One Night in Oslo (Natt til 17.)

Skal jeg si noe på somalisk?

Si hva jeg skal si, så sier jeg det.

- Si "Jeg hater skolen." - Skulka waa necbahaay.

Si "Jeg elsker skolen."

Skulka waan jecelahay.

Arabisk er enda verre.

- Syng den vi hørte hos deg. - Den skolesangen?

Syng den, så ser vi hva det er på somalisk.

- Hamdubadada. Hvordan starter den? - Å ja...

Hvordan var den?

- Du skal ikke spytte. - Vi må starte vårt eget band.

- Sam og Amir! - Sam og Amir. Jeg svetter så fælt.

En halv time til, så er jeg like svart som deg.

En halv time? Se forskjellen.

Vis meg undersiden. En halv time til.

Du blir kanskje sånn, men du blir aldri sånn.

Moren din er bedre enn frisøren.

Jentene kommer til å løpe etter deg.

Jeg klipte meg hos deg, mamma, fordi det var kø hos alle frisørene.

- Det er 17. mai i morgen. - Jeg er bedre enn frisøren.

- Går det bra med deg? - Ja.

- Er det fint at du er her hos oss? - Ja, jeg er glad for det.

Det er veldig koselig. Skal dere feste i kveld?

Ja, kanskje. Vi vet ikke helt. Vi vet ikke.

- Ikke litt kyssing og dytting? - Nei, nå må du holde opp!

Nei, det er haram.

Forrige gang stakk du tidlig. Jeg vet ikke hva som skjedde.

Det var så mange der. I hvert fall over 100.

- Halvparten av skolen var der. - Hvordan tror du festen blir?

Bedre enn forrige fest, kanskje. Jeg har tenkt å få Thea tilbake.

- Thea? - Ja.

Prøve meg på... Eller, jeg skal det.

Jeg vil prøve meg på Thea igjen. Jeg håper jeg får henne tilbake.

- Hva med deg? - Du sa alt mulig dritt om henne.

- Forandrer du mening så fort? - Du kjenner meg godt, Sam.

Jeg sier masse piss når jeg er sur.

- Au! - Er du pyse eller?

Hva faen gjør dere? Hva holder dere på med?

Typisk innvandrere!

Jeg vil også kaste. Klar, ferdig, gå!

- Fuck off! - La oss komme oss videre.

- For en syk dag. - Hva skjer, Timmy?

- Hvordan skal vi åpne ølen? - Jeg kan fikse det.

- Hvordan gjorde han det? - Han greide det.

Det er det du får etter fire år med krig.

- Hvem er finest hvis du fikk velge? - Hva heter hun...Thea?

Alle disse her er fine.

Alle så bildet Thomas fra klassen la ut på Facebook?

Fy faen!

Bestemoren hans kommenterte bildet, og han måtte slette det.

Hvorfor er han venn med bestemoren sin på Facebook?

- Min kan ikke åpne pc-en engang. - Bestemoren min er død.

- Bestemoren min bor i krig. - "Bor i krig"?

2 minus på forrige norskprøve. Hvordan kan man bo i en krig?

Hun bor i Palestina hvor det er krig.

- Hun er i et land med krig, da? - Ja.

Hva fikk du på forrige norsktentamen? 2 minus?

2 til 1. Læreren var snill.

Han fikk sin egen karakter som heter "Amir".

- Så morsomt. Morsom somalier. - Hold kjeft, kurder. Kurder!

Hør her, gutta. Thea har den festen, skal vi dra dit?

- Er det ikke i kveld? - Jo, det er i kveld.

Jeg klarer ikke å slutte å tenke på deg.

- Amir, du vet at det ikke funker. - Kan vi ikke prøve?

Jeg klarer ikke å slutte å tenke på deg.

- Jeg vil at vi skal være venner. - Det kan jeg ikke.

Da hadde jeg ikke spurt deg om vi kunne møtes.

Så det er alt eller ingenting? Du vil ikke være vennen min?

Amir!

- Hvorfor er du ikke med? - Hold kjeft.

- Jeg spurte bare. - Ikke spør igjen.

- En av dere går etter restene mine. - Restene dine?

- Du er restene hennes. - Det er du som er rester.

- Du kan ikke gjenvinnes. - Hun slo opp med deg!

- Se på disse bildene her. - Hun har fine lepper.

- Hun har sendt det til flere andre. - Det skal du ikke vise.

Hun er deilig.

- Er det det jeg tror? - Ikke rør mobilen min!

Skal vi bade med dem?

- Hva om de ikke vil? - De spør nok.

Hvis de spør, går vi. Det er kleint å bare gå dit.

- La jentene spørre først. - Blir dere med og bade?

- Ja! - Ja, vi kommer.

- Han viser fram magemusklene. - Jeg blir med.

Bli her. Du skal ikke være med.

- De kommer. - For faen, da.

Satan!

- Ser det ut som jeg vet veien? - Kan vi ikke gå bort og bade?

Ballene mine fryser. Ikke rør meg!

Han er helt gal.

- Jeg kan ikke gjøre det. - Jeg klarer det.

- Han er helt gal. - Jeg klarer ikke mer.

- Har du en sigg? - Ja.

Herregud, så søt! Jeg fikk den!

- Få se på den? - Nei, nei!

Nei, ikke opp i fjeset mitt!

Hallo! Den hopper, den hopper!

Har du ikke bokser på deg?

De ble våte da jeg hoppet uti.

