Family Guy

میتونم به کلوپ بی‌عرضه‌ها ملحق بشم؟

،برام مهم نیست عنوان کدوم سالنامه رو دیدی

ما هنوز یه کلوپ سازمان یافته نیستیم

!ایولا

فقط یه دلیل داره که مسئول آشپزخونه

دستکش فر خاکستری رو دوباره دست میکنه

سینی دوم نون پیتزای فرانسوی داره بیرون میاد

اگه نونی که دو تا پپرونی داره رو میخوای

باید سریع حرکت کنی

!هی

برو کنار

جهت اطلاعت من عضو خانواده‌ی "استوفر" هستم

کجایی پپرونی؟

آها! امیدوارم وصیت‌نامه‌ات رو نوشته باشی

عزیزم؟ - سند خونه -

توی کشوی زیر تلفنه

مگ، کاری که اینجا کردی

و دانش‌آموزها رو زدی کنار، تحسین‌برانگیز بود

واقعا؟

تا حالا در نظر گرفتی

واسه تیم بسکتبال دختران تست بدی؟

به تازگی سرمربی تیم شدم

،تا واسه دادگاه طلاقم که در پیش هست یکم شخصیت‌سازی کنم

فکر کردم قبلا طلاق گرفتی

گرفته بودم. دوباره دارم طلاق میگیرم

معلوم شد زنیکه اولی

در مورد زن‌ستیز بودنم راست میگفت

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

هی، استویی، چی تماشا میکنی؟

،محشرترین وبسایت تاریخ

یوتیوب

فقط امیدوارم ویدئوهای سایت تموم نشه

واقعا باید توی یوتیوب مراقب باشی، استویی

هیچوقت نمیدونی بعدش چی قراره ظاهر باشه

چیزهای خیلی عجیبی توش هست

باشه، پدربزرگ - من پدربزرگ نیستم، من از نسل ایکس هستم -

برایان تو نسخه‌های قدیمی مجله‌ی کاستکو رو نگه میداری

اسمش مجله‌ی "کاستکو کانکشن" هستش

و اینطوری واسه سفرهای دریایی تخفیف میگیرم

آره، این بحث کمکی بهت نمیکنه

،"بذار ببینیم. "ویدئوهای پیشنهادی برای شما

"جو روگان با بچه‌ی رئیس مصاحبه میکند"

"شب بخیر ماه: حقیقت یا حقه؟"

وای، این یکی رو گوش کن، روپرت

"حقیقت در مورد چرت زدن"

از چرت زدن متنفرم و عاشق حقیقتم

،در هفتم مارس 1999

"یک مقاومت در مهد کودک "تری‌هاوس

،در آتلانتای ایالت جرجیا شکل گرفت

که حقیقت در مورد زمان چرت زدن را برای همیشه آشکار میکرد

،هارولد براکمایر ملقب به "هری"، سه ساله

از چرت زدن سر باز زد

،او خسته نبود چون شب قبل

شانزده ساعت خوابیده بود

،در واقع، پس از ناهار

،نقاشی‌ای با انگشت کشید که تا به امروز

هنوز روی یخچال پدر و مادرش آویزونه

خب، ... توش

،واقعیت اینه که

چرت‌ها فقط برای

ظلم و ستم به بچه‌های جوان به وجود آمده

و یه حقه‌اس تا پدر و مادرها سرشون خلوت بشه

ممکنه حقیقت داشته باشه؟

،باید ته و توی قضیه رو در بیارم

مثل یه کارآگاه پلیس سختکوش

جنکینز، تو رو از این پرونده‌ی قتل کنار میذارم

تو زیادی به این پرونده نزدیکی

خیلی خب، ولی اگه از پرونده فاصله بگیرم چطور؟

منظورت چیه؟ - اگه مثلا -

اهمیت ندم که کی اون خانواده رو کشته؟

خب، پس معلومه که میتونی توی پرونده بمونی

تا زمانی که بهش اهمیت ندی - به چی اهمیت بدم؟ -

پرونده... آها، باریکلا

برگرد سر کارت

:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

خیلی خب، استویی، وقتشه به سر کوچولوت استراحت بدی

اینم بطریت

مامانی هم قراره چرت بزنه. خواب‌های خوب ببینی

اون نخوابیده

داری عکس‌های قدیمی خودش رو نگاه میکنه

این دقیقا چیزیه که ویدئو میگفت

ببین چقدر جوون به نظر می‌اومدم

وای خدا، حالا داره تبلیغات "هوور" رو ریتوئیت میکنه

و سعی داره یه جارو برقی مجانی برنده بشه

حالا هم گلریزان برای زنان ایران

رو رد کرد، حتی یه لایک هم نکرد

هی، کواگمایر. اینجا چیکار میکنی؟

یکی از این دخترها داره 18 سالش میشه؟

نه، پیتر. باورت بشه یا نه، واقعا

به بسکتبال دختران دبیرستان آدام وست اهمیت میدم

طرفدار قدیمی ورزشم و به نظرم اینجا آرامش‌بخشه

هیچوقت شلوغ نیست

فقط من و بچه‌های گات که میان اینجا

تا به صورت فعال بازی رو نادیده بگیرن

بعدش گفتم، "حالا در مورد موهام "چه فکری میکنی، بابا؟

اون چی گفت؟ - گفت به هر حال دوستم داره -

عوضی

این میتونه فصل قهرمانی باشه

بالاخره عکس تیمی رو توی رستوران "اپل‌بی" نصب میکنن

وای خدا، نمیخوام هنوز هیچی نشده خیالبافی کنم

.هیچکدومش برام مهم نیست مگه قراره تست بده

و لوئیس مجبورم کرده بیام چون میگه من "پدرش" هستم

.خیلی خب، گریفین، نوبت توـه پرتاب کن

آره، نه

به قدر کافی دیدم، گریفین

به گمونم در موردت اشتباه میکردم

هی، مگ، دارم کیرت رو می‌بینم

به اونجاش نگاه کرد - واقعا نگاه کرد -

چیه، پاهات به زمین میخ شده؟ بپر

خب، خیلی خب. وارد تیم شدی

!ایول میرم به همه‌ی بچه‌ها

توی کارخونه‌ی آبجو بگم، مثل پدر رودی

دخترم وارد تیم بسکتبال شد

امروز صبح شنیدم یه خانوم موقع بنزین زدن گوزید

امروز خیلی چیزها واسه جشن گرفتن داریم

یالا، انرژیتون کجاست، خانوما؟

و این رو به عنوان توهین گفتم؟

!آخ

مگی که توی تست دیدم کجاست پس؟

بازی اولمون فرداست

و کل تیم روت حساب کرده

هی، مگ - اجازه میدن هر آدم بالغ غریبه‌ای -

هر موقع خواستن بیان اینجا؟

آره، خب، باشگاه به محوطه‌ی اصلی مدرسه مرتبط نیست

،واسه همین... ولی گوش کن فکر کنم میدونم مشکلت کجاست

توی تست بهتر عمل کردی، درسته؟

آره - خب، چی با اون موقع فرق میکنه؟ -

جوراب‌هام؟ وایسا، نه، نه

هنوز همونا رو پوشیدم - بابات اینجا بود -

فکر میکنی بابا کمک میکنه بهتر بازی کنم؟

کمک" کلمه‌ی مثبت‌تری" ،از کلمه‌ایه که میخواستم استفاده کنم

ولی، عملا آره

هر بار که تو رو هو کرد، بهتر بازی کردی

فقط میخواستم ثابت کنم اشتباه میکنه

خب، اینم از اسفناجت، ملوان زبل

وای، چقدر خودم رو پیر نشون دادم

خیلی خب، میرم به بوفه‌ی خوراکی باشگاه

و واسه یه لیوان پپسی رژیمی شش دلار حروم کنم

همه‌ی پول‌ها به شورای دانش‌آموزی تعلق میگیره

خب، مطمئنم تو جیب یکی میره

چه خبر، کوچولوها؟ من کوری هستم

و امروز قراره یادتون بدم چطوری

توی دارک‌وب بگردین و به دولت سرّی ضربه بزنین

.استویی، ساعت 3 هستش نباید الان چرت بزنی؟

.دیگه چرت نمیزنم الان چشم‌هام کاملا بازه، برای

و هیچوقت دیگه نمی‌بندمشون - چت شده؟ -

دروغ به خوردم دادن، برایان

شیر سینه‌ی مخلوط با واکسن و دروغ

...به تازگی یه ویدئو توی یوتیوب دیدم

شروع شد - و ثابت کرد چرت زدن... -

توسط بزرگترها اختراع شده تا بتونن به مسخره‌بازیشون برسن

چی؟ - و کارشون فقط این نیست -

بیبی‌تروثر1776 توضیح داد که چشم‌هام رو

وقتی چپ میکنم اینطوری نمی‌مونه. دیدی؟

آروم باش، استویی

آره، چند تا دروغ مصلحتی هست ،که پدر ومادرها به بچه‌هاشون میگن

ولی فقط واسه این که به صلاحشونه

آره جون خودت

احتمالا پدر بریتنی اسپیرز هم همین رو بهش میگه

بابا، میشه یکم برشتوک بخورم؟

برشتوک نداریم

حالا "آی‌یو‌دی"ـت رو بزن و برو یکم واسم پول در بیار

فمیلی گای: ما طرفدار بریتنی هستیم

چون الان این ایده‌ی پرطرفداریه

!باریکلا، مگ، باریکلا

داری فیلم میگیری؟ - نمیتونم -

گوشیم افتاد زیر صندلی‌ها

امیدوارم مزاحم سکس دو تا نوجوون نشده باشم

آخ. خورد به انگشتی که میخواستم استفاده کنم

من! من! پاس بده. کسی من رو نگرفته

هی، مگ، این پاس اگه بیماری جنسی بود، می‌گرفتیش

پیتر، بس کن

.نه، نه، بهم اعتماد کن، لوئیس این جواب میده. نگاه کن

هی، مگ، هر بازی‌ای که میکنی

با قیافه‌ای که گرفتی انگار یه اسب بازی میکنه

بابادوک ترکوند

توی ده بازیکن برتر شبکه‌ی "اسپورتس سنتر" می‌بینمت

وای. اون مگ ما بود؟ - ،هی، مگ -

این نزدیک‌ترین زمانیه که به "چوب سفت" نزدیک میشی

باورم نمیشه این رو میگم، ولی، پیتر، راست میگی

توهین‌هات باعث میشه مگ بهتر بازی کنه

دیدی؟ بهت که گفتم

ضمیر مگ "اوق" و "ایش"ـه

،ایول! حس میکنم اشتباهه

ولی مطمئن نیستم تا حالا دیده باشم مگ

توی همچین چیزی موفق شده باشه

خدایا، من رو ببخش

پیتر، سایز نوک سینه‌های مگ باهم فرق میکنه

بزن جرش بده

!وای، عجیب بازی‌ای بود

باورم نمیشه

!واقعا باورم نمیشه

حس خوبی داره که میدونم یه ورزشکار خوب رو زاییدم

حس خیلی... خیلی خوبی داره

داره اتفاق می‌افته؟ - چی اتفاق می‌افته؟ -

اولین کسی که به اتاق برسه زیر میخوابه

استویی، عزیزم، چند دقیقه نیا بالا

بازم کف خونه پر از مواد مذابه

واو، ممنون، لوئیس

!روپرت