Missing Noir M (실종느와르 M / Siljongneuwareu M)

اسم کره ايش، گيل سو هيون ـه. هفتم فوريه 2015 استعفا داده FBI از

چرا استعفا داده؟

دليلش رو نمي دونيم

دليل انتخابت چي بوده؟

شش - سه - يک

به 6 نفر شليک کرده بوده

3نفر توي شورش لس آنجلس مردن. پس معني عدد يک چيه؟

اگه نمي توني دکمه ـش رو فشار بدي

کمکت کنم

چرا با همچين آدم خطرناکي تماس گرفتين؟

براي همين تو رو کنارش گذاشتم. تا مواظبش باشي که پاشو از حد خودش فراتر نذاره

مي خواين جاسوسd همکارم رو بکنم؟

چرا بهم اعتماد نداري؟

فکر کردي ممکنه وقتي که نبايد از اسلحه ـم استفاده مي کنم

اون تکه شيشه رو

نديدم

آخرش بچه اي که بايد زنده مي موند، مُرد و اون عوضي که حقش رو نداشت زنده موند

اميدورام من و تو هيچوقت فراموشش نکنيم

اوه، يادمه از خودت سوال پرسيدي

مظنون دستگير شده بود اما آيا عدالت هم برقرار شده بود؟

حالا چي؟

مظنون مرده

حالا اون عدالتي که مي خواستي انجام شد؟

:ترجمه و زيرنويس و زهرا (samsoon) سعيده

اگه مي تونستم دوباره به اون زمان برگردم

تصميم ديگه اي مي گرفتم؟

15سال پيش

!هي! همونجا وايسا

!کجايي

!بيا بيرون

همين الان بيا بيرون

چرا نميايي بيرون؟

بيا بيرون، موش ترسو

آروم باش، چون مي تونيم ببينيمت

!باشه، هي

بيا بيرون. زودباش بيا بيرون

هي، ولگرد. اگه مي خواي قايم بشي، درست و حسابي قايم شو

چون دفعه بعدي که گيرت بندازم، روز خاکسپاريت ميشه

بچه ها بيايين بريم

چرا؟ چرا؟ اين چه کاريه مي کني؟ اينکارا براي چيه؟ - !ولم کن -

فقط ولم کن تو حال خودم بميرم

اينکار نکن

جونگ سون مي؟

جونگ سون مي؟

سلام. اومدم چون يکي دنبالت ميگشت

بوي مامانم رو دوست دارم

اي بابا. چه بوي خوبي اونم از يه پير زن؟

مامان، نميشه يه روز کار نکني؟

توي روز، سرم رو بجاي بالش روي پات بذارم و بخوابم

خيلي دلم مي خواد اينکار بکنم

آره، منم دلم ميخاد، اما امروز حتما بايد برم معبد

راهب ها منتظرم مي مونن. بجاش

بيا امشب همديگه رو بغل کنيم و بخوابيم

حسابي همديگه رو بغل کنيم

قلب بي گناه، قسمت اول

!لطفا جونگ سو مي گمشده رو پيدا کنين

جونگ سون مي موقع گمشدن 6 سالش بوده

بيست ماه مِي 1985، يونگدونگپو مولادونگ

يه لباس با طرح گل و کفش هاي چرم آبي پوشيده بود

!لطفا سون مي گمشده ـم رو پيدا کن

يه ماه پيش بعد از پخش برنامه

مادربزرگ اوه جونگ ييم و دخترش که 30سال گمشده بود و تازه پيدا شده

همگي الان کنارما توي استوديو هستند

بله، بخاطر اينکه بتونيم به سهم خودمون اين شادي رو بهتون تبريک بگيم

يه برنامه سورپرايز براتون تدارک ديديم

بله، نمي تونستيم زودتر بهتون بگيم، براي همين الان يه ذره گيج شدين

اما هر دوتا تون مشتاق هستين که بدونين چيه، درسته؟

اين

براي مشخص کردن پدر و مادر واقعيه DNA يه تست

اوه، يه مقدار سورپرايز شدين، درسته؟

نتايجي که هيچوقت براي عموم مردم پخش نشدند

الان توي دستمه

پس بايد بازش کنيم؟

مربوطه به DNA نتايج تست

مادربزرگ اوه جونگ ييم و جونگ سون مي

بله، همونطور که انتظار داشتيم، به احتمال 99.99 درصد

ايشون دختر واقعي شما هستن

تبريک ميگم

کسي که بالاترين نتيجه جستجو در اينترنت رو براي ماه اخيرش داشته

همه ـتون داستان رستوران برنج و سوپ مادربزرگ رو شنيدين، درسته؟

اما ميگن که دختر مادربزرگ ديشب

دوباره گم شده

اون يه دختر بالغه، شايد اين فقط يه قضيه فرار از خونه ساده ـست؟

اما طبق صحبت هاي مادربزرگ

اون هيچ دليلي براي فرارکردن از خونه نداشته و بعد ازينکه دخترش ديشب ناپديد شده

يه تماس تلفني عجيب بهش شده

الو؟ الو؟ لطفا حرف بزن

سونگ مي توئي؟ سونگ مي. سونگ مي، الو؟

...عوضي

تماس از يه معبد توي سونگبولسا بوده

ميگن از همون معبدي بوده که مادربزرگ زياد ميرفته اونجا

وقتي داره اينجوري فحش ميده، پس راهب نيست

احتمالا. بياين اين دفعه هم پا به پاي همديگه پيش بريم

اما کارآگاه اوه هنوز نيومده؟

