World on Fire

!ميخوام برگرده! ميخوام پسرم بگرده

هيچ برنامه مرگ داوطلبانه اي وجود نداره

پس منم فقط به اذيت کردن ادامه ميدم

اينکار توصيه نميشه

!شما اونا رو آوردي دم خونه ما !شما اونا رو به خونه ما هدايت کردي

هري؛ کاسيا؛ شوهر؛ زن

تو داري بچه دار ميشي؛ چرا بهم نگفتي؟

بايد خودم مراقب خودم باشم هري

!بي خيال! بي خيال

" جهان در آتش " قسمت چهارم

شهر لووين؛ بلژيک

انگار بالاخره آلمانها رو پيدا کرديم

حداقل ديگه نقشه نميخوايم

اين جنگ نادرست با درگير شدن

نيروهاي اعزامي بريتانيا با نيروهاي

آلمان نازي در شهر لووين؛ به يک نمايش تبديل شده است

آيا نيروهاي آلمان مجهزتر از حريفانشان هستند؟

بله؛ بدون شک

آنها هم مجهزتر هستند و هم آماده تر؛ اما

ناگوارتر اين است که يکصد و سي و شش واحد از قواي آلمان در حال پيشرفت در

بلژيک و هلند هستند که در آنها نصف اين تعداد از نيروهاي متفقين حضور دارند

سئوال اين است که آيا لووين هم دچار سرنوشت مشابه اي همانند ورشو خواهد شد؟

مسئله کليدي در اين جنگ و پيروزي هاي نازي ها؛ کارآيي و بهره وريست

من در هر گوشه از زندگي آلماني و جامعه آلمان کارآيي و بهره وري بالا را ميبينم

و کارآيي آنها در از بين بردن دشمن هايشان

چه در داخل و چه فراسوي مرزها

مسئله ايست که در طول هفته بيشتر و عميق تر به آن خواهم پرداخت

اخبار صلح؛ اخبار صلح رفقا

خانم؛ اخبار صلح؟

آقا؟ - نه -

خانمها اخبار صلح؟

کار و بار چطوره؟

فعلا که کساده

ولي وقتي بچه ها تکه تکه شده برگردن خونه؛ خوب ميشه

حال و حوصله يه چايي داري؟

موضوع مهمي هست که ميخوام در موردش صحبت کنم

چي شده؟ داري بچه دار ميشي؟

کي بهت گفته؟ - هيچکس -

مادرت دو تا از شماها رو داشت؛ يادت رفته؟

!من موج انفجار گرفته هستم لوئيس؛ احمق که نيستم

براي کي دعا ميکني؟

براي خرچنگ

و شکر

اين يارِ دلبرت کِي براي نجاتت مياد بالاخره؟

به تو هيچ ربطي نداره

...هري

عزيز دلم کجايي؟

!من اينجام

!فقط چون کسي دوستت نداره مسخره بازي در نيار

اولين غنيمت

افسر اِس اِسه

نظرت چيه؟

ميرم و يه شمع روشن ميکنم

....اگه هنوز اينجا بود

پس نشانه ايه از طرف خدا

چيکار کنيم؟

اونا پنج نفرن

من فقط چهار تا ديدم

مايکل! تمام روزنامه رو استفاده نکن

هنوز همشو نخوندم

اگه گذاشتي راحت کارمون رو بکنيم

!از هم جدا ميشيم! من پيدات ميکنم

!ايست

!ايست! ايست

ولشون کنيد؛ برگرديد به تانک

ميخواستي منو بکشي؟

با هم دست ميديم

داشتي چه غلطي ميکردي؟

مجبور نبودي بکشيش کُنراد

البته که بودم

!بدو! محض رضاي خدا! راه بيفت

بايد برم

دائماً مجروحين بيشتري از خط مقدمِ بلژيک ميارن

تخت هاي خاليمون داره تموم ميشه

اونا کي هستن؟

يهودين؛ زنه ماه هاي آخر بارداريشه

تو خيابون بهشون حمله کردن

اونقدر ترسيدن که جاي ديگه اي نرفتن

نبايد اينجا باشن

خودت قوانين رو ميدوني

يه زخم حسابيه

يه آجر حسابي بود

کسي بهت حمله کرد؟

ضد سامي ها

به همين دليل داريم ميريم؛ اميدواريم به انگليس

متاسفم؛ همسرم دوست نداره من از اين حرفها بزنم

خصوصا با غريبه هايي که منسبي دارن

خب شايد من يه غريبه باشم ولي بهتون اطمينان ميدم هيچ منسب و قدرتي ندارم

مهمون داريم

اين تو جيبم خيلي سرد شده؛ ميخوام گرمش کنم

بايد کافي باشه؛ ميشه برام فوتش کني؟

کجا رفت؟

يه لحظه صبر کن

اينجاس؛ پشت گوشت

ازدواج کردن؟

اينو واسه اينکه اذيتم کني بهم ميگي؟

اکه راستش رو بگم ديگه برام اهميتي نداره

نه؛ به اين دليل دارم بهت ميگم

چون به نظرم منصفانه نيست که تو ناديده گرفته بشي

منصفانه واسه يه لحظه ـشه

منم مثل خودت زياد دلم نميخواد که باورش کنم

ولي يان هيچ قصد و غرضي نداره؛ از خودش درنياورده

تازه خيلي هم خوشحال بود که کلمه ها رو ياد گرفته

و واقعيات چي؟

هري هيچوقت آدم عاقبت انديشی نبوده

اينجوری هم میشه گفت - زیاد قیافه میگیره ولی وقت عواقبش میشه مثل موش -

سعي کن زياد سختگيرانه قضاوتش نکني

پسرها واسه مادرشون قلدري زياد ميکنن

تا وقتي که زن ديگه اي رو که بخوان باهاش جدي باشن ملاقات کنن

و بعد از اون تحقير و اهانت تبديل ميشه به ترحم و دلسوزي

به چي فکر ميکردي؟ - ...به اين که اگر ميدونستم -

هري ميخواد با يه پيشخدمت لهستاني ازدواج بکنه....

