Small Town, Big Story

‫- كلا‬ ‫- "(ويندي)؟ ما هذا؟"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- (براد)؟ يا إلهي...‬

‫- صباح الخير‬ ‫- "قد يكون هناك"‬

‫"لكن لم يحلّ الصباح هنا‬ ‫وليس جيداً"‬

‫"هل ننظر إلى أذنها؟"‬

‫- "لدينا مشكلة هنا يا (ويندي)"‬ ‫- "(جوش) هنا، مرحباً يا رجل"‬

‫- "مرحباً يا صديقي"‬ ‫- ها هم‬

‫- "هل كان حفل الختام جيداً؟"‬ ‫- أجل، استمتعنا بوقتنا كثيراً‬

‫- "يبدو أننا أيقظناك يا (ويندي)"‬ ‫- (أستريد) في (أمستردام)؟‬

‫- اعتقدت أنك في إجازة أمومة؟‬ ‫- "أجل، من المفترض أن أكون كذلك"‬

‫- "يا له من طفل ظريف"‬ ‫- "أردت التحدث..."‬

‫"لأننا قلقون بشأن مسألة تتعلق‬ ‫بحقوق التأليف والنشر لـ(آي آم كيلت)"‬

‫"وردتنا عبر مكتبنا في (لندن)"‬

‫- "إذاً سيطلعك (ديريك) على المشكلة‬ ‫- "مرحباً يا رجل، سررت برؤيتك"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "حسناً، تبيّن أننا لا نملك حقوق الكتاب"‬

‫- لكن كاتب المسلسل كتب الكتاب لذا...‬ ‫- "ليس وفقاً لدار النشر"‬

‫"لمؤلف الكتاب اسم مختلف‬ ‫وليس لدينا مفوّض بالتوقيع لعقدنا"‬

‫"إذاً كل يوم نتأخر فيه‬ ‫في الحصول على التوقيع الرسمي"‬

‫"هو مخاطرة"‬

‫"وبالتأكيد لن يعرض (آي أم كيلت)‬ ‫في السينما إلى حين حصولنا على التوقيع"‬

‫- "أجل"‬ ‫- ما سبب وجودي هنا؟‬

‫حسناً، هذه غرفتي في الفندق‬

‫"لذا بطبيعة الحال، لكنني سأقوله"‬

‫"نحتاج إلى التوقيع الرسمي‬ ‫من صاحب الحقوق في أسرع وقت ممكن"‬

‫أجل، سأهتم بالأمر‬ ‫أنا متأكدة من أنه إغفال أو ما شابه"‬

‫"ربما عليك سؤال الكاتب عن بعض التباينات‬ ‫التاريخية التي شاهدناها في المشاهد الأولى"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نحن الأستوديو الذي أنتج (تول نابوليون)‬

‫لقد قرأتم المادة الأصلية‬ ‫ألم يرد كل شيء في الكتاب؟‬

‫- "كلا، لكن لو كنت مكانك"‬ ‫- "كلا"‬

‫"لأجريت حديثاً قصيراً مع كاتب السيناريو‬ ‫بما أنك من وقع صفقة الكتاب"‬

‫- أجل‬ ‫- "سررت برؤيتك يا (ويندي)"‬

‫- "مرحباً يا (كارل)!"‬ ‫- "مرحباً يا (كارل)!"‬

‫- "مرحباً يا (كارل)"‬ ‫- انضم إلينا (كارل) من خدمة الطعام‬

‫- حسناً، من الأفضل أن أبحث عن الكاتب‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫بالطبع، شكراً يا جماعة‬

‫- ماذا أفعل في غرفتك؟‬ ‫- هذا ما سألته عندما صعدت إلى سريري‬

‫لكن للأسف لم تبقي مستيقظة‬ ‫وقتاً كافياً للإجابة على سؤالي‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي (ويندي) لم يحدث شيء‬ ‫جلست هنا أصغي إلى شخيرك‬