چرا آدمي که تا حالا هيچوقت دير نکرده، اينجوري گرفته خوابيده؟

نمي خواي بري سرکار؟

ساعت چنده؟

از 9 صبح گذشته

واقعا؟

يه چيزي شده، مگه نه؟ - چيزي شده؟ -

آره شده

چي شده؟ قضيه چيه؟

ديرم شده

ميرم صورتم رو بشورم

آخرش بچه اي که بايد زنده مي موند، مُرد

و اون عوضي که حقش رو نداشت زنده موند

اميدورام من و تو هيچوقت فراموشش نکنيم

هيچ خدماتي ارائه نمي شود

راهب اجازه هست؟

براي چي اومدين اينجا؟

من پليسم

اومدم تا يه سوالي ازتون بپرسم

بله، بفرمايين بشينين اينجا

متوجه شدم که موبايل توي معبد بودايي آنتن نميده

پس تنها راهي که براي تماس با بيرون هست تلفن ـه؟

بله درسته

همونطور که مي بينين، کوه ها بلندن

براي همينم سيگنال نداره

احيانا، ديروز بعداز ظهر، کسي اين تلفن رو قرض نگرفته بود؟

ديروز عصر

اوه، يادم اومد

ديروز، يه مرد مضطربي اومد و درخواست کرد از تلفن استفاده کنه

گفت همش يه زنگ ميزنه اما با چندجا تماس گرفت

چندجا؟

ممکنه تلفن رو چک کنم؟

نمي دونم جوابش رو نميدادن يا چي اما چندبار دکمه تکرار شماره رو زد

خيلي بددهن بود

...مدام فحش ميداد

دوربين مداربسته ندارين؟

نه، اينجا همچين چيزايي نداريم

احيانا

چهره اون مرد يادتون هست؟

معلومه، ديروز بود

پس مي تونين بهمون کمک کنين چهره ـش رو نقاشي کنيم؟

سو جون

010-7899-0119

ميشه در مورد اين شماره تحقيق کنين؟

بله باشه

بله، واحد جرايم خشونت آميز

ببخشيد؟

بله فهميدم

رئيس بخش

يه تماس به دفتر گشت ميرسه

اما وقتي ميرن پارک يانگجي يه کيسه پلاستيکي پيدا مي کنن که توش يه تکه از بدن بوده

اول صبحي چي گيرمون افتاده ها. لعنتي

من ميرم اونجا

پس اون تيم تحقيقاتي ويژه ـتون براي افراد گمشده چي ميشه؟

چرا اومدين اينجا؟

الان بايد روي يه چيزي تمرکز کنم

پس اگه ميشه امروز سر به سرم نذار

بقيه تکه هاش کجان؟ - داريم اين اطراف رو مي گرديم -

اما هنوز چيزي پيدا نکرديم

عجيبه - چي؟ -

معمولا سرها يا دست هاي جنازه ها بريده ميشه

تا هويتشون مشخص نشه

اما اين برعکسشه

فقط دستش رو جدا مي کنن و جايي که به راحتي پيدا ميشه رهاش مي کنن، انگار مي خوان به ما نشونش بدن

و مهمتر ازون اثر انگشتش از بين نرفته

اثرانگشتش رو بگيرين و هويتش رو مشخص کنين - اوه، بله -

تيم تشخيص هويت - بله -

ميخوام که هرچه سريعتر همينجا اثر انگشت ها رو جمع آوري کنين - بله -

اين شبيه ترين تصوير مرديه که بعد از گمشدن دخترتون تماس گرفته

احيانا، قبلا اين مرد رو ديده بودين؟

نه تا حالا نديدمش

پس ديروز رفتاراي جونگ سو مي نسبت به روزهاي قبلش تفاوتي مي کرد؟

خوب الان که دارم بهش فکر مي کنم

ديروز رفتم معبد

سون مي خيلي تلاش کرد که جلومو بگيره

ازم مي خواست که کنارش توي خونه بمونم

ما توي رستوران سون مي، ماهي يه بار

براي راهب هاي معبد نهار درست مي کنيم

و با اينکه بهش گفتم حتما بايد برم اونجا

مصرانه و با اوقات تلخي ازم مي خواست که نرم

الان بايد برم

جونگ سون مي از مادربزرگ خواسته که معبد نره

و يه تلفن مشکوک از معبد شده بوده

**تو عوضـ

دليلي وجود داشته که اون نبايد به معبد مي رفته؟

مادربزرگ

دليلي داره که فکر مي کنين دخترتون گم شده و فرار نکرده؟

احساسم اينجوري ميگه

حتما اون ولگردا سون مي ـم رو بردن

اون ولگردها؟

وايسا دختره بد

براي همين بود که بهت مي گفتم پولت رو به موقع بده

هي، بهت که گفته بودم حسابي خودتُ پنهون کن

گفته بودم که گير نيفت

چيکار دارين مي کنين؟

الان دارين چيکار مي کنين؟ - تو کي هستي؟ -

شماها کي هستين؟ با اين بچه چيکار دارين؟

مادربزرگ، اين زن پول منو برداشته فرار کرده منم الان اعصاب ندارم

مادربزرگ، بکش کنار! برو

من مامانشم

حرفي داري، به من بزن

زن ديوونه، عجبا

اولش گفتن بدهيش 7000 دلاره

حتي بازم بعدش گفتن بدهي داشته

منم يه بار 5000دلار و يه بار 8000 دلار بهشون دادم

اينو بهشون دادم

کوچه اي که حتما به رستوران سون مي ديد داشته