When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫لقد وجدنا هذا في الجيب.

‫"قلت لك منذ 5 سنوات ألّا تكون أضحوكة"

‫"الطيب والشرس والرخيص"

‫هل أنت ذاهب في هذا الاتجاه أيضًا؟

‫المعذرة؟

‫تفضل أنت، لقد تركت شيئًا في الحانة.

‫دعينا نعود سويًا إذًا.

‫لكن لماذا...

‫إنني أقوم بدورية في المنطقة ‫في الوقت الحالي.

‫ماذا؟

‫امرأة...

‫في مثل جمالك

‫لا ينبغي عليها أن تسير في هذا الزقاق ‫بمفردها.

‫سأشعر بقلق شديد بما أنني شرطي.

‫بالمناسبة...

‫هل أنت مخمور؟

‫لا، رائحتي تشبه الكحول قليلًا، هذا كل شيء.

‫حسنًا، لنذهب، في أي اتجاه سنذهب؟

‫فقط اعتبريني

‫شرطيًا في الخدمة.

‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة.

‫يا له من شخص غريب الأطوار!

‫بالمناسبة، لماذا محفظة السيد "نو" بحوزتك؟

‫هذه؟

‫انتهى بها الحال بين يديّ بطريقة ما.

‫أرجو ألّا تكون انتزعتها منه.

‫أنا شرطي.

‫"استمارة شكوى"

‫هذا البلد يحكمه القانون، سأختصر الأمر.

‫- سأتخذ إجراءً قانونيًا! ‫- يا إلهي!

‫لماذا أنت ثائر هكذا يا سيد "نو"؟

‫مثل هذه الأمور يمكن أن تحدث ‫عندما يحتسي الرجال الشراب معًا، أنت تعرف.

‫- اهدأ، تفضل بالجلوس هنا. ‫- هذا الحقير...

‫يا إلهي، اهدأ!

‫لم أكن أريد إزعاجه بسبب أمر تافه كهذا.

‫فكما تعرف، والد زوجة أخ زوجة قريبي هو...

‫رئيس مركز شرطة "أونغسان"!

‫لو علم بهذه الواقعة،

‫- سيعيرها انتباهًا شديدًا. ‫- حسنًا.

‫سمعت الصباح

‫أن الكلب البنيّ الخاص بـ"يونغ سيم" ‫قد أنجب جروًا أسود اللون.

‫وفي مثل هذه الحالات، ‫لا يتعلق الأمر بحقوق الملكية.

‫ألا ينبغي أن يوقّع الكلب الأبيض ‫الخاص بمزرعة الدجاج على حقوقه الأبوية؟

‫مع ذلك، أنا لا أعرف الكثير عن علم الوراثة.

‫من الممكن أن تُفصل من عملك.

‫لماذا أنت منشغل بأمر كلب شخص آخر؟

‫يا إلهي، رجاءً!

‫سيد "نو"، حين سيتم تعيينك حاكمًا،

‫ستعمل مع الشرطي "هوانغ" لدى الحكومة.

‫لذلك اعتبره أحد أفراد عائلتك.

‫لا ينبغي علينا أن نعقّد الأمور، حسنًا؟ ‫هيا، تفضل بالجلوس.

‫إذا تناولت طعامًا بقيمة 8 آلاف وون ‫ثم هربت دون أن تدفع ثمنه،

‫سينتهي بك الأمر في السجن!

‫- أيها الوغد! ‫- يا للـ...

‫أما زلت تظن أنه لا ينبغي عليّ تقديم شكوى

‫حتى بعدما سمعت ما قاله اللص؟

‫حسنًا، لا تنعته باللص.

‫لنتكلم بصراحة، إنه لم يسرقه منك حرفيًا.

‫يعيدون إذاعة ذلك طوال الوقت.

‫لماذا يهتمون بأن تشاهد طفلة عمرها سنة ‫الدلافين؟

‫- إنها لن تتذكر الأمر حتى. ‫- ابنته هي قرة عينه.

‫بالمناسبة،

‫من هو والد "بيل غو"؟

‫أنت أول شخص يسأل هذا السؤال بشكل مباشر.

‫أنا أتحدث بعفوية كما تعلمين.

‫هذا صحيح يا "هيانغ مي"، لهذا أنا أحبك.

