Miracle on 34th Street

Armazém Sobrevive Proposta de Tomada de Controle

Pergunta-lhe.

Pergunta-lhe!

Olhe para ele, avô. Pergunte-lhe!

Chega, Ryan.

Desculpe.

Ele pensa que o senhor é o Pai Natal.

E sou.

Feliz Natal.

Bolas! Devia ter-lhe pedido o autógrafo.

COLE GANHA A BATALHA DE TOMADA DE CONTROLE

Que se passa?

O teu Pai Natal está a usar um sobretudo e um chapéu de feltro.

Esse não é o meu Pai Natal.

Está bem.

Atira-lo para fora...

...levanta-o bem alto e para baixo!

Está no pulso, vês?

Quando se apanha o jeito, é bastante simples.

Por que não...

Vá lá, avozinho!

-É a minha vez. Dá-me o chicote! -O que bebeste?

Algo para me manter quente.

-Estás embriagado. -Sim, e tu és um chato!

Digo-te, és uma desgraça!

Fazes ideia de quantas crianças estão a olhar para ti e tu bêbado?

-Devolve-me o chicote! -Deixa-me dizer-te uma coisa.

Quando vestes este fato, representas algo importante...

...para milhões de pessoas de todo o mundo!

Eu podia não reparar no teu casaco de mau corte...

...e nem mesmo na tua ridícula e inacreditável barba...

...ou talvez na tua barriga falsa...

...mas não tolerarei embriaguez em público.

Devias ter vergonha na cara!

Chamem-me a polícia...

Que boa ideia. Sr. Guarda!

Espera um minuto...

Mrs. Walker!

Precisamos da sua ajuda.

Se não está a participar no desfile, volte para o passeio como os outros.

Tenho de falar com o responsável para o alertar sobre a embriaguez.

Vá para...

Calminha! Calma, avôzinho.

Vá lá, vamos dar um passeio.

Aquele homem é um degenerado!

Está na hora de ir trabalhar no velho escritório.

Está uma corrente de ar aqui.

Vamos ver o desfile, está bem?

Vamos!

Vamos acomodar-nos...

Meu Deus!

Vamos mostrar a este tipo como é que se faz.

Feliz Natal para todos e para todos uma boa noite!

Meu senhor!

Desculpe.

Olá, sou Dorey Walker,

directora dos projectos especiais dos Armazéns Cole.

O prazer é meu. Andei à sua procura há uns momentos.

Como já deve ter visto, o seu Pai Natal está embriagado.

Eu sei. Ele criou um grande problema.

Milhões de crianças estão a ver, aqui e na televisão.

Esperam ver o Pai Natal, e neste momento não temos um.

lsso é mesmo um grande problema.

Fá-lo-á?

lmporta-se de ser o nosso Pai Natal?

Bem... eu?

Tem alguma experiência?

-Pouquinha. -Óptimo! Decerto que se sairá bem.

Não pode pedir a outra pessoa?

O desfile já começou.

É você agora

ou então não há Pai Natal no desfile dos Armazéns Cole.

Pode dar-me um momento para pensar nisso?

Não se preocupe com nada.

Basta ser você mesmo.

Agora, Dasher! Agora, Dancer! Agora, Prancer e Vixen!

Agora, Comet! Agora, Cupid! Agora, Donner e Blitzen!

Feliz Natal!

Este Pai Natal é fantástico!

Assinou contrato?

Não houve tempo.

Assinamo-lo depois do desfile.

Ele preenche os papéis e começa a trabalharjá amanhã.

A única condição que pôs foi usar o fato de Pai Natal dele.

Tem fato de Pai Natal próprio?

Pelos vistos.

Se for horrível, obrigamo-lo a vestir um dos nossos.

Agora vou para casa.

Não vais assistir ao resto do desfile?

Não, por hoje já me chega, obrigada.

Vejo-te amanhã.

Está bem. Adeusinho.

Feliz Natal.

Susan?

Mamã, ainda estou em casa de Mr. Bedford.

Vê-se o desfile da janela dele.

Veste uma coisa confortável e vem cá ter.

P.S., Mr. Bedford pôs o peru a assar.

