My Brother from Senegal (Mon frangin du Sénégal)

MEU IRMÃO DO SENEGAL

Olá, olá, aqui "França, capital Hollywood"

a revista de cinema,

participem todos no grande concurso de fotografia,

o mais bonito do mundo.

A este concurso estão ligados grandes prémios.

Para mais informações, leiam a...

revista França, capital Hollywood.

Senhor Pinson, senhor Pinson!

Senhor Pinson!

- Bom dia. - Ah, o senhor está bem, senhor Pinson.

É pela Santa Angèle? Outra vez a mesma coisa?

Não, algo melhor do que o habitual.

Na verdade é para um cliente, mas pronto, se quiser...

Sabe, fiz fotos fantásticas com a sua Kodak,

há seis meses nenhuma falhou.

- Já fotografei toda a família. - Bravo.

Tenho também de lhe pagar agora que decidi.

Como homens de negócios devemos dar crédito um ao outro...

É verdade. Infelizmente nem todos entendem isso.

Aqui, senhor Pinson, são exatamente 1000 francos, 1000 francos!

Bem, obrigado.

Boa sorte!

Não faça isso na loja, os clientes não gostam.

Foi por acidente, isso pode acontecer, não?

Caiu em cima de si, senhor Pinson, isso é sorte, isso...

também podia ter acontecido a alguém que não conhecemos.

E tudo isso por causa dos seus filmes.

Com essas manias, que não compreendo para a idade dela.

É desde ontem, desde que viu o filme "Extorsão em..."

"Chicago" ela acha-se a mulher de um gangster.

Muda com o programa, na semana passada era um pirata,

uma vez cortava salsichas com um sabre.

Lá vamos nós outra vez!

Acho que vai melhor com um filme de cowboys, ela apanha...

as vacas debaixo de um balde, mas deixa-me em paz.

O que será hoje, senhor Pinson, massinhas, ervilhas partidas?

- A mão da sua filha. - A mão de...

A mão da minha filha?

Isso... não lhe agrada?

Bem, senhor Pinson, o senhor conhece-a, hoje é Humphrey Bogart,

ontem era Gary Cooper,

amanhã será Errol Flynn.

Ela só se apaixona por heróis, naturalmente, não é?

- Naturalmente? - Mas ainda não está tudo perdido.

Certamente há algo a fazer... mas não sei o quê.

O mais importante é não ficar nervoso e refletir.

Bem, o que estávamos a dizer, massinhas, ervilhas partidas.

O senhor é um homem raro, senhor Pinson, está numa situação rara,

isso não posso dizer de mais ninguém,

bem, não é assim tão grave,

O senhor vem aqui há 10 anos e deixa-se encher de produtos,

necessários ou não, e muitas vezes com um sorriso como recompensa.

Bem, quer dizer-me se não quer outro.

Dou-lhe mostarda e um pote de pepinos para compensar.

Não, não, a menina só quer heróis,

como se se encontrasse um herói em cada esquina...

aliás os verdadeiros estão mortos e não voltaram.

Restam um ou dois espertos, estarão entre eles?

E quando se cresce numa mercearia...

não se habitua a outro negócio corajoso.

Leve mais um pouco de canela ralada, fica bem com as maçãs.

O seu negócio vem ao meu, só a casa...

tem de ser feita, e a mercearia tem de funcionar...

e em breve as crianças virão brincar no quarto.

Agora que penso nisso, ontem recebi bolachas secas,

e no domingo vamos pescar juntos, como dois bons amigos.

Leve isto depressa para casa e depois volte.

Deixe o resto comigo.

Adeus senhoras.

Ele com o seu complexo de domingo, para ele nada é demasiado bonito para senhoras,

Ouça senhora, tantos artigos de toilette, tantas peles, tantas...

joias, ele está perturbado e teve de atirar esses idiotas pela janela.

Já volto.

Oh, senhor Bridoux, ah, olá senhorita Angèle.

Estou espantado, não devia ter feito isso!

É muito simpático da sua parte ter pensado na minha festa, deixe-me abraçá-la.

Não são lindos?

Ponha isso aí. Certo, pai.

Ela pensou na lata de cavala?

- Claro que te esqueceste. - Oh, não faças um drama.

Eu faço. No dia em que o padre vem almoçar, isso é um drama.

O padre adora cavala.

Se não tiver mais, não tenho mais.

- Vocês não têm muito. - Ainda temos potes cheios. Potes cheios?

- Copos? - Quadrados.

Frascos de vidro com atum, anchovas, sardinhas.

Já volto.

Oh, meu pobre senhor Pinson, isso é demasiado simpático, não devia ter feito isso.

Pronto, agora está toda a gente contente, não é.

O senhor Pinson também pensou em mim, também vos beijo porque nos ajudou.

Agradeço-vos a todos, estou mesmo mimada.

Pai, ajuda o senhor Pinson a passar, tenho de trabalhar lá em baixo.

8 + 3 = 11 + 4 = 15... eram 2 ou 3 caixas de massinhas?

