Welcome to Wedding Hell (결혼백서)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ευχαριστώ.

Ωραίο και ζεστό, έτσι;

Μ' αρέσει να βγαίνουμε βόλτα.

Το ξέρω.

Πρέπει να κρυώνεις.

Όχι, καλά είμαι.

Όχι, το κρύωμά σου κρατάει πολύ καιρό.

Είμαι καλά, αλήθεια. Σίγουρα δεν κρυώνεις;

-Σε παρακαλώ… -Δεν κρυώνω τόσο.

Ίσως είμαστε πολλή ώρα έξω.

Ας γυρίσουμε πίσω.

Να-ουν;

Ναι, πάμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΠΡΩΤΗ ΡΙΨΗ

Ευχαριστώ για όλα, Τζουν-χέονγκ. Πάω μέσα.

Περίμενε.

Ας αποχαιρετιστούμε μόλις τελειώσει το τραγούδι.

Εντάξει.

ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗ

Πάω μέσα τώρα.

Καλύτερα να φύγεις. Κάνει κρύο.

Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω.

Πρέπει να φύγω. Φύγε κι εσύ.

Καλά. Θα φύγω μόλις δω ότι μπήκες μέσα.

Όχι. Φύγε εσύ πρώτος.

Ξέχασα.

Ξαναβάλε αυτό πριν φύγεις.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Γεια.

Θεέ μου. Κάνει πολύ κρύο έξω, έτσι;

Κάνει κρύο. Πάμε γρήγορα.

Ναι, κάνει κρύο.

Πώς θα σου φαινόταν

αν παντρευόμασταν;

Να-ουν.

Χούι-σέον, γιατί άργησες τόσο;

-Συγγνώμη. Πού είναι η Σου-γέον; -Πήγε στο μπάνιο.

-Γρήγορα. -Γεια σας!

Η τελετή ξεκίνησε.

Το ζευγάρι ορκίστηκε να αγαπά ο ένας τον άλλον για πάντα.

Τώρα θα ανταλλάξουν βέρες ως σύμβολο της αγάπης τους.

Ο γαμπρός θα βάλει πρώτος τη βέρα του στο δάχτυλο της νύφης.

Φαίνονται ευτυχισμένοι.

-Αγχωμένοι και ενθουσιασμένοι ταυτόχρονα. -Αμφιβάλλω.

Πιστεύεις ότι νιώθεις ευθύνη όταν παντρευτείς;

Ναι, καλά.

-Τώρα, η νύφη θα παρουσιάσει… -Τότε;

Ως κάποια που το έχει ήδη κάνει, να πώς νιώθω.

"Τι μου ήρθε και το έκανα;"

Σε παρακαλώ.

Πώς το λες αυτό σε κάποια που σκέφτεται να παντρευτεί;

Να παντρευτεί; Θα παντρευτείς;

Συγχαρητήρια!

Μάλλον ήρθε η ώρα σου.

Έχεις δύο χρόνια σχέση, είσαι 32 και ο Τζουν-χέονγκ είναι 36, σωστά;

Τι σχέση έχει η ηλικία;

Είστε σαν τους γονείς μας.

Λέτε ότι πρέπει να παντρευτούμε μέχρι κάποια ηλικία.

Ούτε εγώ συμφωνώ με αυτό.

-Ο γάμος… -Βάλ' τα κάτω.

Αν είναι όλα καλά, τότε, παντρέψου.

Τι;

Λοιπόν…

Το αγόρι σου τα έχει όλα από θέμα εμφάνισης.

Όσο για την καριέρα του, έχει την τέλεια δουλειά στο Δημόσιο.

Τότε, το ερώτημα είναι το εξής.

Πόσο έτοιμοι είναι οι γονείς του για τη συνταξιοδότησή τους;

Πώς είσαι τόσο κυνική

σ' ένα ιερό μέρος σαν αυτό;

Οι αίθουσες γαμήλιων τελετών δεν είναι πάντα ιερές.

Πληρώνουμε είσοδο για να μπούμε.

Τι λες; Εννοείς τα λεφτά για το δώρο;

Εσείς οι νέοι σήμερα…

Σου-γέον, το δώρο δεν είναι είσοδος.

Σκέψου το σαν μεταβλητή ασφάλεια.

Μείον τις χρεώσεις,

παίρνεις πίσω περίπου το 80% του αρχικού ποσού.

Το ίδιο ισχύει και για τα λεφτά του δώρου.

Δεν σέβεστε καθόλου τον θεσμό του γάμου.

Πού έκανες τη γαμήλια τελετή;

Σίγουρα σε πανάκριβο μέρος.

