Valley of the Wolves: Iraq (Kurtlar vadisi - Irak)

مرحباً بكم في ترجمة جديده

عمرو أحمد miro80

miro80 عمرو أحمد

عمرو أحمد miro80

miro80 عمرو أحمد

أرجو أن تستمتعوا بالفيلم الرائع

وأن تنال الترجمة رضاكم

أخي العزيز

في الرابع من يوليو عام 2003

في مدينة السليمانية بشمال العراق تم تكليفي

أنا وعشرة من الجنود بتأمين المنطقه

ولكن القوات الأمريكية

هم والعراقيين كنا نشرب معهم الشاي ونقاتل بجانبهم

قد حاصرونا

ووجهوا أسلحتهم نحونا

سيدي لدينا أوامر بعدم القتال

أعطني إياه

هذا أنا يا سيدي

نحن أحد عشر شخصاً

لدينا مدفع آلي بالأعلى

لدينا ذخيرة تكفي لقتل نصفهم

مائة أمريكي وستين جندي محلي

إنهم لا يريدون مجرد تفتيش يا سيدي

الأشخاص الذين شاركناهم الشاي يوجهون أسلحتهم إلينا

هذا ليس ضدنا وإنما ضد القوات التركية

أنا وجنودي العشرة

بإنتظار أوامرك لنموت يا سيدي

لقد قلت إني بإنتظار أوامرك لأموت يا سيدي

إخفض سلاحك أيها الجندي

سيدي

هذا أمر يا بني إخفض سلاحك

فتش كما تريد ثم أخرج من هنا

هذه غرفة التدخين نحن ندخن هنا

ماذا...؟

المكان ليس آمناً لحلفائنا بالخارج أيها الرائد

لقد طلبت الإذن بالتفتيش فقط

نحن لن نخرج ونعرض أنفسنا للقتل

لا تقدم على أي أ خطاء وإلا قتلناك

سيأخذك رجالي إلى القيادة ليسألوك بعض الأسئلة

أتعني إستجواب؟ عن ماذا؟

حسناً. سنعرف

لهذا يسمى إستجواب

لكن مادمنا هنا لم لاتخبرني بمكان المتفجرات؟

نحن جنود

لسنا معتقلين أو مساجين

رجالك لا يرتدون زياً رسمياً

لذا فمن الصعب علينا أن نتأكد

إذا كنتم جنوداً أم إرهابيين

لا يمكننا أن نعرف بدون إستجوابكم

أنت لا ترتدي زياً رسمياً

ولا تعلق رتبة وليس لك سلطة

- حتى انك لست جندياً - لقد إعتدت أن أكون جندياً

إقبض عليهم

ليس لك الحق لتفعل هذا

نحن جنود لا تهن كرامتنا

أيها الرائد هؤلاء جنود وهم فخورين جداً بهذا

- إحرص ألا يراهم أحد ثانية - حسناً يا سيدي

النقطة التركية قد هوجمت

- من فعل هذا؟ - الأمريكان

تحركوا

تحركوا أسرعوا

أخي العزيز

كل يوم ونحن في العراق كنا نسأل أنفسنا

ماذا نفعل هنا؟

من الملاحظ أن كل شخص

تمكن من هذه المنطقة

قد إضطهد أهل هذا البلد

فيما عدا أجدادنا

وذات يوم

لم نستطع أن نبرهن على

جدارتنا أن نكون أحفادهم

لم نستطع الموت من أجل العدالة

في حربنا ضد الاستبداد

ولا حتى من أجل شرفنا

هذا هو ما أسألك إياه الآن

مضحك. أليس كذلك؟

أخوك سليمان

يحيا الوطن

وادي الذئاب العراق

- أين نحن يا عبدالله؟ - في مكان ما

أين؟ أنا لا أرى السجادة الحمراء

قريباً سترى الأحمر والأصفر والأخضر

أضواء المرور يا ميماتي

الرجولة مثل الحلاقة

والمرأة مثل اللحية

لايهم كم هي طويله أو صعبة اللحية

الفرشاة تسهل الأمور

في البداية تلاطف اللحية وتدللها

... نعمّها

... نعمّها ... نعمّها

- تعال يا علي - ماذا تريد؟

.أبي - !أين أمك؟ إذهب -

هناك نقطة تفتيش أمامنا

