Incendies

Drago mi je љto vas vidim.

Izvolite.

BLIZANCI

Testament gospoрe Naval Marvan.

Otvaranje жe se izvrљiti pred njeno dvoje dece,

Simonom Marvan i Ћanom Marvan.

U skladu sa voljom,

propisima i pravu gospoрe Narval Marvan,

potpisani, ja Ћan Lebel, odreрujem se za izvrљioca testamenta.

Moram ovde da vam kaћem da je to odluka vaљe majke.

Ja sam se liиno protivio, ali je ona insistirala.

Vi znate...

Vaљa majka mi je bila viљe od obiиnog radnika.

Moja pokojna supruga i ja, uvek smo vas smatrali za porodicu, tako da...

Tako da nisam mogao da odbijem.

Sva moja imovina жe biti podeljena izmeрu blizanaca, Ћane i Simona Marvan.

Novac жe biti podeljen na dva jednaka dela,

a moj nameљtaj neka podele prema svojoj ћelji i dogovoru.

Sahrana.

Za beleћnika Ћana Lebela.

Sahranite me bez kovиega, golu, i bez molitve,

licem okrenutim prema zemlji, prednjom stranom nasuprot svetu.

Spomenik i epitaf.

Neжe biti postavljen nadgrobni spomenik, niti moje ime ugravirano na njega.

Nema spomenika za one koji ne odrћe svoja obeжanja.

Za Ћanu i Simona.

Detinjstvo je noћ zaglavljen u grlu.

Ne moћe se lako izvaditi.

Ћana, zapisniиar Lebel жe ti uruиiti kovertu.

Ta koverta je namenjena tvome ocu.

Pronaрi ga i uruиi mu kovertu.

Simon, beleћnik жe ti uruиiti kovertu. - Dovoljno sam иuo.

Nisam zavrљio, postoji joљ.

Nastavite.

Simon, beleћnik жe ti uruиiti kovertu.

Ta koverata je namenjena tvome bratu.

Pronaрi ga i uruиi mu kovertu.

Kad ove koverte budu predate onima kojima su namenjene, dobiжete jedno pismo.

Жutanje жe biti slomljeno, a obeжanje odrћano,

pa kamen moћe biti postavljen na mome grobu

i moje ime ugravirano na njemu.

Priznajem da je pomalo poseban.

Imate li joљ neљto da nam saopљtite? - Ne, ne danas.

Dobro.

Hvala, Ћane. Hoжemo li? - Иekaj.

Vi znate sudbinu naљeg oca.

Takoрe znate da nemamo brata.

Zaљto je ostavila da to napiљete?

Razumem vaљe iznenaрenje. To je veoma iznenaрujuжe.

Prestanite da se pravite nevini! Mi znamo da tu nema niљta iznenaрujuжe.

Ja nisam ovo izmislio, Simon, to je njena poslednja volja.

Ima joљ i ovo.

Pa, vaљa majka nam je jutros predoиila neљto sasvim...

Najbolje da prespavamo, pa onda...

Ponovo жemo se sresti, zar ne? - Иekaжu napolju. Hvala, Ћane.

Sedi, Simon.

Gledaj, Ћane...

vaљa sekretarica je mnogo volela da radi za vas.

I svoj posao je odliиno radila, bravo.

Ali vaљa sekretarica je takoрe bila i moja majka.

A njena uloga majke, to, to je sasvim druga priиa.

Simon... - Vaљu sekretaricu, vi moћete da sahranite kako god ћelite.

Moju majku, ja, ja ћelim da sahranim na normalan naиin

da se barem jednom u njenom jebenom ћivotu uиini neљto normalno.

Tu nema rasprave.

Nemoj da ћuriљ sa zakljuиcima. Doрite ponovo kada se Simon smiri.

Znam da je ovo veoma neobiиno, ali...

...tvoja majka nije luda, Ћana.

Sada imamo veliku porodicu.

Je l' rekla neљto o psu? Velike porodice uvek imaju psa.

Hoжe li biti potrebno pronaжi i psa?

Luda ћena!

Srediжu ja ovo sa Ћanom. - Љta жeљ srediti?

Da se normalno sahrani.

Mi жemo se pobrinuti za nju, a onda жu se ja brinuti o tebi.

Gde жeљ? - Ti je sahrani kako god ћeliљ!

Stani, bre!

Oseжaљ krivicu jer nisi bila tamo kada je umrla.

Oseжaљ krivicu jer si bila tamo kada se desila nesreжa.

Moraљ da prestaneљ da oseжaљ krivicu zbog svega!

Ja ne oseжam krivicu ni zbog иega!

Da li shvataљ љta nam je upravo proиitano?

Pa, nje viљe nema! Gotovo je, jebote, sada je mirna.

Ja imam jebeni mir!

Ja sam sada miran.

Da, vidim.

Matematika kakvu ste do sada poznavali

ima za cilj da postigne precizne i konaиne odgovore

polazeжi od preciznih i konaиnih problema.

Sada жete se upustiti u sasvim drugaиiju avanturu.