- Quatro. - Boa tarde senhores. - Olá!

um e dois, ..isso dá 2000 francos e...

pela cavala dou-lhe latas de sardinhas.

São um pouco mais caras, mas para si senhor Pinson fazemos uma exceção.

Espero que na próxima semana passem um filme...

que seja um pouco mais... ou um pouco menos...

Olá, aqui está o seu cartaz. E obrigado, hein.

De nada.

Senhor Pinson... estamos à sua espera!

Um fato novo, encharcado, Um pequeno acidente.

Apanhou sardinhas?

Senhora?

Deixem-nos sobretudo, sobretudo parecerem-se, é para o concurso de gémeos.

Sim, todas as semanas são publicados os mais parecidos...

em "França, capital Hollywood".

Faça favor! Desculpe, senhora.

Atenção, não se mexa, sorria... obrigado, está feito.

O senhor tem...

Amanhã é certo... tudo entendido... adeus, senhora!!

Sorrir.

Sorrir.

Não, mas...

Se não se parecem...

- Senhor Pinson. - Que irmão bonito o senhor tem.

- Que bonito ele é. - Não o vai surpreender...

- De quê? - Que o vai ver hoje ou amanhã?

- Está no jornal. - Ah sim... Faça favor.

- Bom dia senhor Bridoux. - Bom dia senhor Pinson.

- Já ouviu a notícia? - O quê? Ah, do seu irmão? - Sim.

Eu estou tão... isso não o surpreende?

Ouça, para me surpreender com a minha filha...

Surpreende-me mais que o senhor esteja aqui...

já que a minha filha foi ter consigo há vinte minutos.

Quando ele me falou disso eu não acreditei..

Não, não, Séraphine, à esquerda, sempre à...

esquerda, o senhor certamente nunca esteve em África.

Senhor Jules, oh...

- Senhorita Annette... - Estou tão feliz...

- Pois eu não... - Pois, faça favor.

É muito simples, não me separo mais de ti.

Eu também não.

Diz-me, diz-me depressa, ele explora a selva?

- Sim. - Vive com os selvagens?

- Sim. - Mata vitelos?

- Sim. - É um herói!

- Sim. - Como no filme?

- Sim. - É fantástico!

- Sim. - Quando chega?

Quando?

Mas..nunca.

Sabe... a última coisa que soube dele...

foi que estava prisioneiro dos decapitadores.

Ele já foi prisioneiro de pessoas de bem...

e que sabiam muito bem disparar...

de qualquer forma, com esses decapitadores...

Isso... isso lhe daria muito prazer se ele viesse?

Ele... iria gostar dele?

- E eu então? - Oh, senhor Pinson.

Sorria.

Sorria! Talvez ele venha mesmo assim.

Desculpe bom homem, o ateliê do senhor Pinson por favor?

- Ora essa, isso não saberia... - César Pinson do Senegal, sou eu.

Como o veem duvidariam, e se depois...

perguntarem pelo ateliê, eu diria... Ele está a gozar comigo.

Muito esperto brigada.

Não é ciumento, é por causa do meu mecanismo, ali à sua direita.

Obrigado brigada.

Não se engana, está indicado.

- Bom dia, Séraphine. - Como sabe o meu nome?

Tinha-me esquecido, eu queria... raio, onde está o meu irmão?

Ele foi à estação para o ir buscar.

Então ele falhou-me, não faz mal.

Estou de rastos, o meu comboio acabou comigo...

Que frio neste país de merda.

- Por aqui senhor César. - Sigo-a, beleza.

Bem... falaram-me de uma Séraphine...

mas não sabia que era uma mulher tão bonita...

Senhor César, então!

- Ele está em cima! - Não é possível!

- César! - Jules.

- Maldito irmão! - Oh, como estou feliz, ouves!

Eu também!

Diz lá, tiveste boa viagem?

Muito boa, e tu?

Eu... mais ou menos.

E como era lá?

- Quente, quente, extremamente quente! - Meu pobre rapaz.

O que fazes, já não me queres?

O passado esquece-se, vem para os meus braços!

Não mudaste, não envelheceste, és sempre o mesmo!

Bem... bem... bem.

Deixo-te, toma o teu tempo, faz como em casa.

- O que ele gosta ao pequeno-almoço? - Café com natas e 2 croissants.

Nada de pequeno-almoço, já comeu, não quer ser incomodado, está a descansar.

- Olá, senhor Pinson.. - Onde o conheço?

Ah..desculpe, brigada.

O meu irmão chegou!!

Anda Annette, eu disse-te que em...

Senegal as mulheres negras não usam queijo Camembert.

Vai mais depressa sem te trocares.

O meu irmão chegou!

Se ele tivesse chegado 10 segundos depois, dava-me jeito.

- Ele pode almoçar connosco. - De acordo!!

Talvez chegue um pouco mais tarde, ainda tenho trabalho.

Nós esperamos por você, senhor Pinson.

Vou buscá-lo!!