Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

LA MUCHACHA DE TRIESTE

Subtítulos de: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2020.

¿Accidente?

¡Sabotaje!

«El señor 1100 se estrelló y se incendió. ¿Sabotaje?».

Para nosotros se trata de un nuevo caso,

que siempre comienza de la misma manera.

Una ciudad extranjera,

esta vez, Venecia.

Buscamos a un grupo de personas que no se dejan revelar por su profesión.

Para ello, un encuentro clandestino con un señor que tampoco conocemos,

y que es el jefe en esta región.

Un encuentro extraño al que acudimos con vacilación.

Como de costumbre...

Solo el final de la aventura es diferente.

Esta vez...

terminó de una forma que nunca habría podido imaginar.

Espero que no fumes aquí.

- Hablas bien francés. - Soy francés.

Permíteme presentarme Toma Mollert, reportero de Trieste.

Cyril Dormua.

Actualmente sin trabajo.

No un trabajo que estés buscando, ¿quieres decir?

Exactamente.

¿Conoce Trieste?

Sí.

Durante la guerra trabajé mucho allí.

Pues entonces volverás allí.

Si me llamas por esto, estás perdiendo el tiempo.

El último caso terminó de forma demasiado espectacular.

Me quemé en Trieste. Lo sabía, por eso te he llamado.

¿A qué te refieres?

¿Tienes miedo a los disparos?

Tengo la costumbre de disparar primero.

Bien. Solo esta vez podría pedirte...

Bueno, de eso hablaremos más tarde.

¿Quieres pedirme que no use mi revólver?

Exactamente.

Me entenderás.

Señores que se divierten saboteando nuestros aviones,

tienen su centro en Trieste.

De aquí provienen las órdenes.

Sin embargo, no sé quién las da.

Para desenmascarar a estas personas,

debemos perturbarlas un poco,

para hacerles creer que han sido descubiertas mediante algún engaño..

Por ejemplo, alguien como yo fingiendo que sabe algo..

Exacto. Entonces se preocuparán y actuarán.

Te seguirán y quizá te capturen...

O te dispararán.

Eso es precisamente lo que quiero. - Qué amable por tu parte.

Mientras tanto, investigaré de incógnito quién está interesado en ti...

Sencillo, ¿no?

Sencillo.

¿Es una orden? - Desde luego.

De acuerdo. Lo siento, no tienes un papel agradable.

No importa, estoy acostumbrado a ser cazador.

Y estás acostumbrado, así es la vida.

La vida... ¿mi garantía?

Ninguna compañía asegura este tipo de riesgos.

¿Y no puedo usar mi revólver?

No, no de inmediato.

Si la aventura te lleva a la casa correcta, nos encontraremos allí.

La dirección está en la llave.

Allí te encontraré y te daré nuevas instrucciones.

Gracias.

¿Tienes a alguien sospechoso en mente?

Sí, un tal Orner. - ¿Orner?

No lo conozco.

¡Lo siento! - ¿Por qué entonces?

Siempre es mejor saber a quién vas a disparar.

- Ya lo verás. - Exacto.

Así que ve allí. Y para no llamar demasiado la atención,

llegarás al pequeño puerto de Muccia.

Como turista.

Y por ahora crearé una filtración,

para que esos señores sepan de ti. No te preocupes, te estarán esperando.

Esto me preocupa...

- Entonces, ¿no vienes conmigo? - No.

Lo siento.

Me olvidarás pronto. - ¡Nunca!

¿Eres mi último amor?

¿Eres mi último amor?

En cualquier caso, ¡mucha suerte! - Mientras...

El pequeño puerto de Muccia.

Ser cazador... ser presa...

Un tipo llamado Orner...

probablemente está aquí, entre toda esta gente.

Él...

¿Este? ¿O este?

¿O es él?

¿Tal vez este?

Ya veremos...

Al final te encajan el cañón de un revólver

en la espalda, y te obligan a subir a un coche. Y entonces...

Perdón, señor.

Está bien...

¿Qué viene a hacer aquí?

Al Hotel Carlton en Trieste.

Síguelo, voy a llamar al jefe.

Vale.

El señor Orner se escabulló durante la reunión.

¿Entonces me quieres? ¿Lo juras? ¡Júralo!

No, entonces bésame.

Más... ¡No, mejor!

¡Más! ¿Me quieres? ¿Estás segura?

Tres.

Cero.

Tres.

¡Ya que se atrevió a venir aquí, está seguro de que estoy haciendo negocios!

Será mejor que te vayas.

Si aún no está, mientras usted esté en la ciudad, eso despertará sospechas.

Y lo relacionarán con esto.

Yo me encargo.

Te avisaré cuando esté listo.

Vale.

Por favor, señor.

Por favor. No tengo cambio. Espera un momento.

- Aquí. - Gracias, señor.

¡Esta vez tiene el número 126, señor Dormua!

Gracias.

Hola, cariño. - ¿Eso cree?

¡Sí! - Es usted un verdadero cerdo.

¡Un verdadero cerdo!

¡Hola, amigo mío! - Hola.

- Jim, mi chófer. - Hola.

¿Todavía no hay disparos? - Ya llegarán.

Posiblemente.

Estoy seguro de que conoces a este Orner. No.

Se bajó del coche que te seguía.

Y después de que te fuiste, llamó al 23-03.

Luego voló a Roma.

Ya te he dicho que este nombre no me resulta familiar.

Tengo buenos amigos en la policía.

¿Ese cabrón aún no ha sido abatido a tiros?

Su nombre era Bohm, durante la guerra. ¿Qué hizo?

Negocios. Vendía amigos al mejor postor.

El número 23-03 que llamó es de un tal Miguel. De un

abogado internacional muy conocido y también gran coleccionista de pinturas.

Las imágenes son muy útiles: vienen y van. Tú

puedes meter de todo en ellas. Por ejemplo documentos.

Sí, es posible.

Ve hoy al cabaré "Chez Pedro". Luego te señalaré a este señor.

Va allí a menudo. Yo estaré con él.

Debido a mi profesión de periodista puedo tener una

variedad de contactos. Quiero

ver si él se interesa por ti.

No te enfades conmigo si sueño.

Si estoy contigo, sin verte.

Si mis ojos solo reflejan un amor perdido,

amor de una sola noche.

No te enfades conmigo por mi silencio.

No te enfades conmigo por mis mentiras.

Acéptame como un solitario,

o comparte conmigo mis tormentos.

No te enfades conmigo si sufro,

no amar la felicidad.

Si los recuerdos me ahogan,

Llenan todo mi corazón...

Te están siguiendo. Evita enfrentamientos, porque no podemos intervenir.

Gracias.

No te enfades conmigo por mi silencio,

No te enfades conmigo por mis mentiras.

Acéptame como un solitario.

O comparte conmigo mis tormentos.

¡Bravo, una actuación magnífica! Vamos a tomar algo, estoy con un amigo.

¡Ya he dicho que no!

Señor Miguel, del que les hablé.

¡Señor! - Sus canciones...

son agradables y yo las interpreto fantásticamente.

¡Eres increíble! - Y también muy amable.

Disculpe, pero aún tengo algo que hacer.

Invito yo, toma algo conmigo. ¡No, ya te lo he dicho!

- Somos viejos amigos. - Por supuesto.

Quiero invitarte. - ¡No quiero!

¿Ah sí? Disculpe. Buen día, señor.

¡Te dije que no me lo presentaras a él!

Él lo pidió y me molesta continuamente. ¡Eso no es razón!

Aquí tampoco es una ópera, el escenario y la sala se mezclan.

Esto es un cabaré, ¿vale?

Perdona, ¿podrías presentarme a esta dulce chica?

Disculpa por molestarte, pero eres tan increíble que no

pude resistirme. Solo... tampoco pareces normal.

¡Y estás mal educada! ¡Deberías oír a mi madre!

¡No me importa tu madre! Y a mí la tuya.

Eso ya demuestra que estás mal educada.

Y tú también, ya que dices lo mismo que yo.

- Estoy harto de ti... - Eso me gusta.

¿Ese es tu método? - Puede ser.

Entonces esta vez no funcionó.

Quién sabe...

Dime, Pedro, ¡qué joven dama tan inaccesible!

Al principio todas son así, y luego... Pero ella sigue siendo la mejor.

Nosotros los cazadores adoramos cuando las presas se resisten.

Señor Miguel, hay una llamada para usted.

Es muy emocionante. Voy.

Por aquí, señor.

Dormua en el cabaré.

Lo sé, encárgate de ello.

¿Esta noche? - Sí, hoy.