Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Babak kedua dari Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan.

Pertarungan antara Tim E dan G mencapai

beberapa puncak paling sengit dalam turnamen sejauh ini.

Saat Leopold dari Tim E mendekati kristal lawannya,

Langris dari Tim G berhadapan dengan Finral, berharap memenangkan pertandingan

dengan sihir spasialnya.

Sudah berakhir, saudaraku.

Sihirnya...

Aku akan menghentikanmu!

Oh, ya. Enak sekali. Sangat lezat.

Aku suka es serut.

Kau milikku! Sihir Api: Api Spiral!

Sihir Salju: Tembok Es dari Punggungan yang Tak Terjamah!

Akhirnya, kami berhasil.

Tim G memenangkan pertandingan!

Apa?

Meskipun kedua kristal di lapangan telah hancur,

kristal Tim E hancur beberapa detik sebelum kristal Tim G.

Syukurlah.

Langris dan Sekke berhasil dan mengalahkan kalian.

Astaga. Apakah aku melewatkan sesuatu?

Aku tidak percaya mereka mengalahkan kita.

Kita perlu lebih fokus.

Sepertinya aku masih belum sebanding dengan kakakku.

Kekuatan sihir yang mengerikan.

Tapi siapa yang bisa menghasilkannya?

Apa yang terjadi di luar sana?

Di sana. Apakah kau mengerti sekarang?

Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.

Apakah dia...?

Charmy, sekarang!

Sihir Kreasi Kapas:

Bantal Domba Berbulu untuk menyelamatkan!

Menghilang.

Hei!

Silakan. Ambil satu langkah lagi ke arahnya.

Tapi kau harus tahu, detik itu juga kau mati.

Hah?

Ada yang salah denganmu.

Pertandingan sudah selesai.

Kalian Black Bulls mungkin berkinerja lebih baik dari yang diperkirakan,

tapi kalian tetap bawahan yang tak berharga.

Kau pikir kau bisa melawan wakil kapten

dari Golden Dawn?

Pangkatmu tidak ada hubungannya dengan ini.

Yang kami pedulikan hanyalah melindungi teman kami.

Mungkin temanmu seharusnya tidak begitu lemah.

Cukup sudah.

Hah?

Aku menghargai fakta bahwa kau tidak

menahan pukulanmu saat bertarung melawan saudaramu.

Tapi mencoba membunuh sesama Ksatria Sihir

adalah hal yang lain sama sekali,

dan itu tidak pantas dalam turnamen ini.

Ini luka serius, aku akan menanganinya.

Terima kasih, Dr. Owen.

Sihir Pemulihan Air:

Operasi Qualle!

Bisakah kau menyembuhkannya?

Aku akan melakukan segala kemampuanku.

Lihat "temanmu"? Dia benar-benar menyedihkan.

Aib bagi para Ksatria Sihir.

Apa katamu?

Aku pikir aku akan membunuhmu sekarang.

Finral adalah salah satu orang terbaik yang pernah aku temui.

Dia Ksatria Sihir sejati!

Kaulah yang gagal!

Kau tidak pantas menyandang gelar itu, sekuaat apa pun dirimu.

Kau akan menyesali kata-katamu, bodoh.

Kau mungkin beruntung dan gagal ke atas

untuk sampai ke titik ini,

tapi kau tetap bukan siapa-siapa yang berbicara dengan seseorang

yang benar-benar di luar levelmu.

Raja Penyihir.

Sebelum tim berikutnya berhadapan satu sama lain,

izinkan aku menempatkan Black Bulls ini di tempat yang semestinya.

Bahkan, pertarungannya bisa dimulai sekarang.

-- Awas! -- Kau brengsek...!

Biarkan semifinal dimulai!

Apa yang kau lakukan?

Asta, tunggu!

Wakil Kapten Langris selalu memiliki

sifat agresif yang berlebihan dalam dirinya.

Tapi aku khawatir ini melampaui batas.

Benar. Sangat aneh. Tapi bagaimana selanjutnya?

Tuan Raja Penyihir. Kau tidak akan menghentikan mereka?

Jika ini adalah pertarungan yang sesungguhnya, tidak ada yang akan

mampu mengendalikan kapan pertarungan dimulai atau berakhir.

Jadi kita akan lanjutkan.

Kau bersamanya saat itu juga.

Bahkan saat itu aku tidak menyukaimu sejak pertama bertemu.

Black Bulls adalah yang terlemah di antara regu Ksatria Sihir.

Dan kaulah yang terburuk di antara mereka, Asta.

Percayalah. Aku berpikir hal yang sama tentangmu.

Kami akan menunjukkan padamu apa yang mampu dilakukan oleh regu terlemah.

Sihir Pengikat Waktu: Stasis Kronoku.

Nah, kalian berdua bisa mendengarku.

Meskipun aku ingin kalian bertarung

seolah-olah dalam pertempuran nyata.

Ini tetaplah hanya pertandingan turnamen.

Tenanglah. Tenang yang lama.

Sementara itu, kita akan mengatur pertandingan berikutnya.

Jangan khawatir, semuanya akan siap

sebelum semangat mereda.

Bersiaplah untuk pertandingan semifinal,

dan kita akan membutuhkan kristal baru.

Baik, tuan.

Sementara itu, kumpulkan anggota lainnya

dari Tim B dan G, Cob.

Tentu saja, tuan!

Tentu saja, tuan! Dan itu...?

Kau perlu menjemput Xerx Lügner untuk Tim B

dan Mimosa Vermillion.

Tim G kehilangan Fragil Tormenta

dan Sekke Bronzazza.

Ha... ha.

Nah, kalau begitu.

Menurutmu hadiah apa yang pantas untuk berterima kasih

karena telah mengganggu waktu primaku.

Uh. Tidak perlu. Itu merupakan kesenanganku?

Jangan malu-malu.

Permisi, ada orang di sana?

Sihir Gelap...

Eh?

Tebasan Dimensi!

Apa yang telah aku lakukan?

Denyut nadinya melemah.

Teruslah berusaha!

Kau tidak akan mati di bawah pengawasanku.

Ya, dan kapan pun kau mati,

itu karena aku yang membunuhmu, mengerti?

Nyalakan api di perutmu dan bangunlah!

Tidak apa-apa.

Aku tahu: kau kuat sampai ke inti!

Kau akan mengatasi ini.

Hari ini bukanlah halaman terakhir dari buku harian observasimu!

Masih banyak lagi yang akan datang!

Jika kau tidak segera bangun, kau tidak akan bisa

makan makanan lezat apa pun lagi!

Aku tidak percaya ini yang terjadi.

Sungguh mengerikan.

Buktikan kau rival yang baik, Asta. Dan menangkan ini.

Semuanya, keluar dari portal!

Ha, huf!

Ini aneh. Aku pikir kami menang.

Apa yang terjadi?

Aku tidak yakin.

Tunggu. Kenapa mereka berdua bertarung?

Ada kristal di posisi awal masing-masing lawan

untuk pertandingan semifinal antara Tim B dan Tim G.

Apa? Kita sudah memulainya?

Perlu diulangi bahwa ini hanyalah

pertandingan turnamen, bukan pertarungan sungguhan.

Tujuanmu adalah menghancurkan kristal tim lain,

bukan melukai, mencacati, atau membunuh siapa pun di medan perang.

Semoga beruntung untuk kedua tim.

Maafkan aku, kalian. Sungguh.

Aku agaknya membuat kita dalam masalah.

Aku hanya ingin mengalahkannya. Sangat ingin!

Tolong, bantu aku melakukannya!

Tentu saja.

Sesuatu tidak beres dengan Langris.

Dia tampak begitu...

Apa yang lucu?

Kau benar-benar menyeret kami ke dalam ini karena

kau marah pada Ksatria Sihir lain?

Apa kau sudah gila, atau hanya bodoh?

--Apa katamu? -- Tapi tentu saja, kenapa tidak?

Orang itu tidak punya peluang

melawan tim kita jika kita menyerangnya.

Jadi, ayo menangkan pertandingan ini, dasar bocah busuk.

Langris? Aku merasa aku melewatkan sesuatu.

Apa yang terjadi saat kami pergi?

Diam.

Ha, ha. Begitukah caramu berbicara dengan rekan setimmu?

Jangan khawatir, kali ini sihirku

akan dengan mudah mengalahkan mereka.

Aku tidak butuh kau.

Ha, huh?

Tidak ada apa pun selain orang lemah, di mana pun aku berpaling.

Aku akan menunjukkan betapa luar biasanya aku,

dan aku berjanji kau tidak akan pernah melupakannya.

Pengkhianatan tanpa sadar?

Benar.

Dilihat dari keadaannya, aku percaya seseorang

di antara kita secara tidak sadar bekerja sama

dengan Matahari Tengah Malam.

Kandidat yang paling mungkin adalah

salah satu anggota dari Ksatria Sihir.

Aku tidak yakin apa yang kau katakan.

Apakah mereka dikendalikan oleh sihir?

Mungkin. Aku tidak bisa memastikan.

Kurasa... bisa jadi sihir.

Tapi, kalau begitu, milik siapa?