أهم شرطة أم جنود؟

الشرطة في المدن

.والجنود في الجبال .مثل بعض

سنبقى أسرى إلى أن نتغلب على أنفسنا

أبي

ليلى يا إبنتي

لا تخلعي هذه حتى تتحرري

!الجوازات

أنت أيضاً

الأوراق سليمة كل شيء سليم

هل أنت كردي؟

نعم

إنزلوا سنفتش السياره

إنه يقول إنزلوا يا زعيم

لنعطه شيئاً ونذهب

سننزل إذاً

قفوا بالقرب من السيارة

أنظروا داخل السيارة

فأنا لا أحب هؤلاء الأشخاص

لماذا تسبب مشاكل؟

دعهم يقومون بعملهم يا عبدالله

ما أسمك؟

إنه في جواز السفر

أنا أسألك

بولات ألمدار

لم أنت هنا في أربيل؟

للتجارة

فيم تتاجر؟

البشر

فقد علمت أن هذه الأشياء رخيصة هنا

إنبطحوا لنفتشكم

إنبطحوا إنبطحوا

ماذا قال يا عبدالله؟

إنبطحوا

وأنت إنبطح

لو كنت ستفتشنا فلتفعل باحترام

أنا لن أنبطح

بل ستفعل

هيا بنا

من الآن فصاعداً هذا لك

جميل

إنه لأجدادي نفيس جداً

منذ عهد صلاح الدين الأيوبي

وأجدادي يعطون هذا الخنجر لزوجاتهم

لهن ليحموا شرف العائلة

.أمانةُ إبني معي

أمانة إبني معي

هل هذا حقيقي؟

بالطبع إن عمره ألف عام

منذ متى يعطي الرجال هدايا حقيقيه كهذه للنساء؟

لا تغاري أنتن جمعياً غير متزوجات

.وأنتن تتمنين زوجي. أليس كذلك

.لقد حصلت على هدية حقيقية

ألم تحصلي على شيء آخر؟

- السلام عليكم - وعليكم السلام

كيف حالك يا عريس؟

أهلاً بكم هذا شرف عظيم

أبو طارق

أخبرتك أن إبني مثل إبنك ومازلت تدعوه العريس؟

أنا الليلة في طرف العروس

لو أن إبنك هو إبني

فليلى محرمة عليه

لم يطلق أحد النار بعد

سيبدأ إطلاق النار قريباً سترى

سيدي لقد حصلنا على القوائم من جراند هاريلتون

السيارة في الفندق

هيا بنا

إنهم إرهابيون الآن هيا بنا

هيا بنا

معذرة يا سيدي رجال من نقطة الشرطة

- يريدون التحدث إليك - أنا أستمع

ستأتون معنا إلى القسم

أي قسم؟

لا تسبب لنا مشاكل يا سيدي

لأي دولة يتبع هذا القسم الذي تدعونا إليه؟

كردستان العراق

أنا لا أعترف بكم

دع صاحب هذا المكان يأتي ويخرجني

المبنى محاصر وأنت ستأتي معي

أحضر لي مدير الفندق الآن

وإلا فلن نغادر نحن أو أنتم هذا المكان

هل هناك مشكلة؟

من الذي نظم هذا الإجتماع؟

إنه حفل زفاف

...نأسف لإزعاجك يا سيد

فاندر تفضل وأجلس

إسمع يا سيد ألمدار

أنا لا أعلم ما المشكلة

لكن من المؤكد أن فندقي ليس مكان تصفية الحساب

مع الأسف هو المكان المناسب

من فضلك إجلس وابعد هؤلاء الرجال

لقد بدأ زبائنك يقلقون

هيا بنا

لا ليس هناك بل هنا

أيمكنني أن أسألك سؤال فني؟

كم عدد الأعمدة الرئيسية التي

يستند عليها هذا الفندق؟

- معذرة؟ - دعني أوضح الأمر

فندقك يستند على ستة أعمدة رئيسية

عندما أفجر الأول سنهتز

وعندما أفجر الثاني سيبدأ المبنى بالإنحناء

مع الثالث والرابع

سيبدأ المبنى بالإنهيار

ولكني وضعت بعض المتفجرات على العمودين الآخرين بالطبع

إنها الشكليات كما تعلم

ماذا تريد مني؟

بداية أنا لا أريد أن أؤذي أحداً