71: Into the Fire (Pohwasogeuro) (포화 속으로)

1945 ആഗസ്റ്റ് 15 ന് ജപ്പാനിൽ നിന്നും കൊറിയ മോചിതരായി. 38ാമത് സമാന്തരരേഖ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഉത്തരകൊറിയെയും അമേരിക്കൻ സഖ്യ ദക്ഷിണകൊറിയെയും വേർതിരിച്ചു

1950 ജൂൺ 25ന് കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ പൂർണതോതിലുള്ള സംഘർഷമായിരുന്നു ഇത്. ദക്ഷിണകൊറിയയുടെ മൂന്നാം ഇൻഫൻട്രി വിഭാഗവും ഉത്തരകൊറിയൻ സൈന്യവും തമ്മിൽ പൊഹാംഗിന് (ഒരു സ്ഥലം) ചുറ്റും പൊരിഞ്ഞപോരാട്ടമായിരുന്നു

തിരികെ പോകാൻ ഇനി അവർക്ക് ഇടമില്ല..സഖ്യകക്ഷികളുടെ വരവും കാത്ത് നാക്ഡോംഗ് നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുകയേ നിവൃത്തിയുള്ളൂ

കഴിഞ്ഞ 40 ദിവസങ്ങളിലും ദക്ഷിണകൊറിയൻ സൈന്യം പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയായിരുന്നു..

ആഗസ്റ്റ് 8, 1950

ഏയ്.. !

ഏയ് നിന്നെ തന്നെ..

ഇതെല്ലാം വേഗം ഗിഗാൻപോയിൽ എത്തിക്കൂ

എവിടെ ?

മുകളിലത്തെ നിലയിൽ..അവിടെ ആളുകളുണ്ട്..!

ക്യാപ്റ്റൻ

ഇതുവരെ 3758 ഏറ്റുമുട്ടലുകളായി

അവിടുത്തെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

എത്രയും വേഗം 25 സൈനികരെ വേണം

ഫയർ! ഫയർ!

മുന്നോട്ട്..!

ഇനി എത്ര പേരുണ്ട്?

ഒരാളും കൂടി..

ക്യാപ്റ്റൻ

പീരങ്കികൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്തായി?

അവർ തിരികെ പോയി

പിന്തിരിഞ്ഞോടൂ..ഇതെന്റെ ആജ്ഞയാണ്..!

വളരെ വൈകിപോയി..എല്ലാം തീർന്നു!

കാങ് ഡാവി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

ഇല്ല സർ തീർച്ചയായും നമുക്ക് ജയിക്കാനാകും

- ഏയ് കിം ജുൻ സീയോപ് - ഏഹ്?

മൂന്ന് യൂണിറ്റ് സൈനികരെ ഒപ്പം കൂട്ടിക്കോളൂ

ശരി, സർ

- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പിന്തിരിഞ്ഞോടരുത് - ശരി സർ

ഏയ്..പോകാം!

ഏയ് കിം ജുൻ സിയോപ്

സർ

സൂക്ഷിക്കണം

ഇവിടെ വൈദ്യസഹായം വേണം..വേഗം..

ശ്രദ്ധിച്ച്..അവിടെ നിൽക്കൂ!

വേഗം.! മെഡിക്.!

ഇതിലെ.!

നിന്റേൽ മരുന്നുണ്ടോ?

കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ വേണം!

റീലോഡിംഗ്!

ഫയർ! ഫയർ!

അവിടെ നിൽക്കാനല്ലാ.. ഓടാനാ പറഞ്ഞത്.!

ഇത് പിടിക്ക്

പിറകേ വാ

വരൂ.!

ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക് !

ശത്രുക്കൾ വരുന്നൂ!

രണ്ട് യൂണിറ്റ് സൈന്യം ..റിപോർട്ടിംഗ്

ക്യാപറ്റൻ സർ, വയർലസ് ബന്ധം നഷ്ടമായി

ഒന്നൂടെ നോക്ക്

ശരി, സർ!

ക്യാപ്റ്റൻ, ലീ മുങ് ഗൂക്

ഈ പൈലകളെ ഇതുവരെ കൊന്നില്ലേഡേയ് ..?

കുറച്ചുപേരെ ഉള്ളൂ.. ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തിരിഞ്ഞോടി

ഈ സ്ഥലം ഉടൻ നമ്മുടേതാകും

വാൻഗാർഡ് ആയിരുന്നേല് അഞ്ച് മിനിട്ട് തെകച്ച് വേണ്ടാര്ന്ന്..വേഗാവട്ട് ഈ പണീംകയ്ഞ്ഞ്..

...അപ്പച്ചന് പൊഹാങിലേക്ക് പോവാനുള്ളേണ്..

ഈ നാടും സ്വതന്ത്രമാകട്ടെ !

ഈ നാടും നമ്മോടൊപ്പം ചേരട്ടെ !

എല്ലാരെയും കൊന്ന് തള്ളിയേക്ക്

ആക്രമിക്കൂ!

ക്യാപ്റ്റൻ, ഒന്ന് വേഗം കരുതൽ പടയെ അയക്കൂ..! ഇനി പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.!

ഞങ്ങൾ ആപത്തിലാണ്.!

ചാർജ്!

ശരി

അപ്പോ പറഞ്ഞതുപോലെ..

കമാൻഡർ

നാക്ഡോംഗ് നദിയിലെ സേന മുന്നിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്..

. ..ക്യാപറ്റൻ വീയുടെ നിർദേശപ്രകാരം!

ഡേയ് പൊന്നപ്പീ..!

ഞായെന്തരിന് അങ്ങോട്ട് പോണം?

ഞാ നേരെ പൊഹാങിലേക്ക് പോവേണ്

പക്ഷേ.. സെൻട്രൽ കമാൻഡറിന്റെ ഓർഡർ..

ആഡറ് കോപ്പ്.. ചീള് ചെക്കന്മാര് ചുമ്മാ കണ്ട്രാക്ക് വിടണതാഡേയ്..

യുദ്ധത്തെ പറ്റി അവന്മാര്ക്ക് എന്തരറിയാം.?

അവരുടെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണോ!

ഡേ പൈലെ ഡേയ്, ആരാണ് ഇവിടുത്ത മെയിൻ കൊണാടര് ?

ചോയ്ച്ചത് കേട്ടില്ലേടാ അഴുക്ക പൈലെ !

ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.. അത് ടോപ് കമാൻഡർ...!

ഞാൻ പ്യോംഗ്യാംഗ് ന്ന് പോയേപിന്ന..

ഞാൻ തന്നെയാടേയ് ഈ ടാപ് കമാൻഡറ്..

ആഗസ്റ്റ് മുതൽ ബുസാനിലേക്കുള്ള സകല ആഡറുകളും ആരുടേന്നാ വിചാരം..

എന്റേണ്.. ഞാനാണ്..

ബുഗ്വാൻ സർ!

766ാമത് വാൻഗാർഡ് ട്രൂപ് നേരെ പൊഹാങിലേക്ക് പോട്ട്..

നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? വേഗം !

ഈ പാലം പൊളിച്ചാൽ അഭയാർത്ഥികളെ തടയാം

അത് കഴിഞ്ഞ് എന്ത് ചെയ്യും?

നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ ആണ്!

മെഡിക് ടീം ..ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലാ!

നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മോർഫിൻ നൽകാം..ഒരു നിമിഷം

ഈ മൃതദേഹം എടുത്ത് മാറ്റൂ

കേൾക്കാമോ?

താൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

തന്‍റെ ചെവി അടിച്ച് പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ!

വേദനയുണ്ടോ?

എന്താ പേര്?

വെടി കൊണ്ടത് പോലും നീ അറിഞ്ഞില്ലേ!

സംസാരിക്കാൻ ഉള്ള മൂഡിലല്ലാ എന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?

കിം ജുൻ സിയോപ്പിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനുണ്ട്?

അവൻ മരിച്ചു!

ആ കഴുവേറിമക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലും

സർ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കാത്തത്?

എന്താണ് പീരങ്കികളുടെ സേവനം നിർത്തിച്ചത്?

കാംഗ് ഡാവി

കഴിഞ്ഞ 40 ദിവസങ്ങളിലും നമ്മൾ പിന്തിരിഞ്ഞോടിയതല്ലേ ഉള്ളൂ!

ഇനി വയ്യ

സഖ്യകക്ഷികളൊക്കെ ഇനി എപ്പോ വരാനാണ്?

ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് ഓടി ഒളിക്കേണ്ടത്! പറ

ഇനി അടുത്തതെങ്ങോട്ടാ? ബുസാനിലേക്കോ?

അത് കഴിഞ്ഞാല് കടലിലേക്കായിരിക്കും.! അല്ലേ?

കാംഗ് സിയോക്, ഒന്ന് നിർത്തൂ!

അവനെ വിട്ടേക്ക് അവൻ പറയടട്ടെ

എനിക്കറിയാം

കൺമുന്നിൽ ആളുകൾ പിടഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ..

എനിക്കറയാം..അതെത്രമാത്രം മനസ്സ് വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്

നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ സൈന്യത്തെ അയക്കേണ്ടത്!

നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ യൂണിറ്റ് 4 ശിഥിലമായി..എങ്ങനെ പീരങ്കികളെ അയക്കും?

ക്രൂരമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു അത്!

നമ്മുടെ മൂന്ന് യൂണിറ്റ് സൈന്യമുള്ളത്..

നാക്ഡോംഗ് നദിയിലാണ്..

ഇനി അത് അഞ്ചോ പത്തോ പനിനഞ്ചോ ആയാലും ശരി..

നാക്ഡോംഗ് നദിയിലായിരിക്കണം ശ്രദ്ധ..

ഇതാണ് മുകളീന്നുള്ള ഓർഡർ..

നാക്ഡോംഗ് നദിയിൽ ഇനി രക്തമൊഴുകും എന്നത് തീർച്ചയാണ്..

ഇനി പിൻമാറാൻ സാധ്യമല്ലാ..

...കാരണം ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ പ്രതിരോധമേഖല..

അപ്പോ പോഹാങിലേക്കുള്ള യൂണിറ്റുകൾ?!

ശ്രദ്ധിക്കുക!

ഹക്ഡോബ്യുംഗ് ഗ്രൂപ്പ് അവിടേക്ക് പോകൂ.!

വേഗമാകട്ടേ!

വേഗം പോകൂ. വേഗം. !

നീയല്ലേ കിം ജുൻ മരിക്കുന്ന നേരത്ത് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നത്?

അതെ സർ

എന്താ നിന്റെ പേര്?

ഓ ജുങ് ബ്യോം

ഇന്നാ പിടിക്ക്

സാർ എന്തുണ്ട് വിശേഷം.?

ഇവനേതാ?

ഓ ഇവനോ..കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന്

ജുവനൈൽ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുകയായിരുന്നു

അപ്പോഴാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്..

..യുദ്ധത്തിൽ ചേരണമെന്ന്.

...ഒരു കുട്ടിപട്ടാളം കൂടിയാ അവൻ..പക്ഷേ..

ഇങ്ങനുള്ളവരെയൊക്കെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

വേറെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലാ..അതാ..

പ്രത്യേകിച്ച്..ഈ നായിന്‍റെ മോനേ..

..ഇവന് പ്രായം കൂടുതലല്ലേ?

വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

അതെ .

അവിടെ വിദ്യാർത്ഥി യൂണിറ്റിനുള്ള മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നുണ്ട്..

വേഗം പോകൂ..

അവനെയോർത്ത് നിരാശപ്പെടേണ്ടാ..

നിനക്ക് ഓടാൻ വയ്യേ..? ഓട്രാ..

അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ കൊന്നു..

അതാണ് അവരോട് ഇത്ര വെറുപ്പ്..

ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ..

പുതിയ റിക്രൂട്ട് 68 പേർ, നിലവിൽ 3 ആകെ 71 പേർ

ഇത്ര പേരാണ് ഗ്രൂപ്പിൽ

ഈ മൂന്ന് പേരെ വിളിക്ക്..

ഇവർക്കെല്ലാം M1 റൈഫിൾ കൊടുക്കൂ.. 250 ഉണ്ടകൾ വീതവും..

ഈ പിള്ളേർക്കോ?

ഇത്ര നേരത്തേയോ?

ഇടത്തേ വരിയിൽ നിന്നും ഓരോരുത്തരായി മുന്നിലേക്ക് വരൂ..

ഇനി അടുത്തത്!

പുതിയ HDB റിക്രൂട്ടുകൾ അവരരവരുടെ ഇടം കണ്ടെത്തുക

വേഗമാകട്ടെ!

ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലോ!

ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങളാണ് HDB ട്രൂപ്സ്

ഈ ട്രൂപ്പിനെ രണ്ട് വിഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ മുഖ്യകമാൻഡർ.. ഓ ജുംഗ് ബ്യൂം ആയിരിക്കും

എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

എന്തായിത്?

ഇയാളെ എന്തിനാ കമാൻഡർ ആക്കുന്നത്?

എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

അല്ല ക്യാപ്റ്റാ വോട്ടിട്ട് ആളെ തീരുമാനിച്ചൂടെ?

ശരിയാണ്..അതാണ് ജനാധിപത്യപരം!

എങ്കിൽ നമുക്ക് തീറ്റ മത്സരം നടത്താം!

തീറ്റ മത്സരമാണേല് ഒരു കൈ നോക്കാമായിരുന്നു!

മിണ്ടിതിരിയെടാ..! ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

ഒരു കമാൻഡറിന് തീർച്ചയായും യുദ്ധപാടവം ഉണ്ടായിരിക്കണം

ഓ ജുങിൽ തന്നെ ഞാൻ ഉറച്ച് നിൽക്കുന്നു

ഇനി മുതൽ ഇവിടെയാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം

...ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ മൂന്ന് യൂണിറ്റ്..

...നാക്ഡോംഗ് പ്രദേശത്താണ്..

ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണമെന്നാണോ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?

അതും ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ?

അതെ

എന്തിനാ പോഹാങ് സംരക്ഷിക്കണേ?

തന്ത്രപ്രധാനമായ താവളമാണ്..പക്ഷേ ചെറുതാണ്

എങ്കിൽ പിന്നെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചൂടേ?

ഈ സ്ഥലവും അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല..എന്നാലും ശത്രുക്കൾ നാക്ഡോംഗ് നദി കടന്നാൽ...

...അതോടെ അവസാനിക്കും. എല്ലാം. !

നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരം അനുസരിച്ച്..

ഈ സ്ഥലം നാക്ഡോങിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ്..

ഓ എത്ര നാളത്തേക്കാ ഞങ്ങളിത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?

സഖ്യകക്ഷികൾ ബുധനാഴ്ചയോടെ എത്തും

അതു വരെ..

എങ്കിൽ പോകാതിരുന്നൂടേ! എന്താ പറ്റില്ലേ?

മുകളീന്നുള്ള ഓർഡർ ആണ്..