Room in Rome (Habitación en Roma)
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
- അതെ ! -എനിക്കറിയാം നിങ്ങള് നല്ല ആളാണെന്ന് !
അപ്പൊ എത്ര നാളായി നിങ്ങള് റോമില് താമസിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ട് ?
ഞാന് നാളെ മോസ്ക്കൊയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും !
കൊള്ളാമല്ലോ .ഞാനും നാളെ പോകും .
-മോസ്ക്കോയിലേക്കാണോ ? - സ്പയിനിലേക്ക് .
- എന്റെ ഹോട്ടല് ഇതാണ് . -എന്റെ അവിടന്ന് ഇടത്തോട്ട് പോണം .
-അപ്പൊ വളരെ അടുത്താണല്ലോ -നിങ്ങള്ക്ക് അടുത്താണ്
- നിങ്ങള്ക്കും - ഏയ് ഇല്ല!
കമോണ് ,കുറച്ചു നേരം നമുക്കൊന്നിരുന്ന് അവസാനമായി ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടികുടിക്കാം .
നമ്മള് ബാറില് വച്ച് ഒരുപാട് കുടിച്ചല്ലോ !
അതെ ,എന്നാല് നമ്മള് റഷ്യയെ കുറിച്ചും സ്പയിനിനെ കുറിച്ചും മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ ,നമ്മളെ പറ്റി ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ .
നമ്മളെ പറ്റി സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്ക് താല്പര്യം .
അത് സമ്മതിച്ചു .
-എന്താ ? - നമ്മള് സംസാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതെ തന്നെ തങ്ങാം .
കണ്ടോ അതാണ് എന്റെ മുറി ,ആ രണ്ട് കൊടിയുള്ളത് .
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ അതിന് ?
ഉവ്വ് ,ഒന്ന് യൂറോപ്പിനും മറ്റേത് റോമിനും .
ഞാന് പറഞ്ഞത് അതിന്റെ നടുക്ക് എന്താണെന്നാണ്
-നടുക്കത്തെ കൊടി കാണാനില്ല -ആ അത് തന്നെ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് !നിനക്ക് അവിടെ വന്ന് അതില് തൂങ്ങാം .
-ഞാനെന്തിനാ അവിടെ തൂങ്ങുന്നത് ? - അതറിയില്ല ...!
നിന്റെ ഉടുപ്പ് തന്നെ അതിന് ഒരു ഉദാഹരണമല്ലെ !
വരൂന്നേ ...
ഞാനിത് വരെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറി വരെ പോയിട്ടില്ല .
ഇത് റോമിലെ ഒരു ഹോട്ടല് മുറി മാത്രമല്ലേ !
നീ ആഞ്ഞു വലിച്ചാല്, നീ ജയിക്കും .അപ്പൊ നമ്മള് നിന്റെ ഹോട്ടലില് ചെന്ന് അവസാനിക്കും .
എന്ത് വേണമെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചോ
-കുടിക്കാന് ? - വൈന്
വൈന് !
സോറി ,എന്തായിരുന്നു നിന്റെ പേര് ?
ഞാന് ഇപ്പൊ തന്നെ നിന്നോട് രണ്ടു തവണ പറഞ്ഞു !
ചിലപ്പോള് മൂന്നാമത്തെ തവണ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരിക്കും .
നടാഷ
നടാശ ഇത് തന്നെയാണോ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ?
നീ പറയുന്നത് ശരിയായിട്ടല്ല . നടാഷ എന്നാണ് .
ഷ
- ഷ -ശ
-ഷ - ഷ !
ഉം ,പിന്നെ നിന്റെ പേര് ആല്ബ , സ്പാനിഷില് പ്രാഭാതം എന്നാണ് അര്ഥം .
ഓ അത് എനിക്ക് വലിയ ഒരു കാര്യമാണ് .
വേനല് കാലത്തെ ആദ്യ രാത്രി ആണിന്ന് .
ഉം അത് ശരിയാണ് ,യൂറോപ്പില് ഇപ്പോഴാണ് വേനല് .
റഷ്യയില് ജൂണില് തന്നെ വേനല് ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു .
ആണോ ?നിനക്ക് റഷ്യയിൽ വേനൽക്കാലം ഉണ്ടോ?
പിന്നില്ലാതെ ,അതാണ് റഷ്യന് വേനല്
ഉം ..
പിന്നെ ഇത് റോമിലെ എന്റെ അവസാന രാത്രിയാണ് .