تو رو بيشتر در نظر ميگرفتم

هيچي نگو

چرا بهش نگفتي که بچه اونو تو شکمت داري؟

لازم نيست بدونه؛ واقعا لازم نيست

اين چيزي که بهش ميگن برنامه کشتن از روي ترحم

موضوع قابل پخش براي برنامه نيست

باشه؛ چي بايد صداش بزنم؟

زندگيِ بدون ارزشِ يه زندگي؟ اُتانازيِ غير داوطلبانه؟ قتل کودکان؟

خودت ميدوني که نميتونيم موضوعاتي رو که ممکنه بد تعبير بشن رو پخش کنيم

فکر کنم مردم آمريکا بفهمن قتل به چه معنيه

به نظرم همينطوره

هر چي باشه هيچکس مثل آمريکائي ها نميتونه اينکارو انجام بده

پروفسوري که مسئول انجام اين برنامه هست

اون گفت که شماها شجاع ها هستين که دارين اينکارو انجام ميدين

آره؛ شجاع؛ ولي نه اونقدر ها هم شجاع؛ درسته؟

شما از اعضاي حزب نيستيد آقاي روسلر؛ هستيد؟

نه؛ اصلا فکر نميکردم اجباري باشه

ولي شما يه تاجر هستيد؛ شايد براي حرفه تون خوب باشه که دوست حزب باشيد

و به عنوان يه پدر

يه پسر؛ يه دختر

بله

پسرم خط مقدمه

و دخترتون؟

هيلدا؛ درسته؟

بله يه دختر؛ خانم پِسلير چي بهتون گفته؟ گزارش منو داده؟ شما حرفهاي اون زنو جدي ميگيريد؟

يعني شما داري ميگي که يکي از اعضاي حزب نبايد جدي گرفته بشه؟

نه؛ نه؛ نه؛ اصلا؛ اصلا

خوبه؛ پس ما همديگه رو درک ميکنيم

خواهش ميکنم نانسي؛ بشين؛ نوشيدني؟

!کار دارم - !نانسي! نانسي -

سلام

يعني تو ميگي جلوي ارتش آلمان رو نميشه گرفت؟

يعني آخرش ما پيروز ميشيم؟

بدون شک اينجوري به نظر ميرسه

معنيش اينه که کلاوس بزودي مياد خونه؟

نه؛ فعلا نه عزيزم

برو تو تختخوابت منم الان ميام

هر چي جنگ بهتر پيش بره براي هيلدا وضع بدتره

ضرورتاً نه؛ ممکنه اهميتش براي اونا کم بشه

نانسي؛ خواهش ميکنم؛ به من دروغ نگو

وقتي فرانسه رو شکست داديم؛ اولين چيزي که گفتيم چي بود؟

بايد با يه شمشير تيز؛ يه درسي به سياه پوست ها و يهودي ها داده بشه

اولين حرفمون بود

وقتي پيروز ميشن يعني طرز فکرشون پيروز شده

و يکي از فکرهاشون هم اينه که بچه هايي مثل هيلدا رو بکشن

من موکداً گفتم که خانم کمپبل نبايد ديگه نزديک ما بشه

آره ولي من نگفتم

من بايد برم؛ من بايد برم

....خواهش ميکنم - آره بايد بري -

اون چيه؟

....ژاکتمه

نه؛ اون اونجا

ژاکت منه ديگه؛ اجازه دارم آويزوونش کنم؟

!روي اون سنجاق اووه؛ بهم نشونش بده

اين ديگه چيه؟ معني اين چيه؟

معنيش اينه که يعني ما امنيت مون تامينه

انگليسي بگو تا نانسي هم بفهمه

يعني امنيت مون تامينه؛ يعني ديگه تحت شک نيستيم

خجالت نميکشي؟

من از پس نعمت خجالت زدگي بر نميام

دارم از دخترم محافظت ميکنم

چرا اينو نميفهمي؟ من ميدونم

خانم کمپبل هم ميدونه

بهش بگيد خانم کمپبل؛ به اين همسرِ مست من بگيد

که من کار درستي کردم

نازيها جايي نميرن؛ اونا پيروز ميشن

تنها چيزي که ميتونه هيلدا رو امن !نگه داره اينه که ما طرفدار اونا باشيم

برو اونور عزيزم

تو حالت خوبه؟

بايد باهاتون حرف بزنم

من يهودي هستم وبستر

برگه هاي من قلابي هستن

من يهودي هستم

همش همين بود؟

اگه نازيها به پاريس وارد بشن

فقط من نيستم که به دردسر ميفتم

باعث ميشه توجه ها به بيمارستان جلب بشه

خانوادت چي؟ - اونها خيلي زود خارج شدن -

وقتي که ديدن اوضاع تو آلمان چه جوريه رفتن

ميدونستن بعدش نوبت فرانسه ميشه

اگه هنوزم ازم بخواي بمونم و بجنگم اينکارو ميکنم

....هِنريئت

تو با اينجا بودن داري جونت رو به خطر ميندازي....

به اجازه من نياز نداري

قدرداني منو لازم داري

رابطه ما چند وقت ديگه ميخواد اينجوري باشه؟

اگه بلژيک سقوط کنه فرصت زيادي نداريم

واسه چي ميخندي؟