở đây đến sáng.

Để anh có thể thấy thứ giết mình? Bỏ qua nha.

Ít nhất em càm ràm tiếp về trai để anh ngủ được không?

Bọn em đã cùng liếm một cây kẹo nhẫn, cứ như chẳng ý nghĩa gì.

Cô từng là hoạt náo viên?

Ừ. Ý tôi là, giờ nhìn tôi thì chịu.

Đừng nói vậy, tôi có thể thấy cô trên đỉnh kim tự tháp.

Tôi ở phía dưới, anh biết mà.

Nhưng ít nhất còn mặc vừa áo len.

Cả tôi và cô, cô bạn ạ.

Tôi yêu Skynyrd.

Biết không? Tôi xem họ diễn ở Dallas.

Cô đùa à, năm nào?

Tôi vừa bị đuổi khỏi viện thẩm mỹ.

Nên tôi đoán… năm 1976?

Tôi đã ở buổi diễn đó.

Đừng đùa chứ.

Nazareth mở màn!

Chúa ơi, đúng vậy.

Họ đã làm thế.

Thế giới nhỏ bé.

Đúng thế.

Anh muốn nhảy chứ?

Tôi à? Không.

- Thôi nào. - Không.

- Có người ở đây. - À…

Nếu ta đi chỗ khác thì sao?

Cô có ý tưởng gì?

Herschel trông lũ nhóc.

Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi.

Thế là quá giới hạn…

Anh ổn chứ?

George?

A lô?

Mary, Brenda đây.

George đang trong bệnh viện.

Tại sao? Có chuyện gì thế?

Tôi không chắc, nhân viên y tế nghĩ có thể là do tim.

Anh ấy ổn chứ?

Tôi không biết. Bác sĩ đang ở với anh ấy.

Được rồi. Tôi sẽ ở đó sớm nhất có thể. Tạm biệt.

Georgie?

Các con, mặc quần áo vào, chúng ta…

Và giờ em cần cuốn sổ mới.

Vì sổ em ghi chi chít "Missy và Marcus mãi mãi" trên đó.

Ôi trời!

Ít khỉ,

nhiều Clint hơn.

Đây rồi.

A lô?

Bọn nhỏ ở chỗ mẹ à?

Không, tại sao?

George đang ở viện và bọn trẻ mất tích.

George bị sao thế?

Tim anh ấy sao đó. Con không biết làm gì.

Được rồi.

Con tới bệnh viện, và mẹ qua nhà

và xem có thấy bọn trẻ không.

Cảm ơn mẹ.

Con có nghĩ chúng ở với Georgie?

Con cũng chẳng biết nó ở đâu.

ĐỒ THỂ THAO BALLARD

Anh chắc sếp anh sẽ không xuất hiện chứ?

Ừ, nhưng không chắc lắm.

Nên cứ tiếp tục đi.

Anh có kiểm tra không?

Không.

Nhưng nếu khẩn cấp thì sao?

Không đâu.

Anh sẽ tắt đi.

Chết tiệt…

Bố sẽ ổn chứ ạ?

Bà cũng biết như cháu. Giờ giúp bà tìm bọn nhóc đi.

Cháu làm đây. Cháu biết chỗ chúng tới.

Tuyệt. Nhân tiện thì cháu ở đâu?

Ở chỗ làm ạ.

Tối như này à? Tại sao?

Cháu tìm bọn nhóc đây.

Brenda, cô có tin gì chưa?

Chưa có gì.

Chuyện gì vậy?

Tôi tình cờ gặp George ở quán bar,

và đột nhiên, anh ấy bắt đầu đau ngực.

Ơn Chúa, cô ở đó với anh ấy.

Tôi thực sự không làm gì cả.

Đừng nói thế.

Ai biết chuyện gì xảy ra nếu cô không ở đó?

Ừ.

Missy?

Sheldon!

Cái quái gì!

Anh làm em sợ!

Em làm anh sợ!

Mọi người làm em sợ!

Bố ở trong viện. Đi thôi.

Bố ổn chứ?

Anh không biết.

Đi nào.

BỆNH VIỆN MEDFORD

Cô Cooper, chồng cô sẽ ổn thôi.

Lạy Chúa.

Đó là cơn đau thắt ngực nhẹ.

Chúng tôi sẽ giữ để theo dõi, nhưng anh ấy đã tỉnh và cô có thể gặp.

Cảm ơn, bác sĩ.

Ừ, tôi sẽ ra khỏi đây. Cô đi gặp George.

Cái gì? Không, cô đã cứu anh ấy. Anh ấy sẽ muốn cảm ơn cô.

- Tuyệt đấy, nhưng tôi nghĩ… - Brenda…

Tôi nài nỉ đấy.

- Được rồi. - Được.

Đi nào.

Chào anh.

Chào em.

Xem ai đi với em này.

Chào George.

Brenda.

Anh ổn chứ? Anh cần bác sĩ không?

Không, chỉ… vui mừng được gặp em.

Chào, tin tốt đây.

Bố các cháu ổn và sẽ về nhà trong vài ngày tới.

Ơn Chúa.

Cảm ơn y học hiện đại.

Được rồi, các cháu cố ngủ chút đi, được chứ?

Bà ơi…

Bà có nghĩ cháu làm bố bị đau tim không?

Cái gì?

Không… đây không phải lỗi của cháu.

Cháu đã xấu tính với bố.

Anh cũng xấu tính với bố.

Thứ em làm tệ hơn nhiều.

Điều đó đúng. Khi ta nhận hình phạt,

họ nên để em chịu hết.

Được rồi. Tất cả ngủ đi.

Nhưng cháu chỉ đồng lõa.

- Sẽ không công bằng nếu bọn cháu… - Ngủ.

Bà của tôi không hiểu.

Khi tôi cảm thấy lo lắng,

những quy tắc và cấu trúc mới làm tôi thấy dễ chịu.

Chưa kể đến giai điệu thư giãn của bài hát chủ đề Star Trek.

Thôi đi.

Đến khi anh thấy đỡ.

Họ để anh ngồi xe lăn đủ tệ rồi,

em có thể để anh lái.

Anh thở hổn hển khi lên xe.

Em nghe thế à?

Ta có nên nói về chuyện xảy ra tối đó?

Chuyện gì xảy ra tối đó?

Chúng ta đã cãi nhau to.

Ồ, chuyện đó.

Quên đi.

Sao em quên được?

Đó là một tối tồi tệ.

Anh bảo tốt nhất là bỏ qua đi.

Em thích thế.

Xong.

Tối đó chưa từng xảy ra.

Cảm ơn anh.

Và tiếp theo, chúng tôi có hai bài hát của Lynyrd Skynyrd gửi tới bạn.

Anh muốn yên tĩnh chút.

Bố tôi về nhà từ bệnh viện,

mẹ tôi đã bảo chúng tôi để ông ấy thư giãn.

Và điều gì có thể thư giãn hơn một cuộc thảo luận sôi nổi

về các quy tắc và đạo đức xã hội?