Ocean with David Attenborough

‫بدأت كل الحياة في البحر الأزرق العميق.

‫تدفّقه وقوته شكّلا عالمنا.

‫إنه مُبجل ومُهاب

‫منذ أن مشى البشر على الأرض لأول مرة...

‫إنه عالم خفي هائل...

‫لا يمكن رؤيته إلا في مخيلتنا...

‫لمئات الآلاف من السنوات.

‫الآن فقط، نكتشف ما يعنيه محيطنا...

‫لعالمنا.

‫ما وجدناه قد يغيّر ‫مسار مستقبلنا إلى الأبد.

‫لطالما نظر البشر ‫إلى الأفق الأزرق المفتوح

‫وتساءلوا عما يوجد خلفه.

‫ومع ذلك بقي لغزًا كاملًا تقريبًا.

‫بعد أن عشت قرابة ‫100 عام على هذا الكوكب،

‫أفهم الآن أن أهم مكان على ‫الأرض ليس على اليابسة، بل في البحر.

‫واليوم نعيش في أعظم ‫عصر لاكتشاف المحيطات.

‫بالنسبة للكثيرين منا، ما زال العالم ‫خلف الشاطئ مظلمًا ومهددًا وخطيرًا،

‫بعيدًا عن العين، وبالتأكيد خارج الذهن.

‫حان وقت الغوص، والنزول تحت الأمواج.

‫لأول مرة ترون البحر حقًا، لن تنظروا ‫إلى الأرض بالطريقة نفسها مجددًا.

‫"(أستراليا)، 1957"

‫في حياتي، ‫قدرتنا على رؤية المحيط قد تغيرت.

‫اختراع معدات الغوص غيّر كل شيء.

‫فجأةً، ظهر عالم جديد ‫استثنائي من العجائب والمفاجآت.

‫لم يمض وقت طويل قبل أن نجد طريقة

‫لاستكشاف ذلك الجزء ‫البعيد المظلم من الكوكب.

‫الذي بقي مخفيًا لوقت طويل.

‫خضنا رحلة إلى الأعماق...

‫ونظرنا إلى قاع البحر.

‫في السنوات التالية ‫ما كنت لأتخيل أبدًا ما سنجده،

‫على عمق كيلومترات تحت السطح.

‫ومع ذلك، رأينا للآن المزيد من الكواكب ‫الأخرى مقارنةً بما رأيناه من المحيط.

‫والآن نحقق اكتشافات تغيّر فهمنا تمامًا

‫ويمكن أن تقدّم مستقبلًا ‫أفضل للجميع على الأرض...

‫حتى في المياه التي لا نعرف ‫عنها شيئاً، تلك الأبعد عن اليابسة.

‫البحار العاتية أو المحيط المفتوح.

‫البرية العظيمة الأخيرة.

‫لا تملكها أي أمة، ‫بل يتشاركها الجميع في العالم.

‫المحيط المفتوح ملكنا حقًا.

‫مياهه هي الأعمق والأكثر بُعدًا.

‫ومعظمه لم يره البشر بعد.

‫إنها حدودنا الأخيرة.

‫حتى وقت قريب، كنا نفترض ‫أنها صحراء فارغة إلى حد كبير.

‫ظلت بعض المخلوقات التي عرفناها ‫تتجول في هذا العالم المفتوح لغزًا.

‫والآن، بدأت تظهر صورة جديدة ‫أكثر ترابطًا للبحر الأزرق الكبير.

‫بعض هذه الأسماك المسافرة ‫مثل القروش والتونة تم تعقّبها

‫وهي تقوم بهجرات هائلة، ‫عبر الكوكب بأكمله،

‫في بحث لا ينتهي عن الطعام.

‫وقد عرفنا للتو كيف تجد ‫هذه الأسماك المسافرة طريقها إلى هنا...

‫وهي تسبح على طول ‫تعرجات وانعطافات تيارات معيّنة.