Razgovaraжemo o nereљivim problemima иija su reљenja

i drugi problemi jednako nereљivi.

Ljudi iz vaљeg okruћenja жe vam ponavljati

da je ono na иemu istrajavate beskorisno.

Neжete imati argumente da se odbranite,

zato љto su i oni deo te iscrpljujuжe sloћenosti.

Dobro doљli u иistu matematiku,

zemlju usamljenosti.

Predstavljam vam svog asistenta,

gospoрicu Ћanu Marvan.

Dobar dan!

Mi жemo poиeti sa Sirakuzinom hipotezom.

Љta ti govori tvoja intuicija?

Tvoji predoseжaji su uvek ispravni.

Zato i imaљ potencijal da postaneљ pravi matematiиar.

Ali ovde жe ti biti potrebna pomoж.

Imaљ li nekog od porodice tamo?

Kontakte? - To je besmisleno, Niv.

Upravo si saznala, pod A: otac ti je ћiv, i pod B: imaљ i drugog brata.

Koliko god bilo besmisleno, ti to neizbeћno moraљ da ispitaљ.

Ti moraљ da znaљ.

U suprotnom, tvoj um nikada neжe imati mira.

A gde misli nisu mirne, nema иiste matematike.

To te dovodi na polaznu taиku.

Moj otac je umro tokom rata, u Dareљu.

To je nepoznata promenljiva jednaиine.

Nikad se ne poиinje od nepoznate promenljive.

Moja majka, ona dolazi iz sela koje se zove Der Om de Fuad.

Studirala je francuski jezik na univerzitetu u Dareљu.

Ako je tamo studirala, postoji nada.

Said Hajdar.

Pokucaжeљ na vrata Saida Hajdara, mog starog prijatelja koji predaje u Dareљu.

Njemu moћeљ verovati.

Љta radiљ?

Mama! Jesi li dobro?

Izvinite, gospoрo, ali to je moj peљkir.

Mama?

Mama!

Mama?

Љta se dogodilo?

Gde je Ћana?

Mama?

Da li ona pati od migrene? - Ne.

Gubitak pamжenja? - Ne.

Gubitak ravnoteћe? - Ne.

Privremena odsutnost? - Ona je uvek odsutna.

Ne, ona nikad nije bila odsutna.

NAVAL

Vahabe, dolaze.

Skloni se od moje sestre.

Gde si krenuo izbeglico?

Nikolase, stani! - Vrati se u svoju zemlju.

Vahabe!

Sve жemo da vas poubijamo po kampovima, veruj mi.

Daj meni. - Hoжu ja da je ubijem. - To moram ja da uradim.

Ukaljala si иast naљe porodice. - Dosta!

Idite kuжi!

Idite u kuжu!

Napolje.

Љta si to uradila!

Obrukala si nas! Ukaljala si ime naљe porodice!

Zaљto nas je Bog zavio u crno?

Boћe moj, zaљto si to uиinila! Zaљto si nam to uradila?

Љta da radim sa tobom! Hoжeљ da te ubijem?

Trudna sam, bako.

Boћe moj, sve je crno. Zaљto?

Zaљto si mi to uradila?

Da li treba da te ubijem?

Sta da radim sa tobom?

Jedi.

Jedi ako ћeliљ da ti dete bude jako.

Sluљaj me.

Ovde nema viљe ћivota za tebe.

Ja жu ti pomoжi posle poroрaja.

Ћelim da odeљ odavde.

Iжi жeљ u grad kod svog ujaka Љarbela.

Tu жeљ iжi u љkolu.

Da nauиiљ da иitaљ, da razmiљljaљ.

Da bi se sklonila iz ove bede.

Obeжaj mi i ja жu ti pomoжi.

Obeжaj mi da жeљ da ideљ u љkolu.

Obeжavam ti, bako.

Obeжavam.

Paћljivo pogledaj svoju majku. Ti жeљ je prepoznati.

Pronaжi жu te jednog dana. Obeжavam ti, srce moje.

Budite oprezni. - Ne brinite.

Hajde, vreme je da odeљ.

Oseжam da neљto straљno dolazi...

Jednog dana жu te pronaжi, sine moj.

DAREЉ

Dobio sam poruku od mog prijatelja Niva Koena,

ali ja vam ne mogu pomoжi jer u to vreme,

sam predavao

istoriju matematike u Parizu.

Konkretno, u tom periodu sam predavao

kako je Leonard Ojler uspeo, slep,

da prvi

reљi formalni matematiиki

problem sedam mostova Keninsberga.

On je takoрe osporio Didroa na dvoru

tvrdeжi sledeжe: Gospodo...

e na i pi plus jedan

jednako je nula.

Dakle, Bog postoji!

Niv, Niv, Niv...

Dobar dan! Govorite li francuski? - Da, naravno! Mogu li vam pomoжi?

Da, traћim nekoga ko bi mogao da poznaje ovu ћenu.

Ona je studirala ovde pre otprilike 35 godina.

Je l' se vi to љalite? Ja se tada nisam ni rodila.

Doљli ste na pogreљno mesto... - Nisam mislila na vas.