എന്റെയും .
നീ നിന്റെതു മാത്രമല്ല ,മോളെ ..
ഒരു കാര്യം നിനക്കറിയാമായിരിക്കും, ഇതാണ് ഈ വര്ഷത്തെ ഏറ്റവും ദൈര്ഖ്യം കുറഞ്ഞ രാത്രി എന്ന് ,
അത് റഷ്യയിലായാലും ഇവിടെ ആയാലും ,അതുകൊണ്ട് നമ്മളിത് പരമാവധി വിനിയോഗിക്കണം .
ഞാന് അതല്ല !
-ഞാന് അത് ...അല്ല ... - ഏ ?
കമോണ് ,നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഞാനും ഒരു സ്ത്രീ ആണ് .
പിന്നെ നമ്മള് ബാറില് വച്ച് ഒറ്റക്കിരുന്നു കുടിച്ചു
പിന്നെ നമ്മള് പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു!
അതൊക്കെ പോരെ ?
ജീവിതത്തില് ആദ്യമായാണ് ഞാന് ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് !
ഉം ..
എന്നെ ഒരു പെണ്ണും ഈ രീതിയില് നോക്കിയട്ടുമില്ല !
നീ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ആദ്യമല്ല !
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും വ്യത്യസ്തരാണ് !
നിനക്ക് എന്നെ നഗ്നയായി കാണണമെന്നുണ്ടോ ?
ഉം ....എനിക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടമാണ് ...
ഇവിടെ വച്ച് ?
നിന്റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ ? അകത്തായാലോ ?
-ഉം! - ഓക്കേ ,നമുക്ക് അകത് പോകാം .
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്..
കുഴപ്പമില്ല .
കുഴപ്പമില്ല .
കുഴപ്പമില്ല .
നമ്മള് അടുത്ത് ചേര്ന്ന് തൊടാതെ ഇതുപോലെ കിടക്കും ,നീ ഓക്കേ ആകുന്നത് വരെ .
അല്ലെ .
നീ ഉറങ്ങുമ്പോഴാണ് നല്ലത് ..
നമുക്ക് നേരെ ചൊവ്വേ വിടപറയാന് കഴിയില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് !
കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയും!
ഗുഡ് ബൈ ആല്ബ
എനിക്ക് ഓര്ക്കാന് പോലും കഴിയുന്നില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് !
ഈ രഹസ്യം ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കും അത് നിന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം ...
താങ്ക്സ് ആല്ബ .
ഗുസ് ബൈ
ആരാ എന്റെ റിംഗ് ടോണ് മാറ്റിയത് ?
എന്ത് നാശമാണ് പറ്റിയത് ?
-ആരാ ? -നടാഷ
നടാഷ ..
എന്റെ ഫോണ് നിന്റെ റൂമില് വച്ച് മറന്നു പോയി .
- റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടോ ? - ഉവ്വ് ,ശരിക്കും എന്നെ എണീപ്പിച്ചത് അതാണ് .
സോറി ...
എന്റെ ബാഗില് നിന്നും വീണു പോയതാണ് .
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട് ,അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്റെ ഹോട്ടലില് പോണം .
വന്ന് എടുത്തോ !അത് നിന്നെയും കാത്ത് കട്ടിലിനടിയില് കിടപ്പുണ്ട് .
ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തോട്ട് വരുന്നില്ല .
എന്തെ ?എന്ത് പറ്റി ?
ഒന്നുല്ല ..ഒന്നൂല്ല ...നമുക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരും!
- നീ എന്തിനാ എന്റെ പാന്റീസ് കടിച്ചത് ? - ഞാനൊന്നും കടിച്ചട്ടില്ല ..
അതിന്റെ കോലം കണ്ടോ ..
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്..
നീ കൊള്ളാലോ ... ഞാനിതൊട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല !
ഹേയ് ..വരൂന്നേ .അത് കൊണ്ട് വന്ന് ടെറസില് വയ്ക്ക് ..
സോറി മാഡം ഇത് ഈ റൂമിലേക്കുള്ളതാണ് .
നിങ്ങള്ക്ക് വേണമെങ്കില് ഞാന് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു കൊണ്ട് വരാം .
-വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഏയ് ഇല്ല .
- കേട്ടില്ലേ !എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര് ? - മാക്സ് .
മാക്സ് ഇപ്പൊ ഞങ്ങള്ക്ക് വിശപ്പില്ല ,എന്നാല് കുറച്ച് കഴിയുമ്പോള് ഉണ്ടാകും ..
