S.W.A.T.: Under Siege

תרגום ע"י ירדן טל

Highlander הגהה ותיקונים ע"י

ימ"מ: תחת מצור -

...מוקדם יותר באותו יום

ה-4 ביולי

?כן

.כן

אני בדרך

?ברצינות

.זה יום חופשה

.החבר'ה הרעים לא יוצאים לחופשה

.תחזרי לישון

.קיוויתי שנוכל לדבר

.אני חייב ללכת

?אז אתה עדיין כועס

.אני לא כועס, אני פשוט מאחר

?נדבר יותר מאוחר

סיאטל ימ"מ

המרכז לאימונים טקטיים װסטרן פסיפיק

מרכז המשלוחים מונפל אינו פעיל .כבר שישה חודשים

מאז סגירתו, הוא הפך למקום האהוב ..."ביותר על ה"סאו פאולו לוקוס

.בשביל לעשות עסקים

הם הולכים ובאים בחופשיות .ועם התנגדות מזערית

.היום זה נגמר

,אתמול בלילה .הגיעה מכולה למונפל מבוגוטה

...בגלל כמות הדיבורים

בדי-אי-איי מאמינים שזו עשויה להיות .ההברחה הכי גדולה שלהם אי פעם

.המקור לא הצליח לזהות מה הגיע

,אז תתכוננו, בין אם מדובר בכסף .בנשק או ברוח הרפאים של פבלו אסקובר

,תאבטחו את הזירה .ותעזרו למצוא את המכולה

,אחרי שתעשו את זה .תוכלו ליהנות מהחופשה שלכם

ימ"מ

.אנחנו פשוט עושים על האש

.זה אירוע של ממש

?מה איתך .אין לי תוכניות-

?למה שלא תבואי ?כן-

.כן. קרלי ובקי ישמחו לראות אותך

.לא אני, נמאס לי ממך לגמרי

.מצטערת שהרסתי את החופשה שלך

.את הורסת כל יום, אל ?למה שהיום זה יהיה אחרת

."אל תקרא לי "אל

?מתי נודע לך על זה

?הדי-אי-איי התקשרו ב-2 בבוקר. למה

.זו התרעה די קצרה .כבר היו לנו קצרות יותר-

.כן

,אל תפעיל את המוח הגדול שלך יותר מדי .הוא מכניס אותך לצרות

.את מעוררת השראה, כמו תמיד .אל תפשל-

.קדימה

?היי, וורד

?מה זה .זה מה שאנחנו מחפשים-

.כן, זה יפה .היי, צ'ו-

?למה שלא תבואי לחוף מאוחר יותר .אני עושה מסיבה

.יש לי תוכניות

.ההפסד כולו שלך .בנסון-

?למה שהיא תלך למסיבה שלך ?אתה לא זקן מדי בשביל זה-

.הגעתי לתקופת השיא שלי

.אני לא עושה כלום ?איך זה שלא קיבלתי הזמנה

אתה זוכר מה קרה ?בפעם האחרונה שבאת

.לא .תשאל את אישתו-

.טוב, תירגעו

.תירגעו

.לא יזיק לנו קצת שקט לפני הסערה

.לא תהיה סערה

?למה אתה חושב ככה .הם נהיו עצלנים-

,נתנו להם לרשום כמה הישגים .ועכשיו הם בטוחים בעצמם

.טוב, אז אני מניח שהתלבשנו לחינם

.לא מעניין אותי מה הדי-אי-איי אומרים

.ניכנס עם ציוד מלא .נשמור על קור רוח

...נשמור זה על זה

.ניצמד לתוכנית, נהיה ערניים

.בואו נעשה את זה

תוריד את הטלפון .ותראה לי את הידיים שלך

.זה היה מרושל, צ'ו

.עצרנו את השומר .מצלמות האבטחה בידינו

.קיבלתי

.החצר נקייה

.יש שומר נוסף בגרם המדרגות המזרחי

.ידיים למעלה, עכשיו

.נקי

.על הברכיים

?כמה עוד ישנם

?סופי, יש משהו

כלום. חשבתי שזה אמור .להיות מרכז משלוחים

.אני לא רואה מכולות .קיבלתי-

?בחייך, את חייבת לעשות את זה

.סליחה

?בטוח שזה המקום הנכון

.זה המקום

.קדימה

.בינגו ?קיבלתי. איפה אתם-

.בחוץ. מצפון-מערב למחסן

.קיבלתי. וורד, תישארו איפה שאתם

.כל השאר, ניפגש במכולת המשלוח

.קיבלתי

.תסתכל שמאלה

.קיבלתי. להמשיך קדימה, חבר'ה

אני מזהה בין 10 ל-12 חמושים .שמגיעים עכשיו מתוך המחסן

.לתפוס מחסה, לתפוס מחסה

.לתפוס מחסה

.תחפה עליי