‫كخنزير صغير جميل‬

‫لا أعتقد أن الألبان تناسبك‬

‫- لماذا الكتاب غير مسجل باسمك يا (جاك)؟‬ ‫- قهوة (ماكياتو)؟‬

‫أفترض أنه سوء فهم‬

‫هل تعرفين ماذا قال صديقك النحيف‬ ‫(نابوليون) عن التاريخ؟‬

‫- لماذا أنا في غرفتك؟‬ ‫- كلا، كلا، قال...‬

‫إن التاريخ مجموعة من الأكاذيب‬ ‫المتفق عليها، أليس ذلك ذكياً؟‬

‫أكدت لي أن مخطوطتك‬ ‫خضعت لمصادر أكاديمية قياسية‬

‫- والآن زملائي...‬ ‫- (ويندي)، (ويندي)، (ويندي)‬

‫أود أن أقول لك أي من الكلام أساسي‬ ‫وأي منه إضافي‬

‫- لكن للأسف لا أعرف‬ ‫- لمَ لا؟ فأنت من ألّف الكتاب‬

‫حسناً‬

‫- أعتقد أنك ستجدين هذا الأمر مضحكاً‬ ‫- أرجوك قل لي إنك ألفت الكتاب‬

‫اخرج من غرفتك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫(ويندي)، بالطبع أنا على معرفة جيدة‬ ‫بالمؤلف الفعلي‬

‫اسمك مكتوب على غلاف الكتاب‬

‫(ويندي)؟ (ويندي)!‬

‫قد تكون ليلتنا انتهت بشكل مملّ‬

‫لكننا تشاركنا عناقاً على حلبة الرقص‬ ‫كان ليدفع (بيلزيباب) إلى الاحمرار خجلاً‬

‫أين المؤلف يا (جاك)؟‬ ‫نحتاج إلى توقيعه‬

‫في مدينة (بيرمينغهام)‬ ‫الصناعية الجميلة‬

‫يمكننا زيارتها‬

‫"أحضر جواز سفرك أيها الغبي"‬

‫- ألقاك لاحقاً إذاً‬ ‫- "صباح الخير يا سيدي"‬

‫آنستي! آنستي!‬ ‫(برندان) على وشك التعرّي‬

‫هلا تضع هذه السترة‬ ‫جانباً يا (برندان)؟‬

‫حسناً، لنلخّص، يا رجال (روما)‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- نحن الرومان نكرهكم أيتها الحشود الكلتيين‬

‫"لكن ما هي اعتراضاتكم المحددة على الكلتيين‬ ‫استناداً على ألفية من النزاعات؟"‬

‫تم اتهام الكلتيين بثلاث اتهامات‬ ‫أنتم تشربون الكثير من الخمر‬

‫تنشدون الكثير من الأغاني‬

‫وتمنحون النساء نفوذاً كبيراً‬

‫- أيها السافل، لا يمكنك قول...‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫اهدأوا، قبل أن أضطر إلى المرور‬ ‫بكرسي من فوقكم‬

