Fighting Spirit (はじめの一歩)

THE FIGHTING!: NEW CHALLENGER

Inilah akhirnya!

Sekarang!

Kekuatan yang kusimpan sampai akhir…

Pukulan dengan segenap kekuatanku!

Ayo!

Dia menghentikannya!

Salib Berdarah datang!

Percuma! Dia tak bisa mengelak!

Tak ada harapan lagi sekarang.

Dia mendorongku mundur.

Bukan hanya kekuatan lengan.

Dia menggunakan seluruh tubuhnya!

Dia… Dia jatuh!

RONDE 4 MENUJU DUNIA

Dia jatuh!

Satu pukulan dahsyat!

Kartu AS-nya bangkit,

dan dia menjatuhkan sang juara ke kanvas!

Ke sudut netral!

Kerja bagus. Atur napasmu.

Tenang dan tunggu di sudut.

Satu. Dua.

Tiga!

- Empat. - Lupakan soal bernapas.

Mengangkat tangan saja tak bisa.

Kakiku pun tak mau bergerak.

Aku tidak sanggup bertarung lagi.

Jangan bangun lagi.

- Sang juara tak bergerak. - Lima.

- Apa hitungannya akan abis? - Enam.

Teruslah berbaring! Jangan bangun!

Tetaplah berbaring! Aku mohon!

Aku terus gemetar.

Itu pukulan yang hebat.

Pukulan balasan silang dengan seluruh tubuhnya.

Jika dia gagal, dia pasti akan terpuruk.

Dia melakukannya tanpa ragu.

Itu tak bisa dilakukan dengan pertimbangan dan tekad biasa.

Dia menaruh perasaan dan jiwanya pada pukulan itu.

Pukulan luar biasa.

Balasan Jolt.

Kau kerahkan seluruh tubuhmu ke dalamnya.

Hanya itu yang bisa mengalahkan Salib Berdarah.

Pukulan itu mengandung perasaan dan jiwa Ichiro.

Dia takkan bisa bangun.

Tujuh!

- Tubuh bagian atas sang juara bangkit! - Delapan!

Apa dia bisa berdiri?

Itu tidak mungkin.

Dia terkena Balasan Jolt.

Hanya pukulan itu yang kupunya.

Kugunakan segenap kekuatan yang kusimpan.

Dia tak bisa bangun. Tak mungkin dia bisa bangun.

Di… Dia berdiri!

Ichiro Miyata tak bisa berkata-kata!

Sekarang, sang juara memasang kuda-kuda bertarung.

Tidak! Sang juara!

Dia terjatuh ke kanvas bagaikan boneka yang talinya putus!!

Laga telah berakhir.

Kita punya juara baru!

Satu menit 34 detik menuju Ronde Empat!

Dia membalikkan keadaan dengan balasan silang yang dahsyat!

Astaga, dia sungguh membuat kami cemas.

Seorang juara baru telah tiba di OPBF,

dan namanya Ichiro Miyata!

Memalukan sekali.

Setelah bertingkah angkuh, kau berakhir begini?

Kau mengacaukan segalanya.

Semoga kau berakhir di jalanan.

Ichiro!

Ichiro!

Ichiro!

Bagaimana tadi?

Apa Ayah menontonnya?

Apa? Ya.

Ayah menyaksikan semuanya.

Tadi luar biasa.

Ichiro, sabukmu.

JUARA KELAS BULU OPBF

Ini.

Aku bisa berdiri sendiri.

Seorang juara harus kelihatan keren.

Lihatlah! Sang juara baru mengenakan sabuk di pinggangnya.

Dia berbakat, tapi jalan untuk menjadi juara sangatlah berat.

Setelah memutar, dia akhirnya mendapatkan gelarnya.

Setelah dihajar habis-habisan dan terlihat babak belur seperti ini,

aku jelas tak pantas dipuji.

Tapi sabuk ini punya arti penting.

Kemenangan ini bermakna.

Dengan ini, akhirnya,

aku bisa mengangkat kepalaku.

Astaga. Posenya mentereng sekali!

Posenya benar-benar bagus untuk foto.

Dia bukan tipe orang yang suka memperlihatkan emosinya,

jadi ini menunjukkan betapa berartinya kemenangan ini.

Hah?

Berhenti mengaguminya!

Ta… Tapi dia keren.

Bagaimana rasanya dilampaui oleh sainganmu, Juara Jepang?

Aku takkan menyebutnya sainganku.

Aku tak akan kembali sampai bisa mengejarmu.

Dia tidak hanya mengejar.

Rasanya dia mendadak di luar jangkauanku.

Benar.

Dalam pikiranku, Miyata selalu jauh,

dan selalu jadi tujuanku.

Dan hari ini, tujuan itu menjadi semakin nyata.

Juara OPBF.

Sepertinya kau jadi sedikit termotivasi, ya?

Kini aku bisa bertarung dengan bangga.

Majulah kapan pun kau siap, Ippo Makunouchi.

- Balasan terakhirmu hebat. - Ada komentar soal kemenangannya?

- Apa selanjutnya? - Apa itu disengaja?

Hentikan ocehan tiada henti itu.

Dia lelah setelah bertarung.

Hei, tunggu.

Wawancaranya di sasana saja nanti.

- Dah. - Tunggu, sebentar lagi.

Boleh beri tahu sesuatu?

Fujii.

Manajer Arnie, Pak Sakaguchi,

pulang sendirian.

Sendirian?

Rupanya Pak Sakaguchi mencampakkannya karena dia kehilangan nilai komersialnya.

Dia meninggalkan Arnie, ya?

Pengkhianatan seperti itu tak termaafkan.

Dia memang orang yang patut dipertanyakan.

Bagaimana?

Bagaimana kau menahan semua itu?

Pukulanku jelas tidak ringan.

Apa yang membuatmu terus bertahan dalam keadaan sekarat itu?

Aku tak percaya diri lagi.

Aku tak bisa pulang seperti ini.

Aku ingin jawaban jela langsung dari mulutmu.

Entah apakah jawaban ini akan memuaskanmu, tapi…

Kurasa itu tekad semata.

Tekad?

Kau menanggung semua itu hanya dengan tekad?

Maka, dalam hal keras kepala, kau pemenangnya!

Mungkin.

Jawabanmu begitu sederhana, Aku justru merasa lega.

Setiba di rumah, akan kuberi tahu semuanya bahwa orang Jepang keras kepala.

Berhati-hatilah, Ichiro Miyata.

Pak Sakaguchi mungkin akan utus

beberapa pembunuh untuk balas dendam.

Mereka pasti tangguh.

Aku tidak akan kalah lagi.

Takkan kuserahkan sabuk pemberianmu.

Siapa pun mereka.

Selamat tinggal, Juara.

Selamat tinggal.

Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.

Aku akhirnya bisa berdiri setara dengannya.

Sampai hari ketika kita berhadapan lagi, siap bertarung,

takkan kuserahkan gelar ini pada siapa pun.

Sebagai juara OPBF,

akan kuhadapi petinju terbaik di Jepang.

THE FIGHTING!: NEW CHALLENGER

Miyata hebat sekali bisa membalikkan keadaan.

Serangan balasan itu membuatku merinding!

Melihatnya langsung amat menginspirasi.