Disse que esqueceste de coser o traseiro do peru...

...e que o recheio vai sair todo...

...mas pediu-me para não te dizer...

...porque te ama e quer beijar-te

e acha-te a mulher mais bela do mundo inteiro!

Sabe quanto custa montar este desfile?

Um milhão de dólares?

-Dois milhões de dólares? -1 .6 milhões.

Provavelmente, é um grande erro, porque alguém vai comprar o Cole's

para vender lá tralha.

lsso não vai acontecer. Dois bancos salvaram o Cole's.

É melhor verificares as tuas fontes.

Mas o Cole's terá de pagar esse dinheiro e com juros.

Se não se fartar de vender este Natal, está feito.

Pede ao Pai Natal que dê ao Cole's um empréstimo sem juros pelo Natal?

Que dizes?

Essa é boa.

Sabe-se lá se não acontecerá.

O Pai Natal faz coisas bem incríveis.

Bryan, sabe uma coisa?

Eu sei.

-Sabes o quê? -O segredo.

Qual segredo?

Sobre o Pai Natal.

Há muito tempo que sei.

Ele não existe.

Quem disse?

A minha mãe.

Olá. Acho que tens cá uma coisa que me pertence.

Aí com 1 ,20m... cabelo castanho... e fala como se tivesse 64 anos?

Então...

-...que achas? -É dos bons.

O Pai Natal já passou?

Não. É outra vez o Tony Falacchi?

Não. Ele teve de ir.

Estava bêbado?

Sim.

É da pressão.

Mas contratei um novo

que parece o verdadeiro Pai Natal.

Talvez seja.

Ainda jantas connosco?

-Continuo convidado? -Sim.

Então, janto.

Querida, vai indo para guardares as coisas do vídeo.

Eu guardo. Continua a ver o desfile.

Deixa-a acabar de ver. O Pai Natal ainda nem sequer passou.

Está bem, mas assim que passar, quero que venhas para casa, certo?

Sim.

É sempre com ele que o desfile acaba.

Depois, só há homens a limpar cocó de cavalo para ver,

coisa que não me entusiasma nada.

Estou!

-Estou? -Jack?

Estou a ver o desfile e parece maior que o do ano passado.

Qual é a estimativa de assistência?

A polícia diz que é mais de um milhão.

No ano passado, foram cerca de 750 mil.

O marketing que arranje um brinde, algo para dar de graça.

Não quero uma multidão à porta do Cole's, amanhã.

Odeio dizer isto, Mr. Landbergh...

mas o Cole's arranjou um Pai Natal fantástico este ano.

Se não soubesse, pensaria tratar-se do verdadeiro.

Fique em cima do assunto, Mr. Duff.

Estes pequenos,

e aparentemente insignificantes,

anacronismos sentimentais podem ser surpreendentemente poderosos.

Um querubim velho, de encarnado, não estragará os meus planos.

Pode deixar comigo.

SHOPPER'S EXPRESS FESTAS FELlZES

Aí está...

Feliz Acção de Graças.

lsto até parece tirado da televisão,

excepto que falta um irmão e um cão.

O Bryan faz de papá...

Mr. Bedford.

Ele deixa-me tratá-lo por Bryan.

Se a tua mãe concordasse.

Por mim, tudo bem.

O Bryan faz de papá e tu de mamã.

E haverá... ou uma senhora gorda que é a cozinheira,

ou um vizinho que passa cá a vida.

Essa tua conversa é algo chata.

Mudamos de assunto?

-Para a chefe... -No sentido mais lato...

Em todos os sentidos.

Os legumes foram comprados feitos, e a sobremesa também.

Obrigada, Susan.

De nada.

Costumam dar graças nesta casa?

Só quando os meus avós cá estão.

lmportas-te que dê? É uma tradição para mim.

Claro, à vontade.

Damos graças por estes alimentos...

...e pela proximidade dos entes queridos.

Rezamos para que as dádivas que, com gratidão, recebemos...

...sejam partilhadas com os menos afortunados.

Ámen.

Pronto...

Vamos lá comer.

Fartei-me de trabalhar.

Eles superaram-se.