The Wild Robot

Helo. Bonjour.

Guten Tag. Hujambo. Hola.

Tahniah atas pembelian anda

bagi sebuah robot Universal Dynamics.

Saya ialah Rozzum 7134.

Sebuah Rozzum sentiasa menyiapkan tugasnya.

Tanya saja.

Tanya saja.

Memproses.

Awak perlukan...

bantuan?

Sedia untuk terima tugas pertama saya.

SANG ROBOT LIAR

Rozzum 7134 tersedia bagi penugasan.

Robot Rozzum datang secara standard bersama

pemproses berdimensi Alpha-113.

Kalau awak tak pasti tentang bagaimana saya boleh bantu,

cuba tanya saya tentang diri saya.

Tumpang tanya.

Tahukah awak yang saya boleh bantu membeli-belah barang dapur?

Perbankan?

Kerja landskap?

Helo. Adakah awak mungkin ada pesan sebuah robot pembantu Rozzum?

Adakah itu bermaksud tidak?

Ini pelekat percuma.

Imbas kod itu dan terima potongan 10% dari...

Awak perlukan bantuan?

Saya nampak masalah awak.

Rozzum diprogramkan bagi peniruan fizikal segera,

jadi untuk...

Penyerangan dikesan.

Pakej komunikasi saya termasuk

strategi bagi penyelesaian perbalahan.

Dialek awak tiada dalam bank data saya.

Beritahu orang awak jangan risau.

Rozzum 7134 akan tangani halangan bahasa ini dengan pantas.

Mengaktifkan mod pembelajaran.

Hei, tengok lah ini. - Lihat, lihat. Ada seseorang mati di sini.

Biar aku lihat. Biar aku lihat.

Siapa itu? - Ada yang kita kenal?

Segar atau tak segar?

Baunya agak bagus.

Rasanya teruk!

Ia terjaga. - Hei, ia terjaga.

Itu raksasa! - Lari selamatkan diri!

Lihat, itulah benda yang musnahkan tambak aku.

Si Raksasa. - Alamak!

Aku rasa ia nak bercakap.

Terima kasih atas kesabaran kalian

sementara saya menafsirkan bahasa kalian.

Saya Rozzum 7134, sedia mempertingkatkan hidup anda

dengan pencapaian tugas fasa pelbagai bersepadu.

Awak datang ke sini untuk bunuh kami?

Bukan. Saya di sini untuk membantu dengan apa jua tugas yang...

Ia kata tidak!

Ia dah mati.

Syukurlah.

Raksasa! - Raksasa!

Raksasa!

Ada sesiapa yang memesan saya?

Sesiapa?

Penghantaran tidak berjaya.

Kembali ke kilang.

Mengaktifkan pemancar pulang.

Tiga, dua, satu.

[ Pencerobohan Panel Akses, Panel 10, 28, 11, 51, 32: Buka ]

Mengaktifkan pemancar pulang.

Tiga.

Cantik. - Dapatkannya!

Dua.

Satu.

Nanti. Berhenti! Tidak!

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak...

Sekali lagi!

Boleh saya sahkan yang itu kepunyaan awak?

Nah. Ambillah.

Adakah tugas ini tercapai mengikut kepuasan awak?

Pada skala 1 hingga 10,

di mana 10 paling berpuas hati dan 1 paling kurang,

berapa awak nak nilai prestasi saya?

Saya akan daftarkan itu sebagai 10.

Kembali ke kilang.

Kekuatan isyarat lemah.

Mencari tanah lebih tinggi.

Awak perlukan tempat berteduh?

Mungkin panduan bagi merancang percutian awak yang seterusnya?

Saya tidak memahami tindak balas ini.

Isyarat diperoleh.

Tiga, dua, satu.

Ibu, saya rasa tak sihat.

Kalau aku muntah, aku heret kamu semua.

Ibu dah kata jangan makan belalang, dungu.

Petunia dah duduk depan sepanjang hari.

Oposum tercantik sentiasa tunggang di depan.

Cubalah berlagak cantik bila ekor aku tercucuk dalam mata kau.

Bartlett!

Berhenti cucuk ekor kamu ke dalam mata adik kamu.

Saya Rowan.

Bartlett anak yang bongsu.

Kamu pasti?

Siapa kamu semua? Pergi dari sini.

Kami anak-anak Ibu.

Kecuali dia.

Ini yang aku dapat bila keluar berjalan.

Mana ibu awak, si kecil?

Si Raksasa!

Kau kena mati lebih pantas.

Meningitis ambil masa sedikit.

Kau pilih apa? - Penyakit anjing gila.

Pembakaran spontan.

Sayuran Nightshade. - Sepsis.

Hei, aku dah pilih sepsis!

Tak seorang pun yang buat dengan betul.

Kita dah bincang tentang ini.

Benda mati tak perlu terangkan kenapa mereka mati.

Sekarang kita akan dibunuh betul-betul.

Maaf, Ibu.

Maaf.

Kenapa kita tak dibunuh lagi?

Soalan yang bagus.

Gembira mengenali Ibu.

Baiklah. Tiada apa.

Tiada apa.

Hei.

Awak ada di dalam? Saya Pinktail.

Baiklah.

Wah. - Helo.

Anak angsa ini awak punya?

Bukan.

Anak angsa itu menghendap saya, mengeluarkan bunyi

dan menjadikan tugas mudah lebih rumit atau mustahil.

Ya, mereka buat begitu.

Anak angsa mengecap benda pertama mereka lihat.

Iaitu awak.

Tahniah.

Setahu dia, awaklah ibunya sekarang.

Saya tiada pengaturcaraan untuk menjadi seorang ibu.

Tiada siapa yang ada.

Kami ada-adakan saja.

Tanpa penugasan, keutamaan saya seterusnya

adalah untuk pulang ke kilang.

Menjaga dia adalah tugas awak sekarang.

Tugas diperoleh. Mod kembali ditunda.

Sebuah Rozzum sentiasa sempurnakan tugasnya.

Awak bertuah cuma ada seekor.

Sebagai ibu kepada tujuh...

...enam anak kecil, ia tugas sepenuh masa.

Tapi bukan semuanya buruk.

Cuma buruklah selalunya.

Awak ada apa-apa maklumat mengenai cara menjaga unit ini?

Mereka semua perlu makan.

Tapi anak awak perlu berenang dan terbang.

Oh, terbang pada musim luruh.

Dia kena tinggalkan pulau ini sebelum musim sejuk, kalau tidak...

Macam mana saya nak sebut dengan berlapik ya?

Ya. Itu.

Makan, berenang, terbang pada musim luruh, kalau tidak...

Kesabaranlah kuncinya.

Tak mengapa, Ibu. Saya masih hidup.

Yay.

Semoga berjaya. - Selamat tinggal.

Kami suka anak kecil baru awak.

Harap ia tak mati.

Makan, berenang, terbang pada musim luruh.

Makan.

Berenanglah.

Hei, jauhkan sampah dari kolam aku.

Itu membuang sampah namanya.

Malah pembunuhan.

Terbanglah.

Izinkan aku perkenalkan diri.

Fink... pemangsa dan pakar angsa tempatan.

Yang mana aku tahu kau perlukannya sekarang.

Awak unit pemusnah itu.

Tak apa. Aku takkan makan dia.

Kau gilakah? Aku mungkin makan dia.

Awak kata awak takkan.

Kau percaya semua benda yang kau dengar?

Ya.

Faham.

Kenapa awak curi anak angsa saya?

Aku rubah. Aku buat apa yang rubah buat.

Ini fitrah aku.

Pengaturcaraan awak.

Kenapa kau tolong aku tadi?

Saya sebuah robot. Saya buat benda yang robot buat.

Saya mencari tugas dan memastikan semua keperluan penting

telah dipenuhi atau melebihi jangkaan.

Aku ada sedikit keperluan penting.

Fink, sebagai pakar angsa tempatan,

bagaimana saya nak buat... mmm... untuk makan, berenang, terbang?

Ingatkan kau takkan tanya.

Mari mulakan dengan makan.

Ya, ya, ya. Di situ.

Aduh.

Saya tak rasa ini sesuai.

Nanti, nanti, nanti.

Biar aku periksa.

Sedap saja pada aku.

Boleh kau jadikan diri kau nampak macam beruang?