എന്നെ വിളിച്ചാല് മതി മാഡം ,ഞാന് എല്ലാ രാത്രിയും ഫ്രീ ആണ് .
അതായത് .എല്ലാ രാത്രിയും എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടാകും !
ഇവിടെയാ .
നിന്റെ ഹോട്ടല് എവിടെയാ ?
- ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ . -ഉം ..
ഈ വഴി വന്ന് ...
നിനക്ക് എന്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം ..
ഇത് സീസറിന്റെ റോം അല്ലെ ..
അതെ ..ഈ മാപ്പ് നിന്റെ കിളി പോയിപ്പിക്കും ..
എവിടെ വച്ചാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ കിളി പോയത് ?
നമുക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ട് ഇവിടെ ..
ഫോര്ചൂന ഹോട്ടല് ,നിന്ഫ ഹോട്ടല് .
എന്റെ ഹോട്ടലിന്റെ പേര് നിന്ഫ എന്നാണ് .
- നിന്റെയോ ? - പോംപിയോ .
നോക്ക് ..ഈ വഴി ..
നീ ഇപ്പോള് പൂന്തോട്ടം കടന്നു ..
അങ്ങനെ നമ്മള് ഇവിടെ തിയേറ്ററിന്റെ മുകളില് എത്തി .
അല്ല .നമ്മള് ഇപ്പൊ പോംപിയോ തിയേറ്ററിന്റെ ഉള്ളില്ലാണ് .
ഓ..
- ചരിത്രം നമ്മെ നോക്കുകയാണ് . -മം..
നമ്മള് അതില് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് !
- ഫീല് ചെയ്യുണ്ടോ ? - പിന്നില്ലാതെ
-നിനക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു - അതെ
കൊള്ളാം .
-ആല്ബ - ഉം ..
ഈ കാര്യം ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കണം, ഓക്കേ ?,ഈ റൂമില് മാത്രം ,
റോമില് ?
-ഈ നാല് ചുവരുകള്ക്കുള്ളില് -മം..
എന്നാല് നമ്മളിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം നമുക്ക് നന്നായി ആസ്വദിക്കണം ..അല്ലെ ?
ഞാന്ന് പറഞ്ഞത് ,ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കരുതെന്നാണ്
- അതിനെന്ത് ചെയ്യാനാണ് ? - നമ്മള് രണ്ടു പേരും പരസ്പരം സമ്മതിക്കണം .
ഇതിനപ്പുറത്ത് നിനക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
അത് നിനക്ക് നോക്കണ്ടേ ?
ഉം ..
അതൊക്കെ വളരെ ദൂരെയാണ്..
നാളെ റോം, നമ്മളെ യൂറോപ്പിന്റെ രണ്ടു ധ്രുവങ്ങളിലേക്ക് പറഞ്ഞു വിടും ..
- ഞാന് ഒരു റഷ്യന് ആയിരുന്നില്ലെങ്കില് എന്താകുമായിരുന്നു ? -നീ എന്തായാലും റഷ്യൻ ആയിരിക്കണം!
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ്
അങ്ങനെയെങ്കില് ഞാന് അത് തന്നെ ..
എന്തൊരു രസകരമാണല്ലേ നമ്മള്ക്ക് പരസ്പരം പേരറിയില്ലെന്നുള്ളത് !
പക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ അല്ലല്ലോ ?
നിന്റെ യഥാര്ത്ഥ പേരാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്ന് മാത്രം പറയരുത് .
നിന്റെ പേര് നടാഷ അല്ലാന്നു എനിക്കറിയാം
ആല്ബ, എന്റെ മകള്ക്കിടാന് വച്ചിരുന്ന പേരാണ് .
അവള്ക്കെന്തു പറ്റി ?
ആല്ബയ്ക്ക് ഈ ലോകം കാണാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല .
ഓ .സോറി
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു .ആല്ബ എന്റെ ഉള്ളില് വച്ച് മരിച്ചപ്പോള്
അത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ സമയമായിരുന്നു ..
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസുള്ളപ്പോള് എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു വേനലില് മാര്ബെല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി .
അവര്ക്ക് എല്ലാം നഷ്ട്ടപെട്ടിരുന്നു
കയ്യിലുള്ള അവസാനത്തെ കാശും,ചൂതാട്ടത്തിനു വേണ്ടി ചിലവാക്കി ,
എന്നാല് അവര്ക്ക് ബാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു .
ഹമീര് ഒസെയിന് എന്നാ ഒരു അറബി ഷെയ്ക്ക്
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിനിടയ്ക്ക് വച്ച് കാണുകയും ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടുകയും ചെയ്തു ..
പിന്നെ ഞങ്ങള് ആ വേനല്ക്കാലം മുഴുവന് അയാളുടെ ബോട്ടില് ആയിരുന്നു ചിലവഴിച്ചത് .
പിന്നീടു തണുപ്പ് കാലം വന്നപ്പോള് അയാള് ഞങ്ങളെ സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു .
അയാള്ക്കൊരു കൊട്ടാരമുണ്ടായിരുന്നു !
ഞാനെത്ര പറഞ്ഞാലും അവിടത്തെ ആഡംബരങ്ങളൊന്നും നിനക്ക് സങ്കല്പ്പിക്കാന് പോലും ആവില്ല .
അയാള് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം വാങ്ങി കൊടുത്തു .
കിട്ടിയ മാലകളും വളകളും മോതിരവുമൊക്കെയായി
അവര് അവിടന്ന് പോയി ..
അവര് പോയോ ?
- അപ്പൊ നീ എന്ത് ചെയ്തു ? - ഞാന് അവിടെ തന്നെ നിന്നു .
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാന് ഹമീര് അമ്മയെ നിര്ബന്ധിച്ചു ,
പകരം മാസം തോറും ഒരു തുക നല്കാമെന്നു പറഞ്ഞു .
അതായിരുന്നു കരാര് . അയാള്ക്ക് താല്പര്യം എന്നെ ആയിരുന്നു .. ..
നീ സമ്മതിച്ചോ ?
എനിക്കത് എത്ര മാത്രം എളുപ്പമാണെന്ന് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല
ഞാന് ആ ജീവിതരീതിയിലേക്ക് വീണു!
വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി ..
ഹാമിർ എനിക്ക് ഒരു കൃത്രിമ കുതിരയെ വാങ്ങിതന്നു ,അതിലെനിക്ക്
ഞാന് അതിനെ ഒരു മകനെ പോലെ സ്നേഹിക്കാന് തുടങ്ങി .
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു ..
കൂടാതെ ഹമീറിന്റെ മറ്റു ഭാര്യമാര് എന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ നോക്കി .
പിന്നെ അയാള് നിന്നെ ഗര്ഭിണിയാക്കി ?
അത് അവസാനമാണ് .
ഞാന് ഗര്ഭിണിയാകാത്തത് കാരണം അയാള് എന്നെ പലപ്പോഴും അലോസരപ്പെടുത്താന് തുടങ്ങി ..
അതാണു ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്! എന്നാല് എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ അയാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,കാരണം ഞാന് അയാളുടെ ഉരുപ്പടി ആയിരുന്നു ,എന്റെ കുതിരയെ പോലെ .
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനായി അയാള് അതിനെ വിറ്റു..
എന്നാല് കുറച്ചു നാളുകള്ക്കു ശേഷം അയാള് എന്നെ ഗര്ഭിണിയാക്കി !
അയാളുടെ സന്തോഷമപ്പോള് എല്ലാത്തിനും മേലെയായിരുന്നു .
അയാളെന്നെ വീണ്ടും രാജകീയമായി തന്നെ പരിചരിച്ചു ,ഇത്തവണ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ് നോക്കിയത് ..
അധികം വൈകാതെ തന്നെ എന്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി ,
ഞാനത് അയാളുടെ മറ്റു ഭാര്യമാരില് നിന്ന് മറച്ചു വച്ചു .
ഡോക്ടർ അത് എന്നെ അറിയിച്ച ദിവസം തന്നെ ഞാന് ഒരു പെണ്കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
എന്റെ കഥയെല്ലാം കേട്ട ഒരു ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ നേഴ്സ്
എന്നെ ഒരു ഗ്രീക്ക് കപ്പലില് രക്ഷപെടുത്തി .
രാവിലെ ഏതന്സില് എത്തിയ ഞാന് അവളെ ആല്ബ എന്ന് വിളിക്കാന് തീരുമാനിച്ചു .
അപ്പൊ എങ്ങനെയാണ് അവളെ നഷ്ട്ടമായത് ?
ഹമീര് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന് മനസിലാക്കി ,
എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാന് സൗദി അറേബ്യയിൽ വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
Room in Rome subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.