Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS

Es un placer conocerte, señor.

Soy Park Changho.

EPISODIO 14

¿Así que tienes algo que decirme?

Si te sientes incómodo, podríamos hablar en privado.

Te lo diré.

Estoy... siendo chantajeado por Big Mouse.

Me dijeron que Big Mouse había muerto.

Un nuevo tipo está a cargo de la banda ahora.

¿Ha aparecido un nuevo Big Mouse?

Sí, señor.

Es más fuerte y más agresivo que su predecesor.

Dice estar protegiendo a mi familia, pero los tiene como rehenes.

Si no hago lo que ellos quieren, mi familia y yo moriremos.

Señor.

¿Qué quieren de ti?

Vengar la muerte del difunto No Park.

Querían que me acercara al señor Gong bajo el pretexto

de invertir los 100 mil millones que se llevaron.

Tu conferencia de prensa fue bastante provocativa.

Pensé que no me recibirías a menos que hiciera algo así.

Lo que quieren es que me acerque a ti.

Si yo hiciera la oportunidad, te matarían.

¿Por qué están obsesionados con el documento de Seo Jaeyoung?

La hija de No Park murió mientras miraba el documento de Seo Jaeyoung.

¿Cuál era su nombre?

Su nombre era No Soojin. Era una reportera independiente.

No Soojin...

¿Y? ¿Qué tanto saben?

Saben que el Hospital Gucheon tiene un laboratorio secreto relacionado con la radiación

y que la razón por la que los reclusos modelos tienen leucemia

está relacionada con Químicos NK.

Mi esposa y yo nos enteramos por sus amenazas.

Eso es todo. No quiero saber más.

¿Sabes quién es el nuevo Big Mouse?

Primero te equivocas de pregunta.

Deberías preguntar por qué he venido a verte.

¿Viniste a hacer un trato conmigo?

No, señor. He venido a comprobarlo.

Quería ver si podía confiar en ti con mi destino y el de mi familia.

Por favor, espera aquí un momento.

No parece que esté mintiendo.

Si lo usamos bien, podría ser...

Es peligroso.

No debemos confiar en Park Changho.

Si lo abandonamos ahora,

seguirá atacándonos desde el exterior. Es que...

Es mejor tenerlo como enemigo.

Debemos mantener a raya las amenazas potenciales.

Si es una amenaza, podríamos mantenerlo bajo nuestras rodillas.

-Señor. -Tiene mucho tiempo

para investigarlo a fondo... antes de decidir.

Qué tipo tan interesante.

Me siento incómodo rechazándolo, pero me incomoda aceptarlo.

Es la primera persona que vino a probarme mientras tenía todas las cartas en sus manos.

¿Por qué has venido a verme?

Hazme alcalde de Gucheon.

Si me das la autoridad,

estoy seguro de que puedo eliminarlos.

El poder es como un cuchillo.

Si lo usas en el pescado, es un cuchillo de sashimi,

y si lo usas con un humano, es un arma.

Si me lo das, lo usaré para ti.

Tratar de ganar el favor con una gran charla es lo que hacen los estafadores.

Esta es la lista de miembros

que son ejecutivos en la banda de Big Mouse.

LISTA DE EJECUTIVOS

Esto es sólo la punta del iceberg.

Se extienden como un cáncer dentro de la sociedad.

¿Y Big Mouse?

Sigue completamente oculto.

Mi trabajo sería encontrarlo.

¿Estás diciendo que te convertirías en un agente doble?

Si lo mantienes en secreto, estoy seguro de que puedo hacerlo.

Mi cumpleaños se acerca.

Si te parece bien, me gustaría invitarte a ti y a tu esposa.

Gracias, Presidente.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

MONTAR EL VIENTO Y ATRAVESAR EL AGUA

BIG MOUTH

¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estoy haciendo?

Si estás planeando algo, deberías dejarlo ahora.

Ahora todos estamos en el mismo barco.

Llevémonos bien.

Dios. Park Changho, eres otra cosa.

Te han invitado a la fiesta de cumpleaños del anciano.

No todos logran ser invitados allí.

Bueno, es todo gracias a ti.

¿Quieres que te haga un regalo?

