My Son the Fanatic

Madelaine byla báječná dívka.

A stále je, samozřejmě.

Ale občas trochu baculatá.

Jak jste dvakrát řekla.

Rýže je velmi dobrá.

Ke snížení hmotnosti.

Kriket je výborný.

Farid byl kapitán.

Paní Fingerhutová. Hildo.

Ten náš chlapec, ujišťuji vás,

že je všestranný a poctivý, ale ne na hřišti.

Ze školy nosil domů ocenění.

Na vysoké škole je to student roku.

Není to těžké.

Vrchní inspektor.

Konečně.

Měl tu být už hodiny.

Zákon v noci nikdy nespí.

Tvař se vesele. Směj se!

Tohle je nejšťastnější životní okamžik.

Musím se jít vyčůrat.

Už ne. Budou si myslet, že jsme Bengálci.

Dobrý den, pane.

Na vše ohledně zásnubní hostiny budu dohlížet osobně.

V tomto ohledu je naše tradice krásná.

Vychutnáte si jídlo, až vám ho osobně přinesu

na policejní velitelství.

Vrchní inspektore, prosím, naprosto důvěrně mi to řekněte.

Farid by byl výborný policista, že?

Nechce se stát účetním?

Zákon a pořádek mohou být spolehlivější.

Zločinnost se vymyká všude, neřekl byste?

Můj chlapec tvrdí totéž.

Přines foťák. Je to tady.

Prosím, pane. Mohli byste zapózovat?

Jen pro soukromé využití.

Přines i šampaňské.

Pojďte. Hej, Faride!

Připraveni? Úsměv!

Úsměv.

PŘÍLETY

PANÍ PHILLIPSOVÁ

Omlouvám se.

PAN SHITS

Prosím o pozornost.

Varujeme všechny pasažéry, aby z bezpečnostních důvodů

nikdy nenechávali svá zavazadla bez dozoru.

Nehlídaná zavazadla budou okamžitě uložena

a mohou být zničena.

Vidíte ten komín, pane?

Je tak vysoký, že je vidět z Inkley Moor.

Stavitel té přádelny

si na svou budoucnost připil šampaňským na tom komíně.

A postavil ho tak vysoký,

aby se kouř vznášel nad domem jeho protivníka.

Toto město bylo centrem světového textilního průmyslu.

Roucho z té přádelny nosil dokonce i ajatolláh Chomejní.

Vlastně ho neuvidíte, protože byl zničen už před lety.

Místní a věřící to nemusí.

Když kondomy visí z keřů růže.

Dobře. Výzdoba je konečně hotová.

Tady budeme slavit zásnuby mého syna.

Bere si Madelaine.

Madelaine Fingerhutovou! Dceru vrchního inspektora.

Zapůsobil na ni.

Tato restaurace patří mému kamarádovi Fizzymu.

Tomu tlouštíkovi.

Do této země jsme přijeli spolu.

Měl pět liber, které si půjčil ode mě.

Podívejte se na nás teď.

Fiddo!

Tvé jméno je tu moc malé.

Neblokuj parkoviště.

Pojď. Jíst.

Dosyta se najím až po minutě ticha.

Musíš mi říct datum zásnub.

Ano, hned to bude.

Zítra určitě.

Dobře.

Prvotřídní podnik, pane. Téměř.

- Tady jste, díky. - Díky, pane.

A prosím, zase na viděnou.

Zavolejte a chtějte Parveze. To jsem já. Nebo mně domů.

Mockrát děkuji.

Auf Wiedersehen , pane.

No tak.

Charlie, počkej. Už jsme skoro na hotelu, jo?

- Tak zpomal, Charlie. - No tak.

Aspoň trochu.

- Drahá… - Řekla jsem…

Hej, zastavte!

- Zastavte! Udělal jsem se! - Ať nemám mokré nové potahy.

No tak! Ven!

- No tak. - Koukejte…

- Koukejte vypadnout! - Sem.

Řekl jsem o tobě jednomu Němci.

Voní prachama, je tu nový.

Tak moc díky.

Příště budeš chtít provizi.

Chceš vzít později domů?

Zaplatil si za celou noc.

Ale myslím, že z toho nic nebude.

- Tak já počkám. - Vážně?

Díky.

Jak se máš?

Stejně.

Naše rozhovory…

- Co? - Mám je rád.

Prosím, pane. Uvnitř se nekouří. Je to ohlušující.

No tak.

- Jeďte! - Nesahejte na mě.

Co kdybych místo vlevo odbočil vpravo.

Dívejte se dopředu, pane.

Do prdele…

Už týdny jsem se pořádně nevyspal.

Vyhazuje své věci, nemluví.

K čemu jsou synové? Díky.

Řekneš mu k tomu něco?

Všímám si denně.

Nechci být blázen, který mu omezuje svobodu.

Snadno se na mě naštve.

To má z matčiny strany rodiny.

Ukážu ti jedno místo.

Potřebuju vzduch.

Tady je přece vzduch všude.

- No tak, není to daleko. - Bettino.

Pojď.

Tak?

Je to nádherné!

U nás doma jsem chodil na podobná místa.

A s dívkou.

Hej?

Hej.

Opatrně.

V kalhotách mám rampouchy.

Budeš si je muset sundat.

Nové boty si nemůžeme dovolit.

Nejsi kuli , abys zavazadla nosil blátem.

V taxikářské branži dochází k mnohým podivnostem.

Být mokrý k nim obvykle nepatří.

Hamid musel převézt želvu v krabici do Newcastlu.

Viděl jsem zvláštní budovu.

Připomněla mi rozvaliny u domu tvého dědečka v Multanu.

Vezmi mě tam, Papu .

Minny,

jak to, že se Fizzymu daří tak dobře?

Vždy byl hamižný.

Byl to hamižný chlapec.

Tobě udělají radost maličkosti

a máš rád, když se nic nemění.

Proto nejsi úspěšný.

Nejsem úspěšný?

- Řídit taxi 25 let není… - Dobře.

Dobře.

- Madelaine! - Neodcházej ode mě!

Postav se, Faride. Řekni mi, co mám dělat!

Madelaine, přestaň se ztrapňovat.

Proč prostě… Běž!

Hned! Chci, abys odešla!

Kam jde?

- Proč se hádáte? - Proč se lidé hádají?

Co se děje? Můžu ti pomoct, Faride?

Tati…

Tady je 300. Zbytek ti dám pak, jo?

Co s ní bude?

Dřív jsi z ní příšerný zvuk vydával rád.

Říkal jsi, že jsou důležitější věci než „Stairway To Heaven“.

- Měl jsi pravdu. - Kam jdeš?

Na vysokou!

Tati, běž domů!

Chytíš zápal plic.

Jezdím až 14 hodin bez přestávky.

Hodněkrát jsem projel na červenou.

Bolí mě celé tělo.

Je to peklo.

Pro mě to nedělej.

Pro koho jiného?

Faride?

Víš, jak si stěžuješ, když ti vystydne jídlo?

Haló?

Ano?

Okamžik.

Někdo ti volá. Nějaký „Shit“.

Minu!

Dobrý den, pane Schitzi!

Už jedu, na zavolanou.

Okamžitá služba.

Měli bychom tu uspořádat párty.

Pane Schitzi!

Tady jsem dostal první práci v Anglii.

Fizzy a já, pět let.

Dvojité směny, sedm dní v týdnu.

- Ale do svého týmu mě nevzali. - Do jakého?

- Manažerského? - Ne, kriketového.

Byli jsme nejlepší.

Uměl jsem nadhazovat.

Co tu vlastně provádíte, pane?

Nákupy mimo město.

Vše pod jednou střechou.

Levná půda a pracovní síla, jo?