Tear This Heart Out (Arráncame la Vida)

PUEBLA, MÉXICO, 1932.

Ove godine toliko se toga dogodilo u zemlji

između ostalog, upoznala sam Andresa koji je uvijek bio kod stupova

U Puebli se sve događalo u blizini gradskih stupova

Od ljubavi do ubojstava.

Kao da nema drugog mjesta.

- Sve je puno glupana? - Tko ste Vi?

Trebali ste potvrditi, očito je da se slažete.

Da, ali o kom pričate?

Pa o svima njima, ljepotice. O kom drugom.

Naravno da sam se slagala.

Svi Puebljani hodali su kao

da grad nosi njihovo ime.

Za razliku od nas

sinova seljaka koji su prestali musti krave

jer su naučili raditi sir.

On ne, Andrés Ascencio

Postao je general zahvaljujući sreći i lukavosti.

a ne zbog poznatog imena i grba koje je naslijedio.

Što te privlači na tom gospodinu Catalina

To što je junak ili? Ne znam, star je.

Da, ali sviđa mi se kako me gleda.

Sviđaju mi se njegove ruke.

Malo poslije izbila je pucnjava

potvrdilo se ono o čem se šuškalo.

Nastala je panika, i koja glupa naredba

Koja glupost.

Tada sam učinio nešto što nikad ne bih oprostio podređenom.

dao sam kontra naredbu, borili smo svim sredstvima protiv federalaca.

Tako je Andrés najednom postao dio obitelji.

čak ga je i moj otac počeo cjeniti usprkos groznim stvarima o kojima je pričao

Kako je imao puno žena, kako je bio kriminalac.

da je lud i da ćemo se pokajati.

I pokajali smo se. Ali nakon puno godina.

Tad sam imala 15 godina

I željela sam da mi se nešto događa.

UZMI MI ŽIVOT

Vodim te na prekrasnu plažu koja se zove Catalina.

- Jel ti poznata? - Ne.

Nisam nikad bila na moru? Kakvo je?

Noću je tamno, a prozirno preko dana.

Nikad nije mirno

Baš kao i ti.

Dragi roditelji, ne brinite se, otišla sam upoznati more, Catalina.

Aj, u tvojim očima, boje smaragda

koje izranjaju iz mora Na tvojim usnama

boje krvi poput umrlih koralja,

ritam tvog Božanskog glasa

je pjesma ljubavi. U tvojim ušima

se vide palme opijene Suncem.

Moj General kaže da me je odveo kako bih upoznala more.

Ali nije bila istina, i bilo me je strah onoga što sam otkrivala.

Ponekad sam viđala bika kako se penje na kravu.

Ali penis muškarca u erekciji je nešto sasvim drugo.

- Čeg se bojiš? - Ničeg.

Zašto me onda tako gledaš?

Nisam sigurna da to ide u mene.

Kako ne bi, malena, samo se opusti.

Neće se dogoditi ništa što ti ne želiš.

Vidiš, već je vlažna.

Nisi osjetila? Kako nisi osjetila?.

Jesam.

Ali ne razumijem.

Nije bitno.

- Zašto me ne podučiš. - Čemu?

"Da osjetim"

Ne ljepotice, to se ne uči, to se zna.

Hajde.

Koja banda kukavica, misle da će Pallares

sjebati vladu svojim govorima.

Koji glupan.

Nije tako glup, kad se brineš toliko.

Naravno da je glup, osim toga zašto se miješaš.

Tko te je pitao za mišljenje?

Već četiri dana kako pričaš o jednom te istom.

Bilo je dovoljno vremena da stvorim neko mišljenje.

Vidi ti gospođicu, Ne zna ni

kako se prave djeca a već bi upravljala generalima.

- Jesi dobro? - Jesam

Odlično, odspavaj malo.

Roditelji su me primili nazad bez pitanja i komentara.

Nisu bili sigurni u budućnost. Imali su petoro djece.

Tako da smo proslavili što je more bilo tako lijepo

I što je general bio tako ljubazan, i što me je odveo da ga vidim.

Da vidimo.

Što želiš?

Želim "osjećati".

Nitko ne dolazi ovdje zbog toga.

Koja cura.

Kako se ne bi poslije tvoja mama došla žaliti, odlazi odmah.

Vi također ne "osjećate"?

Molim?

Vi također ne možete osjetiti?

Kamo sreće da sam se usudila pitati tako nešto, pogledaj.

Ovdje imamo stvarčicu

S njom se osjeća.

Vidiš, hajde zadigni suknju

Ovo je vagina.

Ima i puno drugih naziva.

Kada si s nekim

misli na to da se tu nalazi središte tvoga tijela.

Da otud dolaze sve dobre stvari.

