Gilmore Girls

ขำตายล่ะ

โอเค เมื่อคืนตอนฉันบอกคุณว่า

"พรุ่งนี้ ไม่ว่ายังไง เจ็ดโมงเช้าฉันต้องตื่น"

ซึ่งจริงๆฉันหมายความว่า "พรุ่งนี้ ไม่ว่ายังไง

ฉันต้องมีทางเลือกที่จะตื่นตอนเจ็ดโมง

เผื่อว่าพอเจ็ดโมงเช้า ฉันจะอยากตื่นขึ้นมา"

ซึ่งฉันก็ไม่ตื่น

คุณจึงต้องรับผิดชอบ นาฬิกาปลุกจอมทำลายล้างแห่งปี 2002

- ไม่มีใครรอดเลยเหรอ - กระต่ายหนีไปได้

หัวหลุดหน่อย นี่กาแฟไร้คาเฟอีน

- คุณพูดเรื่องอะไร - คุณเปลี่ยนกาแฟฉันอีกแล้ว

ผมยุ่งจะตาย ไม่มีเวลา แอบเปลี่ยนกาแฟคุณหรอก

ผมมีร้าน ต้องสั่งของ ต้องทำอาหาร

หยุดทำแบบนั้นสักทีได้มั้ย

ใต้อ่างล้างจาน ฉลาดมาก แต่ยังฉลาดไม่พอ หนุ่มน้อย

ก็ได้ รู้อะไรมั้ย ผมยอมแพ้

- ใช้ชีวิตหนึ่งวันโดยไม่มีกาแฟสิ - นั่นไม่ใช่ยอมแพ้

- ผมจะใส่ของเล่นในซีเรียลของคุณ - สกปรก

- ก็ได้ คุณชนะ - ขอบคุณค่ะ

ด้วยความยินดี คุณตื่นแล้ว มีของกินแล้ว ผมจะไปล่ะ

- นี่ เราต้องการไม้แคะหู - ผมจะเตือนสื่อให้

- สำเนียงดีขึ้น - หลักฐานอ้างอิงพอแล้ว

สักวันคุณจะเข้าใจ

วันนี้ผมกลับเร็ว เอาอย่างอื่นมั้ยนอกจากไม้แคะหู

สำลีก้อน สันติภาพ หน้าเก่าของคอนนี่ ชุง

ลาก่อน สาวเพี้ยน

- ลาก่อน ซิดกับแนนซี่ - ลีโอโพลกับโล้บ

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว อย่าบอกรอรี่นะ

- กาแฟไร้คาเฟอีน - ไม่มีทาง

- พวกเขาจะมีสองหัว - ก็รักอยู่ดี

- หวัดดี - ลูกต้องกลับบ้าน

- แม่เหรอคะ - ลูกไม่อยู่ บ้านเงียบมาก

บิล มาเลอร์ยกเลิก ชื่อรายการ คือโพลิติคอลลี้ อินคอร์เร็ก

ไม่มีใครอ่านชื่อเรื่องเลยหรือไง เขาต้องพูดเรื่องพวกนั้น

- แม่ฝันอีกแล้วใช่มั้ย - ใช่จ้ะ

- หมอมาแล้ว - โอเค แม่นอนอยู่บนเตียง

กำลังหลับ แม่ใส่ชุดนอนตัวเก่ง

แล้วนาฬิกาปลุก 30 เรือนก็ดังขึ้น

แม่ลุกจากเตียง และเดินลงไปข้างล่าง

และลุคก็ที่ยืนอยู่ในครัว

- เขาเปลือยหรือเปล่า - ไม่ เขากำลังทำอาหารเช้า

- เปลือยหรือเปล่า - จินตนาการไกลไปแล้ว

- โทษที เขากำลังทำอาหารเช้า - ไข่ แพนเค้กและเบคอน

