Morbius

MORBIUS

Preveo: Bambula

SERO DE LA MUERTE, KOSTARIKA

Ne bi trebalo da smo ovde kad padne mrak.

Postavite zamku na ulazu u peжinu, molim.

Treba li vam doktor?

Ja sam doktor.

Impresivno, zar ne?

Vampirski slepi miљevi laki su kao pero,

ali mogu srediti stvorenje 10 puta veжe od sebe.

Љta koristite kao mamac?

Dobrovoljac ste?

Idem ja.

Platite mi sada.

Pre nego љto sunce zaрe.

Dajte mi tu maиetu s vaљeg pojasa i dogovorili smo se.

Hajde.

GRИKA - 25 GODINA RANIJE

Mrdni!

Moжi жe bolje da se staraju o tebi ovde.

Svi su ovde da ti pomognu.

Majkl, ovo je Lusijan. Lusijan, Majkl.

Majkl zna viљe o ovom mestu nego ja.

Budi dobar.

Zdravo. -Zdravo, Majlo.

Zovem se Lusijan.

Osoba koja je bila ovde pre zvala se Majlo.

Ne.

On je takoрe bio novi Majlo.

A pre njega je bio drugi novi Majlo.

Иak se ni ne seжam prvog Majla.

Koliko dugo si ovde?

Otkad znam za sebe.

I joљ nisi izleиen? -Ne postoji lek.

Neљto fali u naљoj DNK.

Kao deo slagalice.

I dok to ne naрu, jedini naиin da ostanemo ћivi

je promena ulja triput dnevno.

Љta bi uradio kad bi mogao da budeљ normalan?

Samo na jedan sat?

Ne razmiљljam o tome.

Pogledajte nakaze! Pogledajte ih!

Izbegavaj da budeљ napolju kad ih puste iz љkole.

Kao drevni Spartanci,

mi nekoliko protiv mnogo.

Majlo?

Majlo? Sestro?

Dobro...

Lusijan.

Lusijan!

S jednim ovakvim?

Bio je potreban tim nauиnika da se napravi takva maљina

a ti si je popravio hemijskom olovkom?

Postoji љkola za darovitu decu u Njujorku.

Mogao bih da ih ubedim da ti pokrivaju љkolarinu

i privatnu negu kako bi se drћalo pod kontrolom tvoje stanje.

Negde gde bi mogao da studiraљ, uиiљ, brusiљ svoje veљtine.

Imaљ dara, Majkl.

Ne bih mogao oprostiti sebi da to propadne.

"Dragi Majlo, ovo nije zbogom.

Naжi жu lek za nas,

tako da moћemo postati dћangrizavi starci jednog dana.

Tvoj prijatelj, Majkl.

P.S. Nije trebalo da rasklapaљ ovo.

Sad nikad neжeљ moжi da ga sklopiљ.

Vidimo se na leto."

Ne.

"Dragi Majlo..."

Molim vas, mogu li dobiti nazad svoje pismo?

Љta? -Molim vas, mogu li dobiti svoje pismo?

Dobro. Evo.

Molim vas.

Molim vas!

Molim vas!

Prestanite.

Gubite se!

Daj da pogledam.

Pokuљao je da mi ukrade pismo!

Majlo, prestani.

Prestani.

A Majlo? -Ja жu da pazim na Majla.

Potreban sam mu.

Majkl Morbius je doktorirao sa 19 godina

i ubrzo je postao

vodeжi svetski autoritet za uroрene bolesti krvi.

Njegov razvoj veљtaиke krvi

spasao je viљe ћivota nego penicilin.

Majkl Morbius,

molim vas priрite

da primite svoju nagradu

od njegovog veliиanstva, kralja Љvedske.

NJUJORK

Ne mogu da verujem da ste uvredili kralja Љvedske.

Kralja i kraljicu, njihove odane podanike,

celu Skandinaviju i celokupnu nauиnu zajednicu.

Da, a ko to radi?

Ana, oboje znamo da imam probleme.

Ali, zadrћao sam program.

Tu si.

Жao, dr Benkroft. -Жao, Ana.

Igraжemo? -Ne bih rekla.

Sad kad se dr Morbius vratio,

moћda treba da poиneљ da gubiљ neko vreme,

da vidiљ kako to izgleda. -To se neжe desiti.