Herregud! Er det ikke ubehagelig?

- Jeg kan ikke gå uten truse. - Jeg la ikke merke til det før nå.

Tenkte du på andre ting?

Men du, Thea...

Jeg har ikke fortalt Amir noe ennå.

Om oss.

Hvorfor ikke?

Han fortalte meg i går at han fortsatt har følelser for deg.

Det kan han ikke ha når han prater dritt om meg, -

- og han driver og ligger rundt med hele Oslo.

Du må forstå at Amir er min beste kompis.

- Ja. - Det er meg han har kjent lengst.

Jeg kjenner Amir godt. Tro meg, han vil ikke ta det pent.

Si det før i kveld.

- Der kommer negeren min! - Sammy Boy, Sammy Boy!

- Hva skjer? - Jeg har vært hos tannlegen.

- To timer hos tannlegen! - Hørt om kø, din tulling?

- Fikk du Klistremerker? - Glem det.

Hvor skal vi skaffe øl i kveld?

- Det er en pakkissjappe. - Det er ikke kamera der.

- Man blir tatt der ofte. - Politiet er her allerede.

- Hey, my man! - Skal vi bare gå?

Vi bare går, gutta. Se på de barna som begynner å løpe.

- Dere må følge meg på Instagram. - Hvor mange likes har du?

Mange blir sikkert fjortisdrita. Jeg hater det. Det er så kleint.

- Du kommer til det! - Du er som en liten turbo.

- Nei, det er ikke så ille. - Det er bra stemning.

Jeg begynner sikkert å sippe. Hvis jeg gjør det, så slå meg.

- Det er ikke kult i det hele tatt. - Hvordan går det med deg og Sam?

Sam? Er dere sammen?

- Jeg håper det snart. - De holder på. Dere var jo alene.

Det er normalt å være alene med noen man...

Er det vanlig å låse seg inn også?

Ja! Nei, da. Herregud, men...

- Det skjedde noe, men jeg er... - Noe?

- Jeg er liksom... - Ja, ok.

- Men... - Men hva?

- Hallo, har du...? - Jeg kjøpte det. Det ligger bak der.

- Hallo. - Hei.

- Ikke le. - Han er så søt.

Jeg får den ikke inn.

That's what she said.

Dere tre skal fikse det. Vi to oppholder ham imens.

- Det vi planla. - Hold nå bare kjeft.

- Jeg klapper til deg. - Hysj.

- Hei. - Har du sånn kontantkort?

- Ikke stress. Få opp sekken. - Fra Telenor og Tele 2?

Ja, jeg skal bare se på det.

- Er det ikke dyrt? - Nei, det koster mindre.

Det står "Kombikort". Men er det mulig å bytte sånn...

- Nei, jeg skal betale for det. - Unnskyld.

- Jeg skal betale for det. - Ja, vent litt.

- Hva har dere...? - Ikke rør meg.

- Har du lettmelk? - Hva har du i sekken?

Jeg er kunden din, du må prioritere meg først.

Jeg syns bare 44 kroner er litt dyrt.

- Ikke rør meg! - Hva har du i sekken?

Jeg rører deg ikke! Hva har du i sekken din?

- Ut, gutter! - Gutter...

- Hva heter du? Hva har de tatt? - Ikke noe.

- Timmy er ikke med, gutta! - Hvor faen er Timmy?

- For faen! - Den idioten driter seg alltid ut.

- Vi henter ham. Han sladrer på oss. - Nei, vi har øl!

- Hva heter du? - Det kan jeg ikke si.

- Da ringer jeg politiet. - Er det noe her?

- Nei, men de tok noe. - Nei! Hjelp meg, gutta.

- Vi går, Timmy. - La ham være! Slipp ham!

Bare ring politiet. Du selger alkohol til mindreårige.

- Vi har vitner. - Legg ølet tilbake!

- Hvis vi får Timmy, får du ølet. - Ølet først.

- Bare legg dem der. - Timmy! Se!

- Han har lagt ølet der. - Løp!

Jeg har dårlig kondis, mann.

Bare bytt sekk med ham.

- Jeg kan ikke ta det. - Hva gjør du? Rett foran moskeen.

- Er du dum? - Jeg glemte det.

- Tar du bagen min? - Vi går litt fortere.

- Den kan du ta, Kaan. - Faren din er aldri hjemme.

Greit, så tar jeg den.

Amir, vi snakkes. Sammy Boy, bra jobba.

Ikke bra jobba, di fitte. Ha det, gutta. Vi snakkes!

Negere, ass.

Faen, jeg er trøtt.

Jeg jacka disse.

- Vil du ha? - Tror du det kommer mange damer?

- Hvem tror du kommer? - Jeg vet da faen.

Thea er der i hvert fall, det er jo festen hennes.

- Skal du prøve deg på henne i kveld? - Gud vet hva som skjer.

Tror du det funker?

Jeg vet ikke.

Men det... Det er en ting jeg vil fortelle deg.

Hva er det? Bare si det, bror.

Jo...

Det er at Thea og jeg holder på.

Jeg ser at du bryr deg.

Hva faen skal jeg gjøre? Du sier at dere holder på.

- Hva skal jeg gjøre nå? - Er det bedre å holde det skjult?

- At du finner det ut på egen hånd? - Du har holdt det skjult.

Det var ikke meningen å såre deg. Du har sagt du ikke liker henne.

- Jeg trodde på det du sa. - Hvor lenge har dere holdt på?

Har du ligget med henne? Hva?