เขาเปลี่ยนกาแฟของแม่ เป็นแบบไร้คาเฟอีน แม่รู้ทันที

- จมูกดีมาก - ใช่จ้ะ

ในที่สุด แม่ก็เจอกาแฟอยู่ใต้อ่างล้างจาน

- เขายื่นอาหารเช้าให้แม่ จากนั้น... - เกิดอะไรขึ้น

เขาจูบแม่ และพูดกับท้องของแม่

- ทำไมเขาทำแบบนั้น - เพราะแม่ท้องน่ะสิ

- ว่าไงนะคะ - ลูกแฝดด้วย

- พูดอะไรบ้างสิ - แม่คงต้องอ้วนมาก

วิเคราะห์ความฝันของแม่ก็พอ

มันแปลว่าแม่กำลัง ตกหลุมรักลุคแบบลับๆ

แม่อยากแต่งงานกับเขา และมีลูกแฝด

- ไม่มั้ง ลองอีกทีสิ - หมายความว่าไง

แม่ให้หนูวิเคราะห์ความฝัน หนูก็ทำแล้ว

แม่ปฏิเสธการวิเคราะห์ ลูกลองอีกครั้งสิ

แม่จะปฏิเสธแล้ววิเคราะห์ใหม่ไม่ได้ ไม่ใช่ซื้อชุดว่ายน้ำ

วิเคราะห์ซะ ไม่งั้นแม่จะเปลี่ยน ความฝัน "เทย์เลอร์เล่นฮูล่าฮูป"

ของลูกให้เป็นอย่างอื่น

เทย์เลอร์คือดีน หนูบอกได้จากผมหนาๆบนหัวของเขา

แม่รออยู่

โอเค บางทีแม่อาจยังหงุดหงิดเรื่องพ่อ

และอิจฉาเชอร์รี่ เพราะเธอกำลังท้อง ไม่ใช่แม่

แม่คะ

- แม่คิดถึงลูก - หนูก็คิดถึงแม่

วู้ดเวิร์ด เบิร์นสตีน แฮร์รี่ โทเมสัน

- เสียงปารีสเหรอ - ใช่ค่ะ เธอละเมอ

การโต้เถียงที่ยาวนาน ดีใจที่หนูเหลือแค่วันเดียว

แม่ก็เหมือนกัน พรุ่งนี้ลูกจะทำอะไร หรือวันนี้

เรามีมื้อเช้ากับสภานิติบัญญัติ และวุฒิสภา

เจ๋ง หยิบของในถาดผลไม้ ของทอม ดาเชิลมาฝากแม่ด้วยนะ

- เดี๋ยวดูให้นะคะ - เจอกันวันศุกร์นะ คุณหมอ

เจอกันวันศุกร์ค่ะ

(ดีน ฟอร์สเตอร์ 106 ดอน ริดจ์ ดร. รอรี่ กิลมอร์ 1765 แฮร์ริ่ง)

ฉันไม่ได้มีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนั้น

- ไม่มีทาง - ฉันสาบาน

- เบคอนโคเชอร์ - เนื้อวัว ไม่ใช่หมู

ฉันเป็นคนยิวจริงๆ

- นี่ ซูกี้ - แจ็คสัน หยุดก่อน ลอเรไลอยู่ที่นี่

แจ็คสัน ฉันอยู่ในครัว กำลังกินเบคอน เพราะงั้นอย่า

- หยุดได้แล้ว ผมใส่เสื้อผ้า - จะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ได้กำลังอาบน้ำ

น้ำร้อนไม่ไหล แล้วคุณก็รีบลงมา พร้อมผ้าเช็ดตัวผืนจิ๋ว

- ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียวเอง - ครั้งเดียวก็เกินพอ

