Brigands: The Quest for Gold (Briganti)

ALTIN PEŞİNDE

Memleketimin fakir olduğunu söylerler.

SİCİLYATEYN KRALİYETİ

Güneşten kavrulduğunu,

lanetli olduğunu.

Ama doğru değil, benim memleketim zengin.

Bunun için de burayı yağmalamaya hazır birileri hep oldu.

Sonra kahraman Garibaldi geldi. Kırmızı gömleklileriyle birlikte.

Efendilerden kurtulacağımızı vaat etti.

Ben de savaşa katıldım.

Ve kendi savaşımmış gibi savaştım.

Ama bizi kandırdılar.

Beni kandırdılar.

PALERMO BANKASI

Savaş parasını ödemek için Palermo Bankası'nı boşalttılar.

Arkalarında sadece ölüm,

ve enkaz bırakarak.

SAVAŞ TAHVİLİ İADE EDİLECEKTİR.

Ve sonunda, altın da, yerini gösteren harita da ortadan kayboldu.

İKİ YIL SONRA

Bugün nihayet yeni bir umut ışığı doğdu.

Harita tekrar ortaya çıktı.

Adım Atmaca'ysa, onu ele geçireceğim.

Anlaşma, anlaşmadır.

Silahlı soygun, adam kaçırma, ve cinayet.

Bırakın! Bırakın beni! Bırakın dedim! Atmaca, bunu çok fena ödeyeceksin,

- aşağılık herif! Görürsün sen! - Hâlâ bir numaralı kelle

avcısı sensin, Atmaca.

Soysuz piç!

Onu buraya getirmek için epey yol kat ettin, yanılıyor muyum Atmaca? Neden?

Piedmontelilerle ittifak kurmuş birini arıyordum.

Adam buralı.

O maske, etrafta haydut varken işe yarar, burada onu çıkartabilirsin.

O adamda bana ait bir şey var.

Kim bu?

Senin aradığın adam Clemente Degli Orti.

Çiftliği ilerideki vadinin dibinde.

Haritanın içinde bir bilmece gizli.

"Ben bunun için dünyayı bile yakarım."

Don Clemente, beni onca yoldan bunun için mi getirttiniz?

Kırmızı Gömlekliler çok iyi saklamış, ben efsane zannediyordum.

Haritanın gerçek olduğundan da eminim.

Aramaya bu bölgeden başlayalım.

Güney'in altınlarının gerçek olduğunu gösteriyor.

Peki haydutlar? Onlar ne olacak?

Bizim ormanlarımızda tek bir haydut yoktur.

Bu ne peki?

ÖZGÜRLÜK!

Michelina De Cesare diye bir kadın.

Çetesi, Güney'i bir kadının kurtaracağına dair batıl bir inanç yayıyor. Halkı bize

karşı kışkırtmaya çalışıyorlar. Vatikan da onlara yardımcı oluyor. Bourbonlar'dan

kalanlar da.

Ben de bunun için asker topluyorum.

Acemilerin eğitimi tamamlandıktan sonra halkınız çetelere katılmayı artık

düşünmeyecek,

onlarla savaşacaktır.

Halkımıza iş lazım, asker değil.

Aileler, gençlerin çalışmasına bel bağlıyor.

Onların yardımı olmadan toprağı ekip biçemezler ve tarlalar...

Tamam Filomena, yeter.

Don Clemente,

ne kadar harika bir eşiniz varmış.

Filo, sen çıkabilirsin.

Bu haritadaki gizemle,

haydutlarla savaşınızı kesin kazanırsınız.

Haritayı kışlada tutmak daha güvenli olmaz mı?

Benim kasam anahtarsız asla açılamaz.

Burbonlar'a hizmet ettiğim dönem bana çok güvenirlerdi.

Aynını sizden de bekliyorum.

Bekçilik için birkaç asker bırakayım.

Beni neden çağırttın?

Biz açlıktan ölürken sen hanımefendicilik oynuyorsun.

Evin içi asker dolu, daha önce gelemedim.

Söyle hadi, ne oldu?

Jurillo mikroplu kuyudan su içmiş.

Günlerdir ateşi düşmedi. Erkek kardeşim yardımcı oluyor ama...

Piedmonteliler tarla tarla geziyor, kardeşimi askere alırlarsa ne yaparım

bilmem.

Hava kararınca bana uğra.

Sana ilaç ve iyi su veririm.

Juri...

Ye hadi.

Filomena!

Gel buraya.

Al şunu.

Çok geciktin.

Su nerede?