‫تأتي معًا من جميع أنحاء العالم، ‫إلى بعض الأماكن الثمينة.

‫الجبال البحرية.

‫الجبال تحت الماء ‫يصل ارتفاعها إلى 4،8 كيلومترات.

‫تقف في طريق تيارات المحيط،

‫مما يسبب ارتفاع الماء ‫من الأعماق، جالبًا معه الطعام.

‫الآن فقط نفهم مدى أهميتها حقًا.

‫كمحطات مؤقتة ونهايات لرحلات المحيط.

‫ربما الأكثر إثارة ‫على الإطلاق، هو أننا اكتشفنا للتو

‫أن هناك ضعف العدد تقريبًا ‫من هذه الواحات مما كنا نعتقد.

‫حوالي 40،000 منها في قاع البحر.

‫"المحيط الهادئ"

‫إذًا المحيط المفتوح ‫ليس صحراء بلا معالم في النهاية.

‫إنه أكثر ارتباطًا مما تخيلنا يومًا.

‫بالعودة إلى الشاطئ، أقرب ‫إلى اليابسة، هناك عالم مألوف أكثر.

‫هذا هو عالم المحيط العظيم ‫الآخر، البحار الساحلية الضحلة.

‫وهنا نحصل على معظم أسماكنا.

‫البحار الضحلة التي نعتبرها ملكًا للأمم

‫التي تعيش على الأرض المجاورة لها.

‫تتمتع هذه الدول الساحلية ‫بحقوق حصرية لاستغلال منطقة

‫تبعد بضع مئات الكيلومترات عن الشاطئ.

‫"الرف القاري"

‫هذه المنطقة الضحلة فوق الجرف القاري،

‫هي عالم ساحر حيث ‫كل شيء يغمره ضوء الشمس.

‫هذا الشبا العملاق، ‫أطول شيء حي في المحيط.

‫اكتشفنا مجتمعًا ‫شاهقًا تحت مظلاته الشاهقة.

‫تحتاج الغابة إلى ‫العديد من سكانها للبقاء.

‫تقوم قنافذ البحر بأعمال ‫البستنة ويبقى الشبا في حالة توازن.

‫إن أصبحت أسماك البستنة ‫هذه كثيرة جدًا، فهذه هي النتيجة.

‫لحسن حظ الشبا، هناك آكلات قنافذ أيضًا.

‫إنه عالم في توازن دقيق.

‫أن نجد قبالة سواحلنا أدغالًا تنافس أي ‫أدغال على الأرض كان أمرًا استثنائيًا.

‫كان ذلك بمثابة اكتشاف غابة ‫مطرية استوائية جديدة مليئة بالعجائب

‫التي بالكاد لمحناها من قبل.

‫لم يكن لدى العلماء فكرة ‫عن الحجم الهائل لهذه الغابات،

‫أو السرعة التي تنمو بها.

‫إنها تحدّ ربع سواحل العالم،

‫وما زلنا نجد المزيد منها حتى الآن.

‫"(كاليفورنيا)"

‫"جنوب (جورجيا)"

‫"(جنوب إفريقيا)"

‫"(اسكتلندا)"

‫وخلال السنتين الماضيتين فقط

‫وجدنا أكبر ‫مروج الأعشاب البحرية في العالم.

‫وقد أدى هذا إلى زيادة التقدير ‫العالمي لهذا الموطن بنحو النصف.

‫ووجدنا أن أدغال المحيط ‫والمروج تمتص كربونًا أكثر بكثير

‫من المنطقة نفسها ‫للغابات المطيرة على الأرض.

‫نعرف الآن أنها قد تساعدنا ‫معًا على تجنب كارثة المناخ.

‫في البحار الساحلية ‫القريبة من خط الاستواء

‫يكمن عالم استوائي يبدو ‫أنه مليء بالمفاجأة اللامتناهية.