Majkl. -Da?

Imaљ minut? -Naravno.

Nova. Za tvoju kolekciju.

Dr Morbius je u nevolji.

U nevolji sam.

"Ne mogu prihvatiti nagradu

za nusproizvod neuspelog eksperimenta."

Laboratorija 1. -Naslovna strana,

"Ameriиki nauиnik odbio Nobelovu nagradu."

Znaљ da ljudi vole da piљu иekove

dobitnicima Nobelove nagrade?

To im daje sigurnost po pitanju njihove investicije.

Pomoglo bi ako bi poћiveo dovoljno dugo da ih unovиiљ.

Forsiraљ sebe

previљe.

Da li tvoj velikoduљni dobrotvor, Majlo,

zna љta zapravo radiљ ovde?

Љta zapravo radim ovde?

Meљaљ ljudsku DNK sa DNK slepog miљa.

Nemam pojma o иemu... -Govorim?

Da li te ovo podseжa na neљto?

Ne podseжa me ni na љta.

Dobro. Moћda жe ti ovo osveћiti seжanje.

Ne bih ulazio tamo da sam na tvom mestu.

To je...

To je akvarijum. Recimo, za...

leteжe sisare.

Vidim.

Neki prijatelji koje sam doneo nazad iz Kostarike.

Kad si planirao da mi kaћeљ?

Vaћnije je kako si doљla do moje lozinke?

To je prvih 6 cifara Pi obrnutim redom.

To ti je lozinka za sve.

Treba da je promeniљ. Mogao bi ostati bez licence zbog ovoga.

Ona mi neжe biti potrebna joљ dugo, doktore.

Vama, s druge strane, hoжe.

Postoji neљto љto se zove "moguжnost poricanja."

Treba da mi budeљ zahvalna.

Ovo su jedini sisari na Zemlji

koji su evoluirali hraneжi se iskljuиivo krvlju.

Kako bi mogli da je piju,

ovi slepi miљevi proizvode pljuvaиku koja sadrћi jedinstvene antikoagulante.

Prema tvojoj teoriji, ako uspeљno spojiљ

vampirske gene s tvojom DNK, to bi omoguжilo tvom telu da proizvodi

te iste antikoagulante.

Da.

To bi bio lek.

Po kojoj ceni?

Spajanje razliиitih vrsti

je zaostavљtina koju veж nosimo u svojim telima.

Virusi upliжu svoju nukleinsku kiselinu u naљu

stotinama hiljadama godina.

To je evolucija. Ovo je drugaиije.

Ne bih rekao.

Moramo da pomeramo granice, preuzimamo rizike.

Bez toga,

nema nauke.

Nema medicine.

Nema nikakvih revolucionarnih otkriжa.

Dobro.

PROCEDURA ZAVRЉENA ЖELIJE HIMERE STABILNE

Testni subjekt za kombinaciju жelija 117.

Hajde, hajde.

Testni subjekat je rezultirao...

neuspehom.

Ne ћelim da te vidim povreрenog.

Trebalo je da umrem odavno, Martina.

Zaљto sam joљ ћiv ako nije da popravim ovo?

Da spasem svog najboljeg prijatelja, Majla.

I sve ostale poput nas.

Ne ovako. -Dr Morbius, u pitanju je Ana.

Temperatura joj raste,

a bubrezi joj otkazuju.

Moramo je uvesti u komu pre nego љto doћivi љlog.

Sto miligrama propofola. -Naravno. -Odmah.

Hajde.

U redu je.

U redu je. Spasiжemo te.

Evo.

Evo.

Hvala, sestro. Pustiжemo te da odspavaљ malo.

Dobro odremaj.

Majkl. -Љta je?

Upalilo je.

Dr Majkl Morbius.

Neki bogalj je doљao da vidi љefa.

Majkl! Doрi ovamo!

Sve dok sam ja bogalj ti жeљ biti dobro.

Kasniљ. -Isprobavao sam

ovaj novi koncept po imenu "rad."

Da. Mislim da mi nije poznata ta reи.

Slaћem se.

Иemu telohranitelji?

Pobedio sam u kartama neku rusku gospodu.

Oиito su smatrali njegovu sreжu neverovatnom.

Љta sam ti rekao. -Verovatnije nemoguжom.