Alamadım. Her girişin başında asker var.

Ama söz vermiştin Filomena!

Gel, bu taraftan.

Yavaş ol!

Kim var orada?

Seni kurtardığım sefaleti evime mi sokuyorsun, ha?

Tamam, yok bir şey.

Sadece ona biraz su verdim.

Gel buraya.

O hiçbir şey yapmadı.

Gelmesi benim fikrimdi.

Filomena.

Senin bir şey düşünme hakkın yok.

Şu işi bitireyim, yanına gelirim.

Sen içeride bekle.

Hayır!

Hayır! Hayır! Hayır!

Hayır! Hayır!

Hayır!

- Bırak beni! Dokunma bana! Bırak dedim! - Haddini ve yerini bil artık!

Bu yer bana ait değil!

Bırak beni!

Bırak beni!

O zaman yerini öğreteceğim.

Yardım edin!

Gerçekten de, bu fakirlere ne yaparsan yap, ölmüyorlarmış.

Gel bakayım buraya.

Yıkansan da bu köylü kokusunu silemezsin.

Kim var orada?

Kıpırdama!

Yeni kafesine hoş geldin, Atmaca!

Atmaca mı?

Geberteceğim seni pislik!

Orospu çocuğu.

Ne oluyor orada?

Yemin ederim, seni öldüreceğim.

Seni öldüreceğim.

İyi akşamlar.

Hoş geldin.

Kafanda o sevimli maske olmadığında,

sen sadece yürüyen bir ölüsün.

Bu yalnızca bir zaman meselesi.

Yalnızca bir zaman meselesi.

Sen de kimsin be kadın?

Salvatore!

Bak, burada ne buldum ben!

Her yeri iyice arayın!

Filomena De Marco.

Degli Orti'nin karısı,

ortadan kayboldu.

Onun burada doğduğunu biliyoruz.

Kendisini gören oldu mu?

O, patronumuzun karısı.

Onu yanlış yerde arıyorsunuz.

Patronunuz öldü.

Onun topraklarına da Kral tarafından el kondu.

Orti'nin karısı, kendisine ait olmayan bir şey çaldı.

Şayet burada saklanıyorsa,

bize derhal söyleyin.

Kendi iyiliğiniz için.

Ablamın cesedi hâlâ burada.

Onun ölümüyle ilgili hiçbir şey yapmadınız.

Şimdi bizden yardım mı bekliyorsunuz?

Topraklarımızı geri verin ve bizi rahat bırakın.

Aradığın huzuru nerede bulacağını biliyorum.

Tabii ki İtalyan Ordusunda.

Bu delikanlıyla diğer dokuz adamı, ülkemize hizmet etmeleri için orduya

alıyorum.

Yarın hareket ediyorsunuz.

Utanın kendinizden!

O uğursuz kız yüzünden oğullarımızı da götürüyorsunuz!

Onun için ne dediniz?

O ne zaman ortaya çıksa, hayatımız kabusa döner.

O halde bulun onu.

Ben de size ödül vereyim.

İşbirliğini reddedecek olursanız da,

bu pek çok olayın sadece başlangıcı olacaktır, bilesiniz.

Sizin para bulmanız gerekiyordu, kadın değil. Neden onu getirdiniz?

Burjuva kadınları gibi kokuyor. Hırpalanmış görünse de. Bence zengin biri.

Aç gözüne bakayım.

Lütfen beni öldürmeyin!

Yaralı mısın sen?

Hayır.

İyiyim ben.

O zaman neden üstün başın kan içinde?

Ben Michelina De Cesare'yi arıyorum.

Siz onunla mısınız?

Bir Monaco, sadece Monaco çetesine bağlıdır.

Bu kız bir burjuva, Pietro.

Tahmin ettiğim gibi.

Kocan var mı senin?

Hayır.

Kocam öldü.

Akraban da mı yok?

Hiç kimsem kalmadı.

Celestino.

Köye gidip bir araştır, kimmiş bu kadın, bir de fidyesini ödeyecek birileri var mı,

öğren.

Pietro.

Babanın hapishanede olduğu her günümüz burada ziyan oluyor.

Hazırlıklı olmazsak hayat boyu oradan çıkamaz, paraya ihtiyacımız var.

Ya Fumel burada olduğumuzu öğrenirse?

Öğrenmeyecek.

Uzun yoldan mı geldin?

Calabria'dan.

Haksız yere hapiste olan bir akrabam için geldim.

Mignano'ya giderken ilerideki ormandan geçtik. Orada bu yüzüğü bulduk.