‫أول مرة استخدمت فيها معدات ‫الغوص للغوص في شعاب مرجانية،

‫تفاجأت كثيرًا بالمشهد الذي حدث أمامي،

‫نسيت للحظة أن أتنفس!

‫لا شيء رأيته على ‫اليابسة اقترب من الكم الهائل من الحياة

‫الذي تعجز الحواس عن استيعابه، ‫هذا التنوع أمام عينيّ.

‫أينما نظرت، على كل مستوى، ‫كان هناك شيء جديد.

‫يمكن للمرء أن يقضي أيامًا يسبح فوقها

‫ولا يسأم أبدًا ‫من الألوان، والحركة والتفاعلات.

‫إنها الحياة في أبهى صورها الساحرة.

‫كنا نعرف أن الشعاب ‫المرجانية تمتعت بتنوع مذهل

‫منذ أن رأيناها لأول مرة.

‫لكن سبب ذلك بقي غامضًا.

‫أتذكّر أنني قرأت كيف أن "تشارلز ‫داروين" احتار بشأن كيفية تشكّل الشعاب

‫وكيف يمكنها تحويل أكثر ‫الأماكن القاحلة إلى واحات حياة.

‫نعرف الآن سرّها، وهو رائع.

‫الشعاب المرجانية هي حيوانات.

‫لكن هذا مجرد جزء من قصتها.

‫داخل أبدانها تعيش ‫طحالب شبيهة بالنباتات.

‫تستخدم ضوء الشمس لإنتاج الطعام الذي ‫تحتاج إليهه المرجانيات للبقاء حية.

‫مع نمو الشعاب المرجانية،

‫تبني قلاعًا حجرية ‫حول أبدانها الناعمة للحماية.

‫وبفعل ذلك، تخلق أكبر ‫الهياكل الحية على الكوكب.

‫"(كوينزلاند)"

‫من المذهل التفكير في أن هذه العلاقة ‫الواحدة يمكنها تحويل الصحاري تحت البحر

‫إلى أكثر المجتمعات ‫تعقيدًا وتنوعًا في المحيط.

‫وكلما نظر الشخص عن قرب، رأى أكثر.

‫في هذا العالم المزدحم من الألوان،

‫لا يوجد شكل أو حجم، لا يناسب المكان.

‫قد يبدو من الصعب ‫تخيل تنوع أكبر في الحياة،

‫ومع ذلك لا ننفك نجد المزيد...

‫والمزيد.

‫وُجد أن هذه السرطانات الملاكمة الصغيرة ‫ترتدي كتلًا من شقائق النعمان السامة

‫كقفازات لتدافع عن نفسها.

‫وروبيان السرعوف الطاووس لديه ‫البصر الأكثر تعقيدًا من أي حيوان.

‫يتم اكتشاف ألفيّ نوع بحري جديد كل عام.

‫من آكلة الشعاب ‫المرجانية وآكلة العشب...

‫إلى المساعدة والصيادة.

‫ظننا ذات مرة أنه إن أزلنا أسماك ‫القرش، فسيكون هناك المزيد من الأسماك.

‫الآن نكتشف كم كنا مخطئين.

‫نرى أن الشعاب المرجانية ‫بأكملها تعتمد على كل هذه العلاقات

‫إن أزلنا واحدة فقط،

‫كل شيء وكل سمكة تعتمد على ‫هذا المجتمع المرجاني قد تكون في ورطة.

‫هناك أشياء اكتشفناها

‫عن البحار الساحلية الضحلة ‫تؤثر بشكل مباشر على حياتنا اليومية.

‫نحن الثمانية مليارات شخص.

‫تجرف التيارات جدران الجرف القاري،

‫حاملةً المواد الغذائية من قاع المحيط،

‫مما يخلق المياه ‫الأكثر إنتاجية في محيطنا.

‫هذا يجعلها المكان ‫المثالي للعوالق النباتية.