ฉันมีตัวอย่างสีที่เราพูดถึง

- จะดูตอนนี้เลยมั้ย - ยังจ้ะ

ใช้เวลาไม่นานหรอก ฉันเลือกไว้บ้างแล้ว

- เธอจะทาสีอะไร - เปล่า

- บ้าน - ทั้งหลังเลยเหรอ

- เปล่า - แค่ข้างใน

งานช้างเลยนะเนี่ย

ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพราะเราจะไม่ทำ

- แต่มันต้องสนุกแน่ๆ - รอรี่กับฉันช่วยได้นะ

ถ้าเธอจะมาที่นี่ทุกวัน เธอต้องฟังเราทั้งคู่

แล้วทำไมไม่ทาสีข้างในบ้าน

มันเป็นบ้านฉัน ตอนนี้มันเป็นบ้านเรา และฉันอยากให้รู้สึกว่าเป็นบ้านเรา

- ผมชอบบ้านนี้แบบที่เป็นตอนนี้ - คุณจะชอบได้ยังไง

- มีดอกไม้ทั่วบ้าน - ผมชอบดอกไม้ ผมเป็นนักผลิต

- ม่านก็ฟูฟ่อง - ผมชอบแบบฟูๆ

- คุณจะชอบแบบฟูๆได้ไง - เพราะผมเป็นเกย์ตัวแม่

- แจ็คสัน - จูดี้ วินเซนต์ต้องไปทำงานแล้ว

ลาก่อน ลอเรไล บอกเธอด้วยว่าผมไม่เป็นไร

- ผมชอบแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้ - ฉันจะพยายาม

เอาล่ะ ฉันมีเวลาไม่มาก มีเบคอนอีกมั้ย

กินของฉันสิ คิดยังไงกับห้องนั่งเล่นสีมะฮอกกานี

สีมิดไนท์บลูตรงทางเดินกับในห้องนอน

แจ็คสันบอกว่าเขาโอเคกับทุกอย่าง มันไม่กวนใจเขาหรอก

ตอนนี้เขาอาจไม่คิด แต่เขาต้องคิด

แล้วเขาก็จะไม่พอใจบ้านหลังนี้ และลามมาที่ฉัน

ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

ฉันแค่อยากทำให้ที่นี่ดูดีขึ้นอีกหน่อย

- ช่วยเลือกสีหน่อยสิ - โอเค

- ตอนนี้ไม่ได้ แต่จะกลับมาช่วยนะ - ตกลง

ขอบคุณสำหรับมื้อเช้า อร่อยมาก ฉันรักเธอ รักเบคอน

เบคอนเหมาะกับผู้ชาย ติดห่อเบคอนไว้บนผนังสิ

กลิ่นเหมือนเนื้อที่ได้รับพร จากบาทหลวง บ้านของชายหนุ่ม

ลาก่อน

ถ้าเธอยังคิดเรื่องทาสี เธอก็ยังคิดเหมือนผู้หญิง

ระวังธงด้วย และใกล้ๆต้นไม้ อย่าให้แดงเกินไป

แค่บางๆ

- หวัดดี เทย์เลอร์ ขาเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร

ยังไม่รู้ตัวคนที่เอาเปลือกกล้วย ไปวางที่ประตูใช่มั้ย

ยัง แต่ผมมีรายชื่อผู้ต้องสงสัย

- นี่ พวกนี้ไว้ทำอะไร - นี่สำหรับ

งานเทศกาล "สตาร์ ฮอลโลว์ เอ็นด์ ออฟ ซัมเมอร์ แมดเนส"