‫لماذا لا تلزمينه بسداد رسوم ‫أكاديمية "بيل غو"؟

‫أما زلتما تتحدثان؟ ‫هل تتقابلان من وقت لآخر؟

‫بربك، أخبريني!

‫أستطيع رؤيته كل يوم لو أردت.

‫يجب أن أعترف، أنت شخصية فريدة حقًا!

‫أراك بعد قليل.

‫"يونغ سيك".

‫معظم سكان البلدة قاموا باقتراض المال ‫من السيد "نو" على الأقل لمرة واحدة.

‫ماذا؟

‫إذًا فهو يستخدم المال لكسب أصوات الناس؟

‫الأمر وما فيه...

‫ليس هناك من يقرض المال بهذه السهولة مثله ‫في البلدة.

‫- ماذا؟ ‫- إنه سخي جدًا حين يكون مزاجه جيدًا.

‫"أنا مُعجب بك جدًا يا سيد (نو)."

‫هذا كل ما عليك أن تقوله لتقترض منه المال.

‫الأمر واضح، أليس كذلك؟

‫يا للهول! هل أنت في الأصل من "بوين"؟

‫هل أنت من "بوين" أيضًا؟

‫زوجة جدي الأكبر الثالثة ‫من عشيرة "بوين غونغ".

‫هذا يعني أننا عائلة واحدة، ‫إننا عائلة حقًا.

‫إنه ساذج جدًا،

‫يحب الزمر والتصرف كقائد واستعراض قوته.

‫ينبغي عليّ أن آخذكما إلى مطعم ‫أسماك سلمون ماسو.

‫إنني...

‫أصطحب أصدقائي المقربين فقط إلى هذا المطعم.

‫سلمون ماسو؟

‫ألا تريدان الذهاب؟

‫إنه يحب أن يتلقى معاملة خاصة.

‫ويتصرف كالأطفال حين لا يحصل عليها.

‫الأمر وما فيه أن "دونغبايك" هي الشخص ‫الوحيد الذي لا يمنحه معاملة خاصة

‫وهذا يثير جنونه.

‫ما مشكلته؟ ‫هل يفتقر إلى الثقة بالنفس أو ما شابه؟

‫إنه يعيش مع السيدة التي تعرف كل شيء.

‫بالطبع هو يفتقر إلى الثقة بالنفس.

‫"ليلة أمس في منزل (نو غيو تاي)"

‫حسنًا...

‫أريد أن أستشيرك بمسألة تتعلق بتقديم شكوى.

‫الأمر لا يخصني، رغم ذلك.

‫إنه يخص أحد أفراد نادي كرة القدم.

‫ماذا حدث؟ ‫ألا يريد أحدهم أن تكون أنت القائد؟

‫حسنًا، هناك مبتدئ ‫انتقل مؤخرًا للمحطة الفرعية.

‫"نُقل."

‫لكنه لا يعرف حدوده،

‫- هذا الشخص الغافل... ‫- "البغيض."

‫ليس "الغافل".

‫بل "البغيض"، بحرف الضاد.

‫هل أنت "سيجونغ" العظيم؟

‫هل أنت مدققتي اللغوية أم ماذا؟

‫إنني أصحح لك لكي لا تحرج نفسك لاحقًا.

‫لا أريد حتى أن أتفوه بشيء أمامك، ‫لا أريد ذلك حقًا.

‫رباه!

‫- ألن تستشيرني؟ ‫- لا، انسي الأمر!

‫أنا واثق أنه يريد أن يلعب دور الرئيس ‫حين لا يكون بالمنزل.

‫فقط جاره في هذا.

‫ولماذا عليّ أن أفعل ذلك؟

‫إنني أحترمك كثيرًا يا "يونغ سيك".

‫- ما خطبك؟ ‫- أنت بطلنا، كما تعلم.

‫والأبطال لا يضربون المجرمين ‫ويلقون القبض عليهم فحسب.

‫يجب أن ترأف بحال فاشل مثله.

‫أيًا كان، سأقوم بلكمه فقط لو أثار غضبي.

‫ما الفرق بين "الرجل الحديدي" ‫و"الرجل الأخضر"؟

‫ماذا؟ هل تشاهد الأفلام؟

‫إنها المرونة.

‫فـ"الرجل الحديدي" يعرف متى يكون مرنًا ‫ولهذا يستطيع ارتداء الملابس الباهظة.

‫بينما "الرجل الأخضر" يسير نصف عار ‫لأنه عنيد جدًا.

‫يجب أن نتحلى ببعض المرونة.

‫هذه كلمة يابانية، عليك استخدام كلمة كورية.

‫هذا صحيح، المعذرة، ‫على كل حال، لا تكن عنيدًا هكذا، حسنًا؟

‫أتعرف شيئًا؟ ‫أعتقد أن "الرجل الأخضر" أروع بكثير.

‫هل تريد مشاهدة الدلافين يا "بيل غو"؟

‫أنا لست طفلًا.

‫هلا نذهب لمشاهدة الدلافين؟

‫تفضل.

‫لا، انسي أمر الدلافين، ‫ألا يمكنك أن تشتري لي جهاز لعب فحسب؟

‫قام والد "تشونغ جاي" ‫بإرسال جهاز له من "سول".

‫أشعر بالفضول حيال أمر ما.

‫هل بدأت تشعر بالفضول حيال والدك؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫لم لا؟

‫ما الأفضل برأيك، ألّا أملك جهاز لعب أبدًا

‫أو أن يُؤخذ مني؟

‫أما زلت تذهب لحجرة الألعاب كثيرًا؟

‫على الأرجح أنني سأُصاب بالجنون ‫لو أنه أُخذ مني.

‫لن أستطيع أن أنام حتى.

‫لكن لو لم أملك واحدًا أصلًا، سأشعر...

‫لن أشعر بكثير من الحزن.

‫رباه.

‫انتقل والد "تشونغ جاي" إلى "سول" ‫لأن والديه مطلقان.

‫أعتقد أن وضعي أفضل من "تشونغ جاي" ‫نوعًا ما.

‫صحيح.

‫وضعنا ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟

‫إنه متوسط.

‫لنذهب.

‫- مهلًا، لقد خطوت على... ‫- لا، لم أفعل.

‫ولا أنا.

‫يقول الشرطي "هوانغ" إنه ارتكب خطأً.

‫ألا يمكنه التكلم؟

‫حسنًا،

‫الأمر وما فيه...

‫أنا آسف.

‫كلانا احتسينا الكثير من الشراب ليلة أمس.

‫لقد نُقلت إلى هنا للتو، ‫لذا فأنا لا أريد أن أتسبب بالمشاكل.

‫حسنًا...

‫- سيادة الحاكم. ‫- أعرف!

‫باعتبارك حاكمنا المستقبلي،

‫أرجو أن تحاول تفهّم الأمر.

‫لقد اعتذر، يجب أن تقبل اعتذاره.

‫لو كسبت وده، سيقوم بالتصويت لك أيضًا.

‫يجب أن أستسلم كوني شخصية عامة.

‫إذًا، لماذا لا نذهب جميعًا لتناول الحساء ‫كعلاج لصداع الشراب؟

‫- حسنًا. ‫- عظيم، لنذهب.

‫إنني أتفهّم الأمر.

‫يبدو أنك أردت أن تبدو رائعًا ‫أمام فتاة الحانة تلك.

‫واضح أن "دونغبايك" شديدة الغموض.

‫إنها تملك وجهًا يقع في غرامه ‫الكثير من الرجال.

‫لكن يجب أن تعرف،

‫لا تسئ الفهم وتعتقد أنها تحتقرني.

‫إنها تفعل ذلك عمدًا لتثير انتباهي.

‫فمثلها من الفتيات في الحقيقة...

‫أنت تفهم ما أقصده.

‫ماذا تقصد؟ ‫مثلها من الفتيات في الحقيقة ماذا؟

‫هل رأيت ذلك؟

‫هل رأيتها وهي تقوم بإغواء الرجال أم ماذا؟

‫مهلًا، اهدأ!

‫- أمثالك من الناس هم الأسوأ على الإطلاق. ‫- ماذا؟

‫إنك تتحدث عنها بالسوء لأنها لم تُعجب بك.

‫إنه أسخف شيء يمكن أن يقوم به رجل.

‫هل انتهيت؟

‫لا، لم أنته بعد.

‫"دونغبايك"...

‫صاحبة مطعم وليست فتاة حانة.

‫ليس عليها أن تقدّم لك المكسرات ‫على حساب المطعم!

‫ولا تملك الحق لتتكلم عنها بهذه الطريقة.