‫تزدهر هذه النباتات أحادية ‫الخلية هنا بكميات لا يمكن تخيلها...

‫وتمتص كميات كبيرة ‫من ثاني أكسيد الكربون.

‫"خليج (ألاسكا)"

‫اكتشفنا للتو

‫أن عوالق المحيط تزيل ما ‫يقرب من ثلث انبعاثات الكربون لدينا.

‫قد تكون أفضل حليف ‫لنا لتجنب الكوارث المناخية.

‫علاوةً على ذلك، نعرف ‫الآن أنها تنتج المزيد من الأكسجين

‫من كل الأشجار على الأرض مجتمعة.

‫هذا نصف الهواء الذي نتنفسه.

‫وهي أيضًا أهم مصدر للطعام تحت الأمواج.

‫لكن حتى وقت قريب، لم نتمكن ‫من رؤية هذا العالم بهذا التفصيل.

‫صور جديدة كهذه،

‫تكشف أن مليارات من ‫هذه المعارك الصغيرة تجري في أي لحظة.

‫هذه العوالق الحيوانية هي أكثر ‫الحيوانات وفرة على وجه الأرض.

‫إنها مصدر غذاء ‫لأكبر أسراب من الأسماك...

‫وكل سلسلة غذائية في البحر تقريبًا.

‫البحار الساحلية الضحلة ‫هي أساس المحيط بأكمله بحقّ.

‫وتطعم المليارات منا.

‫أظهر عصر الاكتشافات ‫هذا أن محيطنا أكثر تعقيدًا

‫وأكثر توازنًا بدقة مما كنا نتخيل.

‫لقد كشف أن هذا العالم الواسع،

‫والغامض مرتبط بنا بطرق ‫لم نحلم قط أنها كانت ممكنة.

‫لكن لفهم أهميته حقًا،

‫يجب أن نفتح أعيننا ‫أولًا على ما يحدث الآن

‫تحت الأمواج.

‫قليلون منا يتخيلون هذا.

‫من السطح، لن تكون ‫لديكم فكرة أن هذا يحدث.

‫بقي مخفيًا عن الأنظار حتى الآن.

‫تجوب سفينة صيد قاعية ‫صناعية حديثة قاع المحيط

‫بسلسلة أو عارضة معدنية، دافعةً أي ‫شيء تحرّكه على دخول الشبكة خلفها.

‫تشق طريقها عبر قاع البحر، ‫مدمرةً كل شيء تقريبًا في طريقها،

‫غالبًا في البحث عن فصيلة واحدة فقط.

‫يُرمى كل شيء آخر تقريبًا.

‫قد يُرمى أكثر ‫من ثلاثة أرباع صيد سفينة الصيد بالشبك.

‫من الصعب تخيل ‫طريقة أكثر هدرًا لصيد السمك.

‫منطقة بحجم غابة الأمازون ‫المطيرة بأكملها يتم صيدها كل عام.

‫والكثير من قاع البحر يتم جرفه مجددًا. ‫مرارًا وتكرارًا.

‫تحريك الرواسب هذا يطلق ‫كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون...

‫والذي يساهم بدوره ‫في ارتفاع حرارة كوكبنا.

‫تمزق سفن الصيد ‫بالشبك قاع البحر بقوة كبيرة

‫لدرجة أن آثار ‫دمارها يمكن رؤيتها من الفضاء.

‫"(بلجيكا)"

‫"(الولايات المتحدة)"

‫"(الصين)"

‫أماكن قليلة جدًا آمنة من هذا.

‫بما فيها لا مكان تقريبًا في بلدي.

‫"جزيرة (أران) ‫(المملكة المتحدة)"

‫عشنا واعتمدنا على طعام البحر

‫حول الجزيرة لأكثر من 5000 سنة.

‫كل شيء مختلف جدًا تحت البحر.

‫لا توجد منازل ولا طرق ولا هواتف.

‫إنها الطبيعة فحسب، بشكل تام.