?אתה בסדר .אני בסדר-

.אני מחפה עלייך. צאי

.צריך להוציא אותה משם

.תתכופפי, יהיה בסדר

?נפגעת

.רק באפוד

.אש חיפוי .קדימה, קדימה

.עכשיו שניכם מתנהלים ברשלנות

.אתה חייב לי בירה

.תעזבי אותי, תעזבי .אני צריכה עזרה

.היד שלי

!היד שלי .החצר מאובטחת-

!היד שלי

?מה לעזאזל

.זו חגורת התאבדות, לעזאזל

?למה אתה לובש את זה .לך להזדיין-

.נקי בפנים

?מה לעזאזל

.אנחנו צריכים אמבולנס

.אני מטפל בזה

.לעזאזל. פיל

.לא

.אני אטפל בפניקס .נראה אם הכדור עבר דרך האפוד שלך

.הכול בסדר

."לא תהיה סערה"

!לתפוס מחסה

.תורידו אותו משם

אני לא מבין ...למה איזה בן זונה משוגע

.לובש חגורת נפץ

.זו כבר לא בעיה שלנו

.טוב, בסדר

.תעזוב אותי, היד שלי .זה דייגו-

,הוא לא סותם את הפה .והבחור ששחררנו לא מדבר

?מה דװאיר אמרה

.היא שולחת רכב מעצר

?מה

?למה .היא רוצה שנביא אותם אלינו למעצר-

.חשבתי שהדי-אי-איי אחראים על זה .הם מתים-

אי אפשר .ליצור קשר עם הפיקוד

.יום העצמאות, לעזאזל

,עד שהיא תצליח .אנחנו מחזיקים בהם

.עלינו להחזיק בהם .לעזאזל עם הדי-אי-איי

.שילכו להזדיין .הבני זונות הרגו את פיל

.הם שלנו .אנחנו מביאים אותם למעצר-

.איזה בלגן

...רוב האנשים חושבים

שבגלל שמדינות הדרום רצו ...להמשיך את העבדות

הם אלה שהתעקשו ...על פשרת שלוש החמישיות

שמופיעה בסעיף 1 ...של הפרק השני לחוקה

שקבעה שהעבדים הם .רק שלוש חמישיות בני אדם

.בעצם, הצפון עשה את זה

בדרום רצו מאוד ...להחשיב כל עבד פעמיים

...ובצפון, ובצדק

,האמינו שלעבדים ...שלא היתה להם זכות הצבעה

לא צריך להיות כוח הצבעה השווה .לאלו שיש להם זכות הצבעה

...זה היה נותן לדרום יותר כוח

.להשפיע על הצפון

?מה הנקודה שלך

.חשבתי שסתם קשקשנו

שיחה בלתי מזוהה

?כן

.עברת דרך ארוכה מאוד לחינם

?לא כל כך ארוכה. מי מדבר

.פשוט תקשיב

.דייגו פישל

."הוא איבד את "העקרב

?הוא אצלך

.זה לא כל כך פשוט

אבל אני יודע איפה הוא .ואיך להגיע אליו

.חמישים מיליון

.שנינו יודעים שהוא שווה פי 10 מזה

אני לא חושב שזה משחק .שאתה רוצה לשחק

...אתה לא מבין עם מי אתה .אחזור אליך עם הוראות-

השיחה הסתיימה

.מתעסק

,לפני מאתיים שנה .היה הרבה יותר קל לקנות בן אדם

.תבדקי את הסיפור שלו ?ואם זה נכון-

.זה העקרב, לעזאזל

.אני לא רוצה לאבד אותו

.לא עכשיו. לא שוב

הכלבה המלוכלכת

.יורק

.אין מספיק אנשים .תעזור לסופי לקלוט את האורחים

.כן, המפקד

.היד שלי שבורה, לעזאזל .אני אשבור את השנייה. זוז-

.זוז

.חשבתי שהייתי מספיק ברורה הבוקר

...הפתיעו אותנו, והם לא סתם

,אתה אומר את זה .ואני שומעת שלא הייתם מוכנים

?מה קרה ?הצוות שלך היה שאנן בגלל החג

?במה הדי-אי-איי התעסק

?מה זאת אומרת .בחייך, אלן. זה כל כך דפוק-

.ברור שהם לא היו כנים איתנו .אנחנו יודעים רק את מה שהם אמרו לנו-

הם קיבלו מידע שלפיו מוצר .בשווי 500 מיליון דולר מגיע למונפל

?ומה זה היה בסוף

...בן אדם בקופסה

ששמרו עליו חיילים חמושים היטב ...של סאו פאולו לוקוס

.המידע שלהם היה שגוי ?מה אתה רוצה שאגיד לך

.זה לא הופך אותם לשקרנים, לעזאזל

?אז מה עושים עכשיו