Θεέ μου, θα ήσουν πανέμορφη τότε.

Ήμαρτον.

Τι κάνεις;

Η αίθουσα τελετής είναι πολύ όμορφη.

Έχουν και ωραία διακόσμηση, έτσι;

Αλήθεια σκέφτεσαι να παντρευτείς;

Σου έκανε πρόταση;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Ήμουν στο πάρκο τις προάλλες.

Και είδα ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που περπατούσε μαζί.

Έμοιαζαν τόσο γαλήνιοι και ευτυχισμένοι μαζί.

Φαντάστηκα ότι αν παντρευόμουν τον Τζουν-χέονγκ,

έτσι θα είμαστε μια μέρα.

Άρχισα να ανυπομονώ για το μέλλον μας.

Χούι-σέον, δεν ήρθε η ώρα να παντρευτώ αφού νιώθω έτσι;

Σωστά. Αν νιώθεις έτσι, παντρεύεσαι.

Κι όταν θελήσεις να τον σκοτώσεις και να πας φυλακή,

ίσως ήρθε η ώρα να χωρίσεις.

Έλεος, πολύ υπερβολική είσαι.

Λοιπόν; Θα παντρευτείτε σύντομα;

-Πρέπει να μιλήσω στον Τζουν-χέονγκ. -Όχι.

Μην το κάνεις.

Μη μιλήσεις εσύ πρώτη για γάμο.

Γιατί όχι;

Δεν πρέπει να αναφέρει τον γάμο πρώτη η γυναίκα.

Εντάξει, αλλά γιατί;

Ο γάμος…

γίνεται μόνο όταν ο άντρας θέλει να παντρευτεί.

Έλα τώρα, Χούι-σέον.

Είμαστε στον 21ο αιώνα. Τι είναι αυτά τα αναχρονιστικά;

Λες και παγιδεύτηκε στη δεκαετία του '90.

Θα δεις τον Τζουν-χέονγκ αργότερα, έτσι;

Αγόρασε μια ωραία ανθοδέσμη και πες

ότι την έπιασες στον γάμο.

Μετά λογικά θα αρχίσετε να μιλάτε για γάμο.

Αρκεί να κατευθύνεις τη συζήτηση,

ώστε εκείνος να αναφέρει πρώτος τη λέξη "γάμος".

Να-ουν, φύγε από δω. Έλεος.

Περιμένετέ με.

Να σας πω.

Τι είναι; Δεν σου αρέσει η ποιότητα του ήχου;

Όχι, απλώς θυμήθηκα κάτι που μου είπε η Χούι-σέον νωρίτερα.

Τι είπε;

Ότι ο γάμος γίνεται μόνο όταν ο άντρας θέλει να παντρευτεί.

Γάμος;

Ναι, δεν είναι γελοίο;

Μερικές φορές λέει κάτι τρελά με μεγάλη σοβαρότητα.

Σήμερα ήταν μία από αυτές τις μέρες.

Γιατί ο γάμος να εξαρτάται μόνο από τη γνώμη του άντρα;

Πρέπει να γίνεται όταν υπάρχει χημεία μεταξύ δύο ανθρώπων.

Τι; Ναι.

Λες να μη γίνει ο γάμος, αν το αναφέρει πρώτη η κοπέλα;

Όχι, έτσι;

Αν κάποιος σε μια σχέση θέλει να παντρευτεί,

μπορούν να το συζητήσουν και να αποφασίσουν από κοινού.

Ας πούμε ότι σου ανέφερα εγώ πρώτη το θέμα του γάμου.

-Δεν είναι ότι δεν θα παντρευόμασταν. -Κοίτα…

Καλύτερα να διαλέξουμε ποιο θα πάρουμε.

-Τι; -Σ' αρέσει…

αυτό;

Ή αυτό;

Δεν ξέρω.

Διάλεξε όποιο σου αρέσει.

Αυτό που μ' αρέσει;

Εσύ μου αρέσεις.

Εντάξει, τότε θα πάρω αυτό.

Ο γάμος…

γίνεται μόνο όταν ο άντρας θέλει να παντρευτεί.

Γιατί ο γάμος να εξαρτάται μόνο από τη γνώμη του άντρα;

Πρέπει να γίνεται όταν υπάρχει χημεία μεταξύ δύο ανθρώπων.

Τι; Ναι.

Δεν σου αρέσουν τα ζυμαρικά; Να σου φέρω κάτι άλλο;

Όχι.

Μάλλον δεν έχω χωνέψει το μεσημεριανό.

-Να σου φέρω κάτι για τη χώνεψη; -Δεν είναι σοβαρό.

Απλώς κάτι με απασχολεί, αυτό είναι όