The Seven Deadly Sins (Les Sept Péchés capitaux)

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen. Για το frenchmoviesubs, 2022.

ΤΑ 7 ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ

Επεισόδιο 1: "L'avarice" - "Απληστία" από τον Claude Chabrol.

Επεισόδιο 2: "La colère" - "Οργή" από τον Sylvain Dhomme.

Επεισόδιο 3: "La paresse" - "Οκνηρία" από τον Jean-Luc Godard.

Επεισόδιο 4: "La luxure" - "Λαγνεία" από τον Jacques Demy.

Επεισόδιο 5: "L'envie" - "Φθόνος" από τον Édouard Molinaro.

Επεισόδιο 6: "La gourmandise" - "Λαιμαργία" από τον Philippe de Broca.

Επεισόδιο 7: "L'orgueil" - "Υπερηφάνεια" από τον Roger Vadim.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ελάτε μπροστά, άνθρωποι! Απαλλαγείτε από τις αμαρτίες σας!

Είναι όλες εδώ, και σας κοροϊδεύουν.

Τι περιμένετε; Έλα! Πέντε φράγκα η μπάλα!

Τι είναι η αμαρτία; Το καλύτερο και το χειρότερο από όλα.

Ένας σοφός είπε κάποτε ότι χωρίς ελαττώματα δεν θα υπήρχε καμία απόλαυση.

Η απόλαυση είναι το καλύτερο από όλα. Αλλά υπάρχει και η μετάνοια, το χειρότερο.

Μην φοβάστε! Μόνο πέντε φράγκα η μπάλα!

Αν δεν έχω πελάτες, θα απολυθώ.

Κοιτάξτε τα θανάσιμα αμαρτήματά σας! Είναι και τα επτά εδώ!

Λαιμαργία.

Υπερηφάνεια.

Λαγνεία.

Φθόνος.

Απληστία και οργή.

Και τέλος, οκνηρία.

Θα πείτε ότι η λαιμαργία δεν είναι σοβαρή.

Η υπερηφάνεια δεν είναι έγκλημα. Η οκνηρία σκοτώνει μόνο τον χρόνο.

Αλλά κάνετε λάθος! Αυτά τα αμαρτήματα είναι η πηγή όλων των άλλων!

Ένας ιερέας μου το είπε πρόσφατα.

Κοιτάξτε τα άσχημα πρόσωπά τους. Ελάτε και ρίξτε τα κάτω!

Απαλλαγείτε από τις αμαρτίες σας. Πιο εύκολο από την εξομολόγηση, και χωρίς μετάνοια.

Και υπάρχει ανταμοιβή, αν τα ρίξετε και τα επτά.

Δεν πεθαίνει κανείς για πέντε φράγκα, κυρία.

Προσέξτε την οργή του άντρα σας.

Ήξερα έναν φιλάργυρο που ήταν ακόμα χειρότερος από τον Αρπάγων.

Ο ιδιοκτήτης μιας πολυκατοικίας, εισέπραττε ο ίδιος τα ενοίκια.

Επεισόδιο 1 & 2: ΑΠΛΗΣΤΙΑ / ΟΡΓΗ.

Άναψε το φως.

Σιγά-σιγά.

Κύριε Αλβάρο, βλάπτετε τα μάτια σας.

Γιατί κοιτάτε έτσι;

Αν αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι μπορούσαν να φτιάξουν πλαστά χρήματα...

δεν θα ζούσαν εδώ.

Η στέγη είναι σαπισμένη. Βρέχει μέσα.

Θα έλεγε κανείς ότι είστε έξω.

Θέλετε να με αφήσετε να μετρήσω; - Μετρήστε τα.

Τους κάνατε όλους να πληρώσουν; - Όλους... εκτός από έναν.

Άρα κάποιος δεν πλήρωσε.

Εντουάρ Ζερμινί...

Τον περασμένο μήνα ήσουν ακόμη υπερασπιστής των φτωχών.

Βλέπεις πού καταλήγει αυτό.

Αν δεν πληρώσει αυτόν τον μήνα, θα είναι ήδη δύο μήνες.

Είναι καλλιτέχνης. Κάθε βράδυ παίζει κλαρινέτο.

- Δεν μπορεί να πληρώσει. - Δεν με νοιάζει.

Οι καλλιτέχνες στο σπίτι είναι χειρότεροι από αρουραίους.

Αλλά είναι φτωχοί άνθρωποι, κύριε.

Δοκίμασε αν πληρώνουν εσένα.

Κάποιοι γκρινιάζουν, κάποιοι κλαίνε.

Εντάξει... εντάξει.

- Θα πάω εγώ ο ίδιος. - Πηγαίνετε.

Δάσκαλος κλαρινέτου.

- Εντουάρ Ζερμινί. - Ήρθατε για μάθημα;

Για το ενοίκιο.

Πρέπει να γίνει σήμερα;

Δεν το ξέρετε; - Δεν ξέρω ποτέ την ημερομηνία.

Σήμερα είναι Παρασκευή 30 Νοεμβρίου, και πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο αυτού του μήνα.

Συν τον Οκτώβριο που δεν πληρώσατε.

Ο χρόνος περνά τόσο γρήγορα. Μάριο, το μάθημα τελείωσε.

Πρόσεχε τις εισαγωγές σου και έλεγχε την αναπνοή σου.

Συγγνώμη. Πάρ’ το αυτό, κάνει κρύο.

Τα λέμε αύριο τότε.

Πριν κανονίσεις κάτι για αύριο...

φρόντισε να είσαι εδώ. Μου χρωστάς 11.500 λιρέτες. Κατάλαβες;

Δεν ξέρω ποτέ τι έχω στο πορτοφόλι μου.

Ούτε πού βρίσκεται.

Δεν ξέρεις πού είναι τα χρήματά σου;

Δεν φοβάμαι τους κλέφτες.

Αυτή η υλιστική εποχή είναι δύσκολη για τους καλλιτέχνες, κύριε.

Κανείς δεν ενδιαφέρεται πια για το κλαρινέτο.

Και αυτό είναι πολύ σοβαρό. Το αγόρι που μόλις έφυγε είναι ο μοναδικός μου μαθητής.

Μια μελωδία στο κλαρινέτο μπορεί να αντικαταστήσει ένα καλό γεύμα.

Και διώχνει τη μεγαλύτερη θλίψη.

Μου χρωστάς 11.500 λιρέτες!

Πρόσεχε τις σταθερές ιδέες. Γίνονται εμμονές.

Και οι εμμονές οδηγούν στην τρέλα.

Να τος.

Ω, συγγνώμη.

Έχει μόνο 10 λιρέτες μέσα. Αν θέλετε, είναι δικές σας.

Δεν έχετε τίποτα να φάτε, τίποτα να φορέσετε...

και δεν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο. Πώς μπορείτε να ζείτε;

Ζω στην αναμονή... στην αναμονή ενός θαύματος.

Πιστεύετε στα θαύματα; - Βεβαίως.

Κάθε πρωί προσεύχομαι για ένα θαύμα.

Και αν συμβεί, θα πληρώσω ό,τι σας χρωστάω.

Σας δίνω προθεσμία μέχρι το βράδυ. Και μετά σας πετάω έξω!

Πού να πάω χωρίς χρήματα; Περίμενέ με!

Επικαλούμαι την καλή σας καρδιά.

Θα δώσω δωρεάν μαθήματα στους φίλους και την οικογένειά σας.

Δεν ενδιαφέρονται.

- Ποια πίστωση λοιπόν; - Αυτή η λέξη με εξοργίζει.

- Για εσάς τα 11.000 δεν είναι τίποτα. - 11.500!

- Δώσε μου μια ανάσα. - Για το κλαρινέτο.

Μια εβδομάδα... τρεις μέρες...

Και δεν έχω παιδιά.

Και η μητέρα μου πέθανε.

Εις το όνομα της ανθρωπότητας!

Είμαι μισάνθρωπος. Άφησε την πόρτα!

Δεν έχει άλλα θαύματα για σένα!

Ο Θεός είναι με το μέρος μας... με το μέρος των ιδιοκτητών.

Με ένα ενοίκιο που μπορούμε να αυξήσουμε και βαρείς φόρους...

και εναντίον σας, τεμπέληδες.

Θα πάρω από εσένα 11.500 λίρες!

Θα μου δώσεις τώρα ένα χαστούκι ή τι;

Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

Ο Θεός είναι με το μέρος μας!

Το θαύμα.

Το μοιραζόμαστε;

Σε είδα.

Τι να μοιραστούμε;

Έκλεψες ένα πορτοφόλι. Το μοιραζόμαστε, πενήντα-πενήντα;

Δεν άκουσες τη μουσική;

Ποια μουσική;

Ουράνια μουσική.

Δεν βρήκα πορτοφόλι, αλλά ένα θαύμα.

Και ένα θαύμα δεν μοιράζεται. Είναι αυστηρά προσωπικό.

Καλημέρα.

Κι αν το θαύμα ήταν για μένα;

Δεν άκουσες τη μουσική.

Ποια μουσική; Έχω γυναίκα και επτά παιδιά. Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα.

Δώσε μου το μισό, αλλιώς θα σε καταγγείλω.

Και το θαύμα σου γίνεται κλοπή.

Έχεις δίκιο. Αφού δεν είναι κλοπή...

θα το πάω στην αστυνομία.

Είσαι τρελός; - Δεν είμαι κλέφτης.

Τότε δώσε μου τουλάχιστον το ένα τέταρτο.

Γιατί; Έλα μαζί μου στην αστυνομία.

Με αυτά; Τότε θα με ρωτήσουν από πού προέρχονται.

- Άφησέ το εδώ. - Ίσως συμβεί ένα νέο θαύμα.

Ογδόντα...

Ενενήντα...

Εκατό... εκατό χιλιάδες.

Και άλλα πέντε χιλιάδες... εκεί.

Τι θέλεις;

Συγγνώμη, θα ήθελα κάποιες πληροφορίες.

Ναι;

Ας υποθέσουμε ότι περπατάς στον δρόμο...

και τυχαία βρίσκεις ένα πορτοφόλι.

Υπάρχει αμοιβή; - Δέκα τοις εκατό.

Υπό πολύ ειδικές συνθήκες, ίσως 11,5%;

Ο νόμος λέει 10%. Το υπόλοιπο εξαρτάται από τον ιδιοκτήτη. Μπορεί να σου δώσει πολύ περισσότερα.

Πώς έτσι; Μήπως βρήκες ένα πορτοφόλι;

- Ναι. - Και πού είναι;

Εδώ.

- Κρίμα. Μόνο 10 λίρες. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

- Δεν υπάρχουν στοιχεία ταυτότητας. - Δεν φταίω εγώ.

Αλλά όταν το βρήκες, δεν κοίταξες μέσα;

Όχι, είναι σαν να το βρήκα μόλις τώρα.

Πώς σε λένε; - Εντουάρντο Ζερμινί.

- Ζερμινί. - Ναι.

Ο γιος του Αλέξι.

Έχεις αποδείξει πραγματικά την ειλικρίνειά σου.

Αν δεν ζητηθεί μέσα σε έναν χρόνο, θα είναι δικό σου.

- Αντίο. - Αντίο.

- Ο Κύριος δεν βοηθά τους ανόητους. - Ανόητους; Όχι.

- Γεια σου, Λουίτζι. - Είναι έτοιμο το μεσημεριανό;

Ούτε ένα «γεια» σήμερα; - Γιατί είστε όλοι τόσο επίσημοι;

Τι λες;

Οι γυναίκες σας είναι ευτυχισμένες μόνο όταν μοιάζετε με βιτρίνα κοσμημάτων.

Τι υπάρχει να γιορτάσουμε; Φοράς μαργαριτάρια.

Το να φοράς κολιέ δεν είναι «επίσημο ντύσιμο».

Τα μαργαριτάρια πρέπει να φοριούνται. Αν τα κρατάς σε ένα...

κουτί, χάνουν τη λάμψη τους.

Λίγο εκνευρισμένος σήμερα, ε;

Δεν είσαι έτσι στο τέλος του μήνα.

- Λοιπόν, είσπραξες το ενοίκιο; - Αν είσπραξα το ενοίκιο...

- Οι ενοικιαστές μου δεν πληρώνουν πια. - Είναι πολλοί;

- Ένας. - Τότε δεν είναι τόσο σοβαρό.

Αλλά έτσι αρχίζει: πρώτα ένας...

μετά δύο, μετά πέντε, μετά δέκα. Και μετά δεν πληρώνει κανείς.

- Είναι σαν επιδημία. - Μην αναστατώνεσαι.

Ο καθένας μπορεί να είναι χωρίς χρήματα. Αν σήμερα...

δεν μπορεί να πληρώσει, ίσως μπορέσει αύριο.

Εσύ μιλάς εύκολα!

Πρέπει να γίνει κάτι. Το σάπιο κομμάτι πρέπει να κοπεί.

Τι κλέφτης! Τι απατεώνας!

Μην εκνευρίζεσαι έτσι. Σκέψου την καρδιά σου.

- Η καρδιά μου... - Βλέπεις;

Δεν αισθάνομαι καλά! Δεν αισθάνομαι καλά.

Με θέλουν νεκρό. Το έχουν παραγγείλει.

Θα ξαπλώσω λίγο.

- Λουίτζι... όμορφέ μου Λουίτζι... - Τι συμβαίνει;

Θυμάσαι ότι μου είχες υποσχεθεί κάτι;

Εγώ; - Ναι.

Τι είχε συμβεί με τα μαλλιά σου;

Θα μπορούσα να κάνω περμανάντ, αν είχες εισπράξει το ενοίκιο.

Με την προϋπόθεση ότι οι ενοικιαστές θα πλήρωναν.

Καμία προϋπόθεση. Έχω ραντεβού στο κομμωτήριο.

Μου έκλεψαν 11.500 λίρες. Και τώρα πρέπει να ξοδέψω κι άλλα χρήματα.

- Το είχες υποσχεθεί. - Με έκλεψαν.

Κοίτα τα μαλλιά μου. Είναι σαν μακαρόνια.