Tu osjećaš, čuješ, vidiš.

Zaboravi da imaš ruke i glavu.

Usmjeri sve ovdje i vidjet ćeš da ćeš osjećati.

Cati? Što ti je?

I zaista je bilo tu.

Trgovina "Gusmán" Najbolji sirevi.

Zašto nije došao Andrés.

Zauzet je pridobivanjem generala Pallaresa.

Kako kaže "El Sol" i premijer i guverner podržavaju Pallaresa.

Posvađali ste se?

Od tvoje do moje kuće, ljepotice, nema više od koraka.

Pređi cestu...

Jesu ti tu roditelji?

Reci im da sam došao po tebe da se vjenčamo.

Tko?

Ti i ja. Ali trebaju doći svi.

Nisi me ni pitao želim li se udati za tebe.

Što si ti umišljaš, tko si?

Kako tko sam, Andrés Ascencio

Hajde.

Ne buni se i ulazi u auto.

Hajde Debeli potpiši, zato sam te doveo,

ili si samo došao jesti tamalese?

Ne, ne, upiši de Ascencio, draga.

Jesi ti napisao de Guzman?

Ne draga, ne ide tako

Ja štitim tebe, a ne ti mene.

Ti ćeš postati dio moje obitelji. Postat ćeš moja.

Tvoja?

Nemoj poslije pričati obitelji da nije bilo ukrasa.

Tamales za sve, crveni, slatki, zeleni i

- Čokolada za sve. - Ja bih sok od naranče.

Ne, ne kompliciraj, jedi tamales i uzmi čokoladu kao svi.

Ne mogu doručkovati bez soka od naranče.

Ti tražiš rat.

Istog trena ćeš naučiti doručkovati bez soka od naranče.

Otkud ti to da uvijek mora biti soka?

Tata reci mu da svako jutro pijem sok od naranče.

Donesi curi sok, molim te.

U redu.

Popij svoj sok.

Ponašaš se kao gringa.

Ne možes uvijek dobiti sve što poželiš.

Život s vojnikom nije lagan i bolje ti je da to saznas odmah.

A Vi gospodine Marcos, upamtite da ona više nije Vaša curica.

I da sam ja gazda za ovim stolom.

- U redu, onda čestitam. - Hvala kume.

- Čestitke draga. - Čestitam Cati.

Zovu me kradljivcem ljubavi, jer kradem tvoju naklonost,

poput dječje igračke, .

Tipitipitín, tipitín, tipitipitón, tipitón

koji svako jutro, pokraj tvog prozora, pjeva ovu pjesmu.

Tipitipitín, tipitín, tipitipitón, tipitón

a to je glasni otkucaj, moga srca.

Dakle krasotice, što misliš? o čem razmišljaš?

Čekam te dolje. Brojim do 300.

3, 4, 5...

291, 292, 293, 294, 295...

297, 298, 299.

Stara i spora.

- Dobar dan. - Dobar dan gazda.

- Galop? - Idemo

Zašto ne pratiš ritam.

Osloni se na stremen kad jašiš.

Pa to i pokušavam.

Ne znaš jahati. . Ne znaš kuhati.

Nisi znala ništa o seksu, što si radila

sve ove godine?

Igrala se. Sve se može naučiti, vidjet ćeš.

To je sve samo jedna masa. . Vidiš?

Hej

Jel istina da je najbolje zatvoriti oči i izmoliti jednu Zdravomariju.

A vi tako neuke?

Ne znam kako ćete se udati.

- Sve smo to zajedno napravile. - Misliš sve cure iz obitelji Muños.

Generale, na zapovijed.

Generale, imamo nalog za Vaše uhićenje poptpisan od područnog zapovjednika.

Bit ćete razrješeni dužnosti i predani na civilni sud.

- Za što ga optužuju? - Ubojstvo.

Kako te mogu tako odvesti? Gdje te vode?

Nisi nikog ubio, Andrés reci im...

Ne brini se draga, rješit ću to, vraćam se brzo.

Čuvaj je.

- Poručniče, obavijestite generala Camposa i Mikea Heissa.

Da, gospodine.

Andrés Ascencio Dominguez iza rešetaka.

Optužen za ubojstvo Quirina Mendeza.

Bok.

Počni već jednom rezati to voće. .

Znači plačeš za dragim.

Bojala sam se da su ti odrezali penis.

Zašto su te odveli, zašto su te pustili?

Jer su gadovi i idioti.

Trebao si vidjeti kako su me gledale na tečaju kuhanja.

Kako si dobra, sačekaj i vidjet ćeš da ovdje ja vladam.

Ovdje ćemo posaditi šljive.

Sav onaj teritorij pripada Mikeu Heissu.

Kad postanem guverner poplavit ćemo dolinu. .