My Big Fat Greek Wedding 3

- Maman, tu veux du café ? - C'est très bien, Maria.

- J'en veux moi aussi. - Salut !

Oh ! Comment va maman aujourd'hui ?

Salut, maman. C'est moi, Toula.

Je suis ta fille. - Non.

Ma fille est jeune et belle comme un coeur.

Va dans ta chambre.

On a tout expliqué à votre maman.

- Maman ? Tu te souviens quand on t'a dit

que Toula allait partir en voyage ?

- J'en ai parlé avec votre père hier soir.

Je sais qu'il nous a quittés, voyons.

Je ne suis pas folle.

Je lui ai parlé en rêve, bien sûr.

Tu pars en Grèce

pour les retrouvailles familiales

dans le village de ton père. - C'est ça. Et ?

- Parce que tu as promis à ton père

que tu remettrais son journal à ses meilleurs amis.

- Voilà ! - C'est exact !

- Sa mémoire fonctionne ! - Vous voyez ?

Je n'ai pas oublié !

Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.

Je plaisante !

Je me souviens de tout.

Ouais.

Toutes les mamans du monde prétendent que tout va bien

pour éviter d'inquiéter leur famille.

Parce que, pour une mère,

il n'y a pas de plus grand honneur

que de prendre soin des siens.

Surtout pour les femmes grecques qui,

après avoir donné naissance à un enfant,

se lèvent dans la seconde

pour préparer le souper familial.

Tandis que l'homme grec reste planté là

et se proclame chef de la maison.

Depuis que mon père, notre chef, nous a quittés,

on ne fait plus beaucoup de soupers de famille.

On s'est tous un peu dispersés,

ce qui est bizarre pour nous,

parce que notre famille a toujours été tissée très serrée.

C'est comme ça que les familles d'immigrants survivent :

en travaillant tous ensemble, en se serrant les coudes

et en gérant un restaurant.

RESTAURANT DANSE CHEZ ZORBA.

Mais pas aujourd'hui.

Je pars en vacances.

On s'en va en Grèce.

Oh, ouais !

Oh ! C'est Nick.

- Salut Toula, t'as bien le journal de papa, hein ?

On va le faire, papa.

Je suis venu dire au revoir à maman.

Donc j'emmène qui dans ma voiture ?

- Tante Voula et tante Frieda. - Un voyage sans mes enfants ?

Enfin, du temps pour moi !

Je vais me faire beau pour rencontrer les amis de papa.

Il faut que j'aille faire ma toilette.

Maman ! Il me faut de la teinture à cheveux !

Et je dois utiliser ta salle de bains !

- Oh ! - Oh, Seigneur.

Regardez.

Ce sera notre premier voyage en Grèce.

Mon père n'y était jamais retourné.

C'est ce que font tous les parents qui immigrent.

Ils travaillent dur

et sacrifient tout pour leurs enfants

pour que nous puissions faire

le voyage qu'ils n'ont jamais fait ?

Ça me semble pas normal.

Mais mon père m'a demandé d'aller à ces retrouvailles,

de trouver ses amis et de leur remettre son journal.

Il y a l'histoire de sa vie, là-dedans.

Mon père m'a également suggéré de prendre des vacances,

parce que je commençais à avoir l'air d'une vieille.

Alors... vive les vacances !

LE MARIAGE DE L'ANNÉE 3

Bienvenue à l'aéroport international de Chicago.

- Salut ! - Ah ! Paris, tu es là !

Ah ! Jolie casquette !

- Wow ! - Alors, tes examens ?

- Vous savez, je me disais que je devrais rester à la maison.

- Quoi ? - Ouais.

- Non ! Tu verras Bennett à ton retour.

- Non. Non, non, non. C'est terminé.

C'est fini entre nous. - Oh, c'est vrai,

c'est Roscoe maintenant. Non, Aristote.

C'est tante Voula qui te l'a présenté.

- Ouais, et c'est pourquoi c'est terminé avec lui aussi.

Je... Je voulais... étudier durant l'été.

- Laisse tomber un peu l'obsession des notes.

T'es trop exigeante avec toi-même.

- On va en Grèce ! Pour Pappou.

Pappou ! Donne-moi un mot, n'importe lequel,

et je te prouverai que sa racine est grecque.

Nachos.

Tu vois ?

La famille est venue nous dire au revoir.

- Toute la famille ? - Oui.

- Il est écrit maximum 20 personnes.

- Ce qui équivaut à six Grecs. Allez, rentrez tous le ventre !

Je pousse !

- Ah ! Enfin ! - Tiens, quelques collations.

T'as pas les moyens vu que t'as été viré.

- J'ai pris ma retraite. - Ah !

Un Grec ne prend sa retraite qu'une semaine après sa mort !

- Elle est excellente ! Bien joué.

C'est quoi ça ? Hum !

- Résumons pour le restaurant. - Mes enfants feront le service.

- J'ai commandé le poisson. - Prenez soin de ma mère.

- Promis. - Vous êtes de bonnes cousines.

- Moi, oui. - On doit y aller !

Au revoir ! Au revoir ! Salut ! À bientôt !

Au revoir !

Au revoir. Salut !

À bientôt.

Le vol 204 à destination d'Athènes.

- Est-ce que tous les Grecs de Chicago sont dans cet avion ?

- Mesdames et messieurs qui rentrez au pays, asseyez-vous !

- C'est là ! - Oh !

Nous partons en famille pour un grand voyage.

Moi, c'est tante Voula.

Je suis la patronne, c'est à moi que vous obéirez.

Quoi ?

- J'ai retrouvé mon bikini de 1972.

Oh !

- Qui veut des souvlakis ? Qui veut des souvlakis ?

Faits maison. - Merci.

- C'est ma recette. - J'appelle Sue Vlaki !

Y a-t-il une dame du nom de Sue Vlaki dans cet avion ?

Y a des Sue Vlaki partout !

- Prends cet oeil grec pour te protéger.

- Tante Frieda, tu sais que je ne crois pas au vaudou grec.

- C'est pourquoi tu es toujours célibataire.

- On a découvert qu'on est des descendants

d'Alexandre le Grand. - Moi aussi !

Ouais !

- Eh ! Salut. - Oh-oh !

Une minute Ian, où tu vas ? Ton siège est à l'arrière, non ?

On essaie de s'amuser nous ici, tu comprends ?

Je sais m'amuser.

Quand ça ?

Peu importe, parce qu'il faut vraiment

que j'essaie de dormir là.

Le bouton juste là.

- Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.

Veuillez-vous asseoir et attacher vos ceintures.

Nous allons bientôt décoller.

- Ah, parfait ! Mon assistant est là.

Les documents de la famille. - La famille ?

Paris ?

Aristote ! Qu'est-ce que...

- Je savais pas que tu serais là.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ta tante m'a embauché

pour l'assister dans son voyage. Je savais pas que tu serais là,

je te jure.

- Oh, c'est vrai, ils se connaissent, tous les deux.

Quelle coïncidence !

C'est un très gentil garçon grec.

- Ils sont sortis ensemble et c'était génial.

Elle l'a jeté comme une vieille chaussette.

- Pourquoi cette famille n'a aucun respect

pour ma vie privée ? - Sa vie privée ?

J'ai besoin d'espace.

- Si tu veux de l'espace, je t'en laisse.

SIÈGE 9B

Oublie que je suis là. Tu me verras même pas.

On peut échanger nos places ? - Non. Assieds-toi.

On fait la paix. On se rabiboche.

Ce garçon, c'est Aristote.

Il faut que j'échange ma place avec elle.

- Je dois... Ah ! - Oh !

- Laisse-les régler leurs problèmes.

- Y a quelque chose qui va pas avec Paris.

- Laisse tomber, ça nous regarde pas.

- Oh... On est tellement différents tous les deux.

- Il faut vous asseoir maintenant !

Sinon, pas de voyage en Grèce. - Oh, non !

Pss ! Pss !

Assis ! - Ah, ouais.

Bienvenue à Athènes en Grèce.

Coppertone, en alphabet grec !

C'est bizarre. Regarde-moi ça.

Pourquoi on n'est pas venus ici avant ?

- Je connais pas tout le monde, bonjour, enchanté !

Moi, c'est Aristote.

La location de voitures, c'est par là.

Vous êtes venus !

Vous êtes les Portokalos, je suppose !

C'est moi qui vous ai envoyé l'invitation !

Je suis la mairesse du village de votre père.

Bienvenue à nos retrouvailles familiales !

On a des liens de parenté,

via le pappou de votre pappou, qui avait un jumeau,

et qui a épousé la soeur de la belle-soeur

de mon arrière-arrière Yiayia, c'est fou !

- Cousine ! - Eh !

- C'est incroyable. - Je m'appelle Victory.

- Je suis tante Voula. Je serai ta préférée.