iZombie

เอาละ เราทุกคนต้องทำให้เรื่องของเราตรงกัน

เรื่องของฉันคือ คนงานของแม็กซ์ เรเจอร์ ซัดซุปเปอร์ แม็กซ์ไปหลายกระป๋อง

แล้วก็เสียสติ ลงมือโจมตีกันเอง

ยามติดอาวุธของวอห์น เริ่มสาดกระสุนใส่พวกมัน เกิดเรื่องวุ่นวาย

เราควรจะเล่าเรื่องที่ใกล้เคียงความจริง

ซอมบี้ระบาดเหรอ

เมเจอร์มีข้อมูลเกี่ยวกับเหยื่อของนักฆ่ากลียุค

ที่ถูกเก็บอยู่ในห้องแล็บลับชั้นใต้ดิน

เราได้ใช้งานปาร์ตี้เป็นแผนในการเข้าตรวจ

และเราก็พบเหยื่อของนักฆ่ากลียุค

พวกคุณเป็นฮีโร่ที่นี่นะ

ไม่แน่ใจนะว่าจะสรุปแบบนั้นได้

เรากำลังนำตัวผู้รอดชีวิตไปที่ ศูนย์การแพทย์ในเขตพื้นที่ของเรา

เราจะคุยกับพวกเขา เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าใจตรงกัน

ก่อนพวกเขาต้องไปคุยกับสื่อหรือเจ้าหน้าที่ต่างๆ

คือผมไม่อยากทำให้เสียแผนนะ

แต่คงจะมีศพเป็นร้อยอยู่ข้างล่าง

- จะมีวัตถุพยานทางนิติวิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่ - วิ่งๆ วิ่งๆ

หาที่กำบัง

ระวังระเบิด

หาที่หลบ

เราคิดถึงทุกอย่าง

สรุปว่าชายสี่คนถูกคุณโดซ์ยิงตายที่นี่ใช่ไหม

ถูกต้อง

แค่เข้ามาทางหน้าต่างหลัง สาดกระสุนใส่และฆ่าตายทุกคนเหรอ

ใช่

ทำไมเป็นคุณล่ะ

หมายความว่ายังไง "ทำไมเป็นฉัน"

หมายถึงว่าคุณเป็นอัยการเขต

ส่วนเขาเป็นนกต่อ

ทำไมคุณบอสถึงคิดว่าการลักพาตัวคุณ จะล่อคุณโดซ์ให้ออกมาได้ล่ะ

ก็ฉันเดาว่า...

คุณบอสอาจจะรู้เรื่องที่ผมเกิดความรู้สึก

กับคุณชาลส์

- และความรู้สึกพวกนั้นคือ... - ฝ่ายเดียว

ใช่สิ แต่แหม

พ่อบุญทุ่มซะขนาดนี้

"ฝ่ายเดียว" เธอก็บอกแล้ว คุณไม่เข้าใจเหรอ

เพราะผมสะกดไม่เป็นก็เท่านั้น

ฉะนั้นขณะที่เกิดการดวลปืนกัน

คุณนั่งอยู่ในรถด้านนอก ผมเข้าใจถูกใช่ไหม

เขาควรจะให้สัญญาณ

ใช่

ก็น่าจะอย่างนั้น

เจ้าหน้าที่ของกรมตำรวจซีแอตเทิล ไม่ควรจะให้ความใส่ใจเรื่องทั้งหมดนี้

ออกสื่อได้แย่ดีนะ

ไม่นะ จะมีการออกสื่อเรื่องนี้ไม่ได้

มีคนตายสี่ศพในห้องทำงาน ของมาเฟียมหาอำนาจแห่งซีแอตเทิล

คุณโดซ์ได้ให้การค้านคุณบอส 100 ชั่วโมง

มีคำสั่งไม่ให้เราเอาเขาเข้ามาเกี่ยวเรื่องนี้

- โทรหานายกเทศมนตรีสิถ้าต้องการคนคุ้มครอง - แน่นอน

เพราะผมตั้งเป็นเบอร์พิเศษไว้แล้ว

ฉันรู้เบอร์เขานะ

โทรเลยไหมล่ะ

เวร

แฟนฉันตาย

ฉันยิงหัวเขาเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันตั้งสติได้

คือว่าฉันกำลังอยู่ใน สมองที่ไม่ยินดียินร้ายของทหารรับจ้าง

แต่จากนั้น ก็กลายเป็นว่า คืนนั้นเราทั้งหมดตกนรกทั้งเป็น

เพย์ตัน ถูกมาเฟียซีแอตเทิลลักพาตัวไป

เบลนในเวอร์ชั่นสูญเสียความทรงจำช่วยมาได้

ซึ่งดูไม่เป็นที่ยอมรับของราวี

เมเจอร์ เป็นทุกข์เพราะ เขาได้สัญญาซอมบี้ตัวหนึ่ง

ชื่อนาตาลี ว่าเธอจะตื่นขึ้นมา เจอโลกใบใหม่ที่สวยงาม

และตอนนี้เขาหาเธอไม่พบ

และไคลฟ์ผู้น่าสงสาร

เมื่อ 48 ชั่วโมงที่แล้ว เขาไม่รู้เลยว่าซอมบี้เป็นของจริง

สิ่งที่ฉันต้องบอกเขาอาจทำให้เขารับไม่ได้

ผมไม่เข้าใจแค่เรื่องเดียว

ทำไมคุณบอสคิดว่าเบลนจะโผล่มาช่วยเพย์ตัน

สิ่งสำคัญคือเพย์ตันปลอดภัยแล้ว

สำหรับผม ฟังดูเหมือนคุณชาลส์ มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับเบลน

อะไรนะ

- ขอโทษนะ ไม่ได้เป็นแบบนั้นเหรอ - ฉันมีข้อเสนอ

- เธอกับเบลนเนี่ยนะ - เมเจอร์ นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ

ฉันเสนอว่าจากวันนี้ไป

ห้ามมีความลับสำคัญระหว่างพวกเราห้าคน

จากนี้ไป เราจะเป็นทีมเดียวกัน ทำงานไปในทิศทางเดียวกัน

ฉันเป็นซอมบี้ เมเจอร์เป็นซอมบี้

- เพย์ตันนอนกับเบลน - เคยนอนด้วยครั้งเดียว

มันจะสายไปไหมถ้าจะบอกว่า ผมขอไม่รับรู้เรื่องบางเรื่อง

ในหลักการเรื่องความซื่อสัตย์แบบใหม่ ฉันอยากจะบอกพวกคุณถึงช่วงเวลา

ที่ฉันเคยมีร่วมกับวิเวียน สตอลล์

เดี๋ยว ใครคือวิเวียน

คนที่อยู่บริษัททหารรับจ้าง คนที่เป็นคนช่วยชีวิตพวกนี้ไว้

ใช่ และพอฉันกลับไปที่นั่น

เธอกับพวกทหารรับจ้างของเธอ กำลังกินสมองของร็อบ โทมัส

- พวกเขาเป็นซอมบี้เหมือนกันเหรอ - ใช่ และเธอรู้ว่าฉันก็เป็น

เธอไม่ค่อยจะปกปิดเลยนะ

เธอบอกฉันว่าซีแอตเทิลกำลังจะเป็น

ศูนย์กลางของบ้านเกิดพวกซอมบี้

บ้านเกิดซอมบี้...

ผู้คนไม่อยากจะเห็นเหตุการณ์แบบนั้น

ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องคนใจแคบออกมาคัดค้านได้นะ

เธออยากรู้ว่าฉันสนับสนุนเธอหรือค้านเธอ

สนับสนุนเธอหรือค้านเธอยังไง มันหมายความว่ายังไงกัน

ฉันคิดว่ามันหมายความว่าฟิลมอร์ เกรฟส์ต้องการ

ทำให้ซีแอตเทิลเป็นเมืองที่เป็นมิตรกับซอมบี้

"เป็นมิตรกับซอมบี้" เหรอ

แบบ "กินสมองที่อยากกินให้เกลี้ยง เราจะผลิตเพิ่มให้" อย่างนี้เหรอ

ฉันไม่รู้รายละเอียดนะ

เราค่อนข้างรีบออกจากตัวอาคาร ก่อนที่พวกมันจะระเบิด

ผมคิดว่าผมไม่โอเคกับเรื่องนี้นะ

คือถ้าในประวัติศาสตร์ของสงครามซอมบี้

ผมเป็นมนุษย์ที่มีโอกาสจะพูดอะไรก็ได้

แต่ผมไม่พูดล่ะ

ผมว่า ในด้านบวกเนี่ย

คนเขียนประวัติศาสตร์สงครามซอมบี้

น่าจะเป็นซอมบี้นะ

และคุณจะถูกมองเป็นฮีโร่

ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้

เราควรจะไปหาวิเวียนกันพรุ่งนี้

คุณ ฉัน เมเจอร์

เดี๋ยวเราก็รู้ว่าเธอหมายความว่ายังไงกันแน่

เรื่องที่จะทำให้ซีแอตเทิล เป็นเมืองบ้านเกิดของซอมบี้

และจากนั้นเราจะสามารถตัดสินใจได้ ว่าเราต้องการทำยังไงกับเรื่องนั้น

ได้

ผมเอาด้วย

ดอน อี

มันอยู่ไหน เบลน

- อะไรอยู่ไหน - นายก็รู้ เงินอยู่ไหน

- นายพูดถึงเงินอะไร - เงินลักกี้ ยูไง

- มีคนยิงนาย... - เปล่าๆ

ไม่ต้องมาแกล้งโง่กับฉันอีกแล้ว ฉันรู้ว่านายโกหก

เรื่องที่สูญเสียความทรงจำอะไรนั่น

ไม่ได้โกหกนะ ดอน อี

ไม่มีอะไรที่ดูเป็นเหตุเป็นผลสำหรับฉันเลยช่วงนี้

รู้ไหมว่าฉันรู้เรื่องเมื่อไหร่

- รู้เรื่องอะไร - ฉันเพิ่งถูกยิง

สองสามครั้ง

คือไม่ว่าจะเป็นซอมบี้หรือไม่ โดนกระสุนก็เจ็บเหมือนกัน

และฉันก็นอนอยู่ตรงนั้น ภาวนาว่าลูกน้องโง่ๆ ของคุณบอส

ไม่ได้ยิงฉันเข้าที่หัว

และจากนั้นจู่ๆ ทุกอย่างก็กระจ่าง

นายเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

เรื่องทั้งหมดอะไร

ทุกอย่างเลย

ฉันไม่รู้ว่านายได้ความคิดนั้นมาตอนไหน

แต่ฉันเดาว่ามันเป็นตอน ที่นายกินยาเข้าไปและยาได้ผล

แล้วนายก็ไม่ได้เป็นซอมบี้อีกต่อไป

แล้วนายก็ตระหนักได้ว่า "เดี๋ยวนะ ถ้ามียา

ฉันก็ไม่มีธุรกิจอีกต่อไปสิ"

แล้วนายก็คิดว่า "ผลข้างเคียงอะไร ที่ไม่มีใครต้องการ"

การสูญเสียความทรงจำโดยสิ้นเชิงไงล่ะ เป็นอย่างนั้นแล

แต่การรักษาธุรกิจของนายไว้ ไม่ใช่แค่เรื่องดีเท่านั้นใช่ไหมล่ะ

ไม่เลย

อัยการเขตสุดสวยคนนั้นจะไม่มีวันตกหลุมรัก

กับเบลนอดีตนักค้ายาและฆาตกร

แต่เบลนฉบับปรับปรุงใหม่ล่ะ

แบบว่า ก็แฟร์ดี ไม่เป็นไร

ขอเพียงแค่นายบอกฉัน ฉันก็มาทำให้แล้ว

ก็ดีสำหรับนายไง

พวกนั้นเล่นหมากรุก เบลนเด็กฉันเล่นเกมเศรษฐี

คือฉันเข้าใจชัดว่า

นี่เป็นธุรกิจของฉันใช่ไหม

นายกับชีฟให้ฉันออกไปหา ออเดอร์อาหารมาให้พวกนาย

ฉันเป็นลูกจ้างกระจอกของนาย

นายนี่เก่งนะ พูดง่ายดี

สมควรได้รับรางวัลเอ็มมีเลย คือนายเก่งงานโทรทัศน์น่ะ

อย่าเพิ่งเคลิ้มไปล่ะ

แดเนียล เดย์ ลูอิสก็ไม่ได้ประหวั่นพรั่นพรึงเลย

นายใช้งานฉัน

นายให้ฉันออกจากห้องตอนที่นายกับชีฟคุยธุรกิจกัน

หยุดนะ เบลน ไม่งั้นฉันจะแหกกะโหลกนาย

และเอาสมองนายมากินโต๊ะซะ

จะได้รู้ว่าการเป็นพวกหลอกลวงมันเป็นยังไง

บอกมาว่าเงินฉันอยู่ไหน และนายจะไม่เห็นหน้าฉันอีก

แล้วถ้าฉันเป็นเจ้าของเงิน

มันก็ต้องเป็นเงินของฉันสินะ

ชีฟตาย

ฉันถูกยิง

นั่นเป็นเงินของเรา

ฉันไม่อยากทำตัวเป็นแม่นายนะ

แต่นายเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ

- อยู่กับชีฟ - ก็เริ่มหาจากตรงนั้น

ไว้เจอกันนะ เบลน ฉัันขอลาออก

นี่ ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างคลุมเครือ

แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ

ว่าฉันน่าจะต้องตั้งนโยบาย การแจ้งเตือนล่วงหน้าสองอาทิตย์ไว้

ได้ ฉันจะสละสิทธิ์

แต่ไม่ต้องคาดหวังเรื่องจดหมายรับรองนะ

มันจะแปลกๆ นะ

ฉันจะต้องไปคุยกับทุกคนที่ฉันลักพาตัว

และจี้ไปว่าพวกเขาได้เห็นอะไรบ้าง

ที่น่าจะทำให้ฉันได้ข้อมูลของนาตาลี

เมเจอร์

การกลับมาของฮีโร่

ตอนนี้มันจะแย่แล้วล่ะ

ในเมื่อนายหายดีแล้ว

นายคิดงั้นเหรอ

ผมหวังจะได้คุยกับคุณเรื่องผู้หญิงชื่อนาตาลี

ถ้าคุณจำอะไรได้ ช่วยโทรกลับหาผมเบอร์นี้นะ

- ขอบคุณครับ - ไคลฟ์อยู่นั่น

- ส่งเสียง - สาม สี่

นายคิดว่าพวกนั้นทั้งหมดเป็นซอมบี้ไหม

เราบอกว่าเก้าโมง

นี่ก็เก้าโมง

ถ้าคุณมาเร็ว แปลว่าคุณมาตรงเวลา ถ้าคุณมาตรงเวลา แปลว่าคุณมาสาย

เพื่อให้ผมเข้าใจถูกนะ