เจอวิธีทำให้กันยายนสนุกแล้วสิ

งานนี้ต้องสนุกมากแน่ๆผมทุ่มสุดตัว

ผมว่าคุณต้องประทับใจ

- จริงเหรอ แม้แต่ฉันเนี่ยนะ - ถูกต้องนะครับ มินิ มี

ผมไม่ได้ใส่คำว่า "ความคลั่ง" ไว้ในชื่อเฉยๆ

ที่นี่จะเต็มไปด้วยความป่วน อาหาร เกม

มีวงดนตรีที่มาไกลจากนิวยอร์กด้วย

- นิวยอร์กเหรอ บ้าไปแล้ว - รอดูป้ายที่ผมสั่งทำก่อนเถอะ

ทุกป้ายที่เราเคยทำ ต้องหลบไปด้วยความอาย

- เทย์เลอร์ คุณไฟแรงมาก - ชอบป้ายอันนี้จริงๆ

- อยากเห็นแล้วสิ - วันศุกร์ได้เห็นแน่ คุณผู้หญิงครับ

สาวน้อย คุณรู้ว่าผมพูดกับคุณ

สาวผมบลอนด์กับริบบิ้นช้าลงหน่อย

ผมนั่งเก้าอี้รถเข็น ผมวิ่งตามคุณไม่ได้

ท่านวุฒิสมาชิกบ็อกเซอร์ ฉันขอถามคุณ ในฐานะอดีตผู้นำเดโมแครต

ดีแล้วหรือคะที่รัฐมนตรีการคลัง เดินทางไปกับโบโน่

ฉันรู้ว่าเขาเป็นนักบุญ เขากำลังจะช่วยโลก

แต่พระเจ้า เขาไม่เคยถอดแว่นกันแดดเลย

เราต้องรักษาภาพลักษณ์ใช่มั้ย

อย่างน้อยเราควรแสร้งทำเป็นว่า เราคือมหาอำนาจของโลกนี้

คราวหน้าทำไมไม่ส่งคาร์ลสัน เดลี่ย์ ไปตะวันออกกลางพร้อมเชนี่ย์

หรือจับคู่เฟรดดี้ พรินซ์ จูเนียร์ กับโคลิน พาวเวลล์ตอนประชุมนาโต้

ฟังก่อนว่าเฟรดดี้จะว่าไงใช่มั้ย

โอ้ ดั๊ก

ปารีส รู้จักสมาชิกสภาดั๊ก โอซี จากแคลิฟอร์เนียรึยัง

ยังใช่มั้ย เยี่ยม เธอสองคน ต้องมีเรื่องคุยกันเยอะ ไปล่ะ

- บาร์บารา - คุณโอซีใช่มั้ย

- ใช่แล้ว - ไปเดินเล่นกันเถอะค่ะ

- วันสุดท้ายแล้วใช่มั้ย - ใช่

คิดว่าเงินทุนของประเทศเราเป็นไงบ้าง

ฉันเห็นเก้าอี้อาร์ชี่ บังเกอร์ ที่พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนี่ยน

ฉันว่ามันสุดยอด

มีหลายครั้งที่ประเทศนี้ จัดความสำคัญได้ถูกต้อง

- แล้วปารีสล่ะ - ไม่แน่ใจ

ครั้งสุดท้ายที่เห็นเธอ

เธอกำลังโจมตีการอยู่โดยไม่มีตัวแทน

- เธอเหมือนค้อน - เธอคือเครื่องมือทั้งกล่อง

เข้าห้องน้ำทีไร เจอนักการเมืองที่น่าสนใจทุกที

- หวัดดี เจมี่ - ปารีส แค่แวะมาบอกว่า

ฉันแอบเห็นคู่โต้วาทีวันนี้

- เธอกับฉันอยู่ข้างเดียวกัน - ล้อเล่นใช่มั้ย

คิดว่าฉันจะให้โอกาสคนอื่นชนะเหรอ

- ไม่แน่นอน - ชอบอันนี้จัง นายไม่รู้หรอกว่า

เยาวชนอเมริกันห่วยแค่ไหน จนกว่าจะเอาพวกเขามาพูดรวมกัน

- เราต้องโต้กับใคร - เจสัน ราวด์เซอวาลต์กับไท เฟเดริค

เยี่ยม เจสันเป็นหอบหืด ส่วนไทก็ขี้แง

เราน่าจะทบทวนกลยุทธ์ที่จะใช้

- เอาทิชชู่ไปให้พอ - ดี

และคืนนี้เราจะได้ฉลองกันตอนมื้อค่ำ

- ถ้าเราไม่ชนะล่ะ - อย่าแพ้ ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

- ถูกเผง - มื้อค่ำนะ

แน่นอน

- จะมารับตอนหนึ่งทุ่ม - ตกลง

เจอกันที่โรงเชือด

อะไร นึกภาพฉันกับเจมี่จับคู่กันออกมั้ย

ทำไมไม่เอาที่ปรึกษา ที่หลงตัวเองมาเข้าแถวซะเลย

- ปารีส - ว่าไง

"ว่าไง" อะไร เขาเพิ่งชวนเธอไปเดท

- เปล่าซะหน่อย - ใช่ เขาชวนเธอ

- คืนนี้เธอจะกินมื้อค่ำกับเจมี่ - เพื่อฉลองชัยชนะ

ปารีส ถ้าเขาอยากฉลองที่ชนะ แค่ดื่มกาแฟก็พอ

แต่เขาชวนเธอไปเดท

- งั้นเหรอ - ใช่

- แล้วฉันตกลงหรือเปล่า - ตกลง

- ฉันกำลังจะมีเดทเหรอ - ใช่แล้ว

ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเลย

ในที่สุดฉันก็ได้ไปเดท และฉันก็ทำมันพังใช่มั้ย

- เป็นการชวนที่ดีหรือเปล่า - เป็นการชวนที่ดีมาก

- อยากไปจังเลย - คืนนี้เธอก็ได้ไปแล้ว

คืนนี้ ใช่ คืนนี้ฉันมีเดท

คืนนี้ฉันมีเดทกับเจมี่ หนุ่มพรินซ์ตัน

ฉันมองข้ามไป พระเจ้า

ไม่อยากเชื่อว่าฉันมีเดท

วันนึงผมก็สังเกตเห็น วัวไม่มีรอยย่น

ลองคิดดูสิ เคยเห็นวัวมีรอยย่นมั้ย ไม่เคยเลย