‫إذاً، تقول لي إن أي مواطن روماني‬ ‫قادر على اتهام شخص بارتكاب جريمة‬

‫ومحاكمته أو محاكمتها؟‬

‫هذا صحيح، وكل ما علي قوله هو...‬

‫"إنها زوجتي وخانتني وسرقت عربتي"‬

‫لكن النفوذ الذي تمتعت به النساء في السابق‬ ‫يتناقض بشكل واضح مع اليوم‬

‫"سواء في الولادة والموت والحب"‬

‫"كانت النساء يتمتعن بحرية جنسية أكثر‬ ‫في المجتمع الكلتي القديم"‬

‫"فقد كانت حضارة‬ ‫تعترف بتعدد الزوجات والأزواج"‬

‫"ما يعني أنه يمكن للنساء والرجال‬ ‫على حد سواء اتخاذ عدة أزواج"‬

‫"أفسح الحب المجال‬ ‫للحياة والموت في ذلك الوقت"‬

‫"لذا فكرة الخيانة كانت فكرة غريبة"‬

‫"وإن شعر المرء بالعار‬ ‫لن يعيش حياة طويلة ليموت بسببه"‬

‫"كان وقتاً جيداً للبشر"‬

‫"ما عليهم سوى تذكّر ذلك"‬

‫تعال بسرعة يا (شايمي)‬ ‫أعتقد أن أمي فارقت الحياة‬

‫ماذا ستفعل أيها الطبيب؟‬

‫لا يوجد أي شيء يمكنني فعله يا (باري)‬

‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟‬

‫كنت في مؤتمر للزراعة المستدامة‬ ‫في (ثورلز) يوم الإثنين وقضيت الليلة‬

‫رفضت التحدث إلي‬

‫قبل مغادرتي، بدأت أشعر‬ ‫بأن نفسها ضعيف جداً‬

‫كان يشبه صوت مجفف شعر‬ ‫ذات قابس خطأ‬

‫على هذا النحو...‬

‫يبدو أنها لم تكن تتنفس‬ ‫منذ أربعة أيام‬

‫هي تمسك بصحيفة يوم الأحد‬

‫عندما وصلت إلى المنزل‬ ‫خشيت أن تغضب مني لإزعاجها دون سبب‬

‫اعتقدت أنها ستنزعج منك بعد موتها؟‬

‫يمكن أن تكون سريعة الغضب في الصباح‬

‫هل هناك أي إجراء‬ ‫علي اعتماده أيها الطبيب؟‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫بموجب السلطة الممنوحة لي‬

‫أعلن الآن وفاة والدتك‬

‫يا إلهي، أمي!‬

‫- هل يمكنني معانقتها الآن؟‬ ‫- أجل يا (باري)‬

‫أبي، لديك اجتماعك الكبير في الغد‬ ‫هل أنت متأكد من أن مجلس الصحة سيوافق؟‬

‫أجل، كل شيء بخير‬ ‫سأقوم بوضع علامات فحسب‬

‫- آسف على خسارتك يا (باري)‬ ‫- شكراً يا (سوني)‬

‫كانت امرأة متميزة‬ ‫صارمة بشكل لا يصدّق‬

‫هل كان لديها أي كلمات أخيرة؟‬

‫دعاني أفكر‬

‫كنا نشاهد النشرة الجوية‬ ‫كانت تحب مشاهدتها‬

‫التبدّل في الفصول‬

‫واعتقدت أن فستان خبيرة‬ ‫الأرصاد الجوية ضيق جداً‬

‫- أجل، أنيقة حتى نهاية حياتها‬ ‫- أجل‬

‫قالت عنها "عاهرة للمطر"‬

‫ومن ثم غفت‬

‫"استيقظت باكراً"‬

‫- أشعر بأنه مر وقت طويل‬ ‫- ماذا؟‬

‫ألم نقم علاقة الشهر الماضي؟‬

‫هذا وقت طويل جداً‬

‫(شايمي) يا حبيبي‬ ‫هذا جميل لكن...‬

‫استيقظت تواً وأريد التبوّل‬

‫- هل يمكنك...؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لا يمكنني منافسة مثانة ممتلئة‬

‫"إذاً، دعني أفهم الأمر بوضوح‬ ‫لم تكتب الكتاب"‬

‫- "كما أنك لست مؤرخاً"‬ ‫- "كلا..."‬

‫لكن هل سمعتني أنشد أغنية‬ ‫(براون آيد غيرل)؟‬

‫يعطي هذا الغلاف انطباعاً‬ ‫بأنه من تأليف أكاديمي‬

‫لم أكذب عليك، فالمؤلف طبيب‬

‫- إذاً، هو طبيب؟‬ ‫- في الواقع، هي طبيبة أسنان‬

‫آسف، مؤلفة الكتاب‬ ‫طبيبة أسنان من (بيرمينغهام)‬

‫الطبيبة (فاطمة بالاكريشنان)‬ ‫بارعة في معالجة الأسنان والعصر البرونزي‬

‫كنت أتساءل لماذا اختلف النص‬ ‫عن الكتاب إلى هذا الحد‬

‫ربما فاتني هذا الأمر‬ ‫فقد كان بالي مشغول‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي (ويندي)‬ ‫قد أكون نشرت الخيال الغريب‬

‫لإعادة الماضي إلى الحياة للمشاهدين‬

‫لكن مسلسلك التلفزيوني‬ ‫سيكون أفضل بكثير بذلك‬

‫- ما هي مصادرك الأساسية؟‬ ‫- للكتاب مصادر مختلفة‬

‫نحن إسفنجات الروح‬

‫من أي حمام أحضرت معلومات‬ ‫إقامة الإلهة (بريدجيت) علاقة مع ابنها؟‬

‫أعتقد أنني سمعت هذه النظرية‬ ‫على مدونة صوتية تاريخية‬

‫مدونة صوتية؟ ما عنوانها؟‬

‫(تويلات بريك هيستوري)‬ ‫مع (غابي ذا غريك) و(جوني وات وات)‬

‫قلت لي إنهما أستاذان؟‬ ‫(غابي ذا غريك) و(جوني هو هو)؟‬

‫(جوني وات وات)! أظهري بعض الاحترام‬ ‫كان الرجل أصم‬

‫زد السرعة يا (جولز)‬ ‫علي الخروج من هذه السيارة‬

‫ما كان اسم المسلسل الذي كانت تجري أحداثه‬ ‫على متن سفينة فضائية؟‬

‫- (ستار تريك)؟‬ ‫- كلا‬

‫- (باتلستار غالاغتيكا)؟‬ ‫- كلا‬

‫هل هناك مزيد من الأدلة‬ ‫أم أننا سنستمر في التخمين؟‬

‫- هل كانت إحدى الشخصيات قطّة ربما؟‬ ‫- أحد رواد الفضاء كان قطاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- (ريد دوارف)‬

‫هذا هو، أحسنت يا (ويندي)‬

‫- هل سيعيدون بثه يا (جاك)؟‬ ‫- ليس لدي فكرة يا (جوليان)‬

‫كلا، كنت أحاول تذكّر‬ ‫أسماء تلك النجوم في السماء‬

‫التي تتوسع بسرعة كبيرة‬ ‫وتنفجر بعنف‬

‫ومن ثم تتلاشى إلى صخرة وحيدة‬ ‫تطفو في هاوية ضخمة‬

‫وأصبحت أعرف الآن‬

‫بفضل صديقتي وشريكة سريري هنا‬

‫لأن هذا هو المسلسل يعرض الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫الإمبراطورية البريطانية‬ ‫قزم أحمر صغير‬

‫"الرحلة (إيه إس بي ٢٦٧) إلى (بيرمينغهام)‬ ‫تستقبل الركاب الآن عند البوابة (٣ إيه)"‬

‫(جولز)، هل يمكنك معاينة خرائط (غوغل)‬ ‫للتأكد من مدة الرحلة؟‬

‫لا يفترض أن تستغرق أكثر‬ ‫من ٢٠ دقيقة، وفقاً للازدحام‬

‫- هل زرت منزل المؤلفة؟‬ ‫- أجل، كنت أعيش هناك‬

‫كنت تقيم مع المؤلفة؟ متى؟‬

‫حسناً، بشكل أساسي‬

‫- عندما كنا متزوجين‬ ‫- سنذهب لرؤية زوجتك السابقة؟‬

‫كنت لأعلمها بحضورك‬ ‫أؤكد لك‬

‫لكنني لم أقتنع بعد‬ ‫بحاجتي إلى هاتف محمول‬

‫يا للهول، ما هذا؟‬

‫ليست مسرورة‬

‫لماذا كان قطاً؟‬

‫من يعلم؟‬ ‫فالتلفاز مليء بالأمور السخيفة‬

‫هل هذه غرفة الصبية الجريئين؟‬

‫الطبيب (شايمس بروكتور)‬ ‫جلسة استماع الساعة الثالثة عصراً؟‬

‫- أجل‬ ‫- تفضل بالجلوس‬

‫آسف على التأخير‬ ‫لكن هناك ازدحام في العيادة‬

‫- هل ترغب في الشاي أو القهوة؟‬ ‫- الشاي من فضلكما‬

‫أحب احتساؤه مع الحليب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المرطبات خلفك، يمكنك خدمة نفسك‬

‫حسناً‬

‫أتعلمان؟ لا أريد الشاي‬ ‫يسرني أنني هنا لتوضيح ما جرى‬

‫توضيح؟ توضيح ماذا؟‬

‫حسناً، لست متأكداً‬

‫هذه جلستي التأديبية الأولى‬ ‫منذ أن بدأت ممارسة الطب منذ ١٧ عاماً‬

‫كان والدك الطبيب العام في (درومبان)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- أليس هذا جميلاً؟‬

‫ورثت عيادة والدك‬

‫- لكنني درست الطب بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫ليس أمراً يمكن تسليمه كساعة‬

‫- من أين حصلت على هذه الساعة الجميلة؟‬ ‫- أعطاني إياها أبي‬

‫اسمعا، أنا طبيب بارع جداً‬

‫هل طلب والدك من أشخاص‬ ‫التبليغ عنه للمجلس الصحي‬

‫بشأن إصابته... لحظة‬

‫- بالجنون؟‬ ‫- من أبلغ بذلك؟‬