¿Qué tipo de regalo?

Los 100 mil millones en fondos. Big Mouse nunca lo tomó.

¿Estás seguro?

Estoy 100% seguro. Lo he comprobado yo mismo.

Si no lo tomó, ¿a dónde fue a parar ese dinero?

Bueno...

Estoy seguro de que es alguien que sabe lo que está pasando internamente.

-Estás diciendo... -Que lo busques a fondo.

Podría estar en algún lugar más cerca de lo que crees.

SALA DE VISITAS

No pensé que vendrías...

de visita.

¿Cómo te sientes?

Sólo me las arreglo. Pero...

¿te sientes bien?

¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes,

o te sangra la nariz de repente?

¿Lo sabías, Kwanghyun?

Sabía que tenía leucemia.

Y que voy a morir pronto.

Cuando los reclusos modelos salian a trabajar,

¿adónde iban y qué hacían?

Es importante.

Necesito saberlo, para que otras víctimas como tú...

No...

No hagas nada.

Son gente temible.

Estarás en peligro.

No te preocupes por mí y cuéntame.

¿Qué hacías cuando salías a trabajar?

Voy a irme ahora.

Kwanghyun.

¿Puedo pedirte un favor?

No puedo localizar a mi hermano o hermana.

¿Podrías averiguar...

si mi madre recibió su...

trasplante de médula ósea?

Llamé desde la oficina de seguridad,

y el propietario no sabe quién es Tak Kwanghyun.

Es su hermano mayor. El propietario también se apellida Tak.

Lo sé. Algo está mal.

Alquilaron su antiguo local que era un semisótano,

pero de repente se mudaron a un lugar como este.

¿Cuál es el número de la unidad?

Es la Unidad 2103.

¿Unidad 2103?

¿Qué vas hacer?

Aquí es donde aparca la Unidad 2103.

Si esperamos, saldrá.

Papá. Sal.

De acuerdo.

Disculpa.

¿Eres familia de Tak Kwanghyun?

Hola. Te llamé antes por el intercomunicador.

Maldito sea.

Kwanghyun quería saber si tu madre tuvo su trasplante de médula ósea.

Sólo dime eso.

¿Sabes cuántas críticas hemos soportado por culpa de ese psicópata?

No estamos aquí para hablar de eso.

Sólo dinos cómo está tu madre...

No tengo nada que decir, así que váyanse.

Espera. Espera.

Sólo dinos dónde está el hospital. Iremos allí nosotros mismos.

Mi madre falleció.

¿Qué?

¡Sólo entra!

No vuelvan a venir aquí.

Hablemos.

Dicen que nos están siguiendo.

Ese coche no estaba antes.

Sí. Intercambiaron lugares en la intersección.

Dios, esos idiotas persistentes.

Están siguiendo a un coche con tres vehículos de seguridad vigilándolo.

¿Qué debemos hacer?

Que nos sigan.

¿Sabes algo del Alcaide Park?

Sí. Está en el restaurante esperando.

¿Quién crees que los envió?

¿Choi Doha? ¿Gong Jihoon?

Pronto lo sabremos.

Muy bien.

Dios.

Huele muy bien.

Dios, te ves muy bien en cámara.

Dios mío. ¿Qué es esto?

¡Eres increíble!

Jefe, es muy conmovedor.

Dios mío. ¡Has nacido para hacer teppanyaki, jefe!

¡Yang Chunsik!

-¡Yang Chunsik! -¡Una vez más!

YANG CHUNSIK TEPPANYAKI

¿Quieres que me coma esto?

¿Por qué?

Bueno, tú eres el primero.

Puede parecer eso, pero sabrá bien. ¿De acuerdo?

Pruébalo.

¡Pruébalo!

¿Qué tal sabe?

-Está bueno. ¿Verdad? -No, no, está bueno...

Ven aquí. ¿No te gusta?

¿Verdad? Ven aquí. Toma un poco más.

-No, gracias. -Ten más.

¿De qué necesitas hablar conmigo?

Ese imbécil arrogante.

Park Yoongab acaba de salir.

ALCALDE CHOI DOHA

¿A qué debo este placer?