365 Days (365 dni)

جزیره لامپدیوسا دریای مدیترانه

در اولین حمل و نقل 20 پناهنده وجود داره

همشون دخترای جوان هستن

شما می‌تونید یکیو نگه دارید

شما آدرس رو اشتباه اومدید

اما این تجارت خوبیه

بعضی از اونا به زور 12 سال دارند

بحث یه عالمه پوله

شما فقط باید به ما کمک کنین که اونا رو اینجا بیاریم

خانواده من با چنین مواردی معامله نمی‌کنه

من مجبور نیستم خودمو قاطی کنم

شما دارید وقت منو تلف می‌کنید

منو ببخشید. قصد توهین به شما رو نداشتم

در موردش فکر کنید

این کار سود زیادی برای شما داره

ماریو

احمقای عوضی

با این اوصاف، اون یک شریک بالقوه‌است

بهش احترام می‌ذاریم

حتی اگه یه احمق عوضی باشه

به چی نگاه می‌کردی؟

اون، پسرم. باید مواظب باشی

زنان زیبا، بهشت برای چشم‌ها

- و جهنم برای روح هستن - و برزخ برای کیف پول

به من گوش کن

وقتشه دست از بازیگوشی و سرگرمی برداری

باید مسئولیت‌پذیر باشی

روزی... همه‌ی این‌ها مال تو میشه

5 سال بعد

ما واقعا معذرت می‌خوایم.

اما موفق شدیم تنها دوازده درصد از دارایی‌های خانواده‌تون رو بازیابی کنیم

پیشنهاد می‌کنیم در آینده سرمایه‌گزاری‌های بهتری رو انجام بدید.

شما پیشنهاد می‌کنید؟

این سرمایه‌گزاری هم به توصیه‌ی شما بود

- عصر به خیر - عصر به خیر

وارسا

وسایلتو جمع کردی؟

لطفا میشه یکی به من بگه دیروز چه اتفاقی افتاد؟

من انتظار بازپرداخت

به همراه بهره پنج درصدی رو دارم

غیر ممکنه

بازپرداخت با بهره ده درصد

تا آخر ماه

سوال من اینه:

چطور...

این اتفاق لعنتی افتاد؟

هان?

شما باید از خانم بی‌یِل بپرسید.

لحن صحبت منو ببخشید,

ولی برای انجام این کارا خایه لازمه

این گفت‌وگو تمومه

اینجا آمریکاست.

خانم بی‌یل؟

- اول از همه، این تقصیر من نبود. - گوش کن خانم

هنوز حرفم تموم نشده

این وظیفه‌ی من نیست که به مشتریان عصبانی رسیدگی کنم

و فکر کنم بهتره شما به ما بگید که

چرا توی تموم ساختمون

فقط دوتا نگهبان امنیتی حضور داشتن؟

حرف... همه‌اش حرف شما فقط حرف تحویل خانواده من دادید

این چیه؟

شما تو آمریکا یه بازی دارید

Trick or treat

من گروه موسیقی رو از عمد توی هتل‌مون آوردم

و به‌خاطر حادثه‌ای که دیروز پیش اومد ما توسط رسانه‌ها از ژاپن تا آمریکا نشون داده می‌شیم

من فکر می‌کردم وقتی پای ترجیحات جنسی وسط می‌رسه

هیچ‌چیزی نمی‌تونه منو سوپرایز بکنه

اما تو ...

شوهر دلبندت در اینباره چی می‌گه؟

بچه‌هات؟سهام‌داران؟

ادامه بدم؟

تو مارو مضحکه کل دنیا کردی

همه‌ی ما می‌دونیم که اگر من اینارو علنی کنم

رسانه‌ها و بازار سهام چه واکنشی نشون میدن

یه عالمه رزرو صورت گرفته

تا حدی که ما برای چهار آخرهفته‌ی آینده کاملا پر هستیم

بعد یه هفته...

سهام بانک‌ها نیمی از ارزش خودشونو از دست می‌دن

و این به لطف استراتژی منه

سن و جنس هیچ ارتباطی به این قضیه نداره

و بعد از یک ماه، من همه‌ی اونو به ارزش یه بادوم‌زمینی می‌خرم

فقط بخاطر اینکه

برای همینه خایه نیازه

شما رو اخراج کنم

تو دفتر من. همین الان

درمورد پول من چه کاری قراره انجام بدید؟

من خیسم

و منتظر مجازاتم هستم

سلام عزیزم

لعنتی، من باید اینو تموم کنم

یه نیم ساعت به من فرصت بده باشه؟

نمیشه یکم استراحت کنی؟

چرا. البته

اما تو باید خسته باشی

صبح پرواز داریم

با قلب ضعیفی که داری نباید زیاد به خودت فشار بیاری

هممم?

درضمن، هنوز وسایلامونو جمع نکردی.نه؟

من اونارو می‌کشم

مشکل چیه؟

یکی محموله‌ی کوکائین مارو دزدیده

پرواز شماره ۲۱۹ با سی دقیقه تاخیر به زمین نشست

بیاید به سلامتی سکسی‌ترین، بهترین

و شگفت‌انگیزترین زن دنیا بنوشیم

مادرم

داشتم شوخی می‌کردم. ببخشید منظورم لاورای دوست‌داشتنی‌ام بود

کسی که تا چند لحظه‌ی آینده... 29 ساله میشه

بیخیال، داری بهم احساس پیری میدی

پیر، اما هنوزم داری میترکونی

یه لحظه

امروز تولد

دوست‌دختر زیبای من لاورا هست

امم

لطفا، منو همراهی کنید

می‌خوای چیکار کنی؟

بله؟

هووو!

بله، ممنونم

احســـــنت

به سلامتی

وای مارتین، خیلی خری

- مشروب مورد علاقه‌ام، یادت مونده بود - آمم

- اما - چیه؟

حقیقتش، من اینو سفارش ندادم

شاید به حساب باره؟

عالیه، پس بهتره بنوشیمش

نه صبر کن، باید برم دستشویی

نمیتونم با هرم مازلو رقابت کنم که

گم شدی دختر کوچولو؟

-دقیقا شبیه‌اش بود -اره

نوشیدنیمون رسید! این همون چیزیه که راجبش حرف میزدم

سپاسگذارم

باشه. ممنون

خدایا چرا این مرغ‌های دریایی انقدر صداشون بلنده؟

مایکل آنجلو کجاست؟

همونطور که میبینی، عین بچه‌ها داره تو استخر بازی می‌کنه

مارتین چطور؟

نمی‌دونم وقتی بیدار شدم رفته بود

نمی‌دونم کجاست گوشیشو هم جواب نمیده

چی؟ اما امروز تولدته

نه باباااا

بهرحال تولد بعدی سال دیگه‌است

می‌دونی چیه؟ من مهم‌ترین چیز زندگی اون نیستم

تو اولویت‌بندی مارتین من خیلی عقب‌تر از دوست‌ها و شغل اون هستم

و مهم تر از همه، خیلی عقب‌تر و کم‌اهمیت‌تر از خودش

سلام عزیزم

چطوری؟ با ناهار چطوری؟

ناهار؟ البته. کجا بودی؟

اتنا (کوه آتشفشان در شمال شرقی جزیره سیسیل) خواب عمیقی بود، دلم نیومد بیدارت کنم. زمان طلاست

آره، زمان طلاست. خوش گذشت؟

فوق‌العاده بود

اگه بودی خیلی خوشت میومد

میتونستی برف و دریا رو همزمان تجربه کنی

احمق! یادت نیست؟ قرار گذاشته بودیم با هم بریم

چرا منو روز تولدم تنها گذاشتی؟

بیخیال بابا، چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

با اون قلب ضعیفت نباید زیاد حرص بخوری

گمشو بابا با اون بهونه‌ی قلب همیشگی‌ات

تو اصن به چیزی به غیر از خودت اهمیت می‌دی؟

- من برای تو چه مفهومی دارم؟ - تو فکر می‌کنی من به تو اهمیت نمیدم؟

من یه ساعت دنبال این می‌گشتم

ها?

دیدی؟ برای توئه

ها?

ممم. خیلی ممنونم ازت

حالا برو گمشو

عصر به خیر

لعنت به من

گم شدی دختر کوچولو؟

تو!

بخورش

واکنش بدی به آرام‌بخش داشتی

نمی‌دونستم مشکل قلبی داری

خودت بخورش

چرا من اینجام؟ تو کدوم خری هستی؟ چرا منو آوردی اینجا؟

جواب منو بده

- بشین، نمی‌خوام دوباره از حال بری - جواب منو بده

- بشین - من دارایی تو نیستم

بشین لعنتی

می‌خوای بشنوی چرا اینجا هستی یا نه؟

ممنون فکر کنم به یه نوشیدنی احتیاج داری

چیزی که قراره بهت بگم انقدر خارق‌العاده است که

اگر خودم تورو توی فرودگاه نمی‌دیدم باورم نمی‌شد

توی اون لحظه فهمیدم که

این خیال و توهم من نبوده

پنج سال پیش، زندگی من به کلی تغییر کرد

پدرم

جلوی چشمای من کشته شد

گلوله قلب اونو سوراخ کرد

و به من برخورد کرد

فکر کردم من هم خواهم مرد

وقتی قلب من ایساد، من تورو دیدم

هر روز، من این تصویر رو مقابل چشمانم می‌دیدم

و تمام دنیا رو به دنبال تو گشتم

جایی درون من،

حس اطمینانی وجود داشت

که روزی مقابل من می‌ایستی و مال من میشی

داری شوخی می‌کنی!

هیچکس صاحب من نیست. من یه وسیله نیستم

تو نمیتونی منو اینطوری بدست بیاری منو بدزدی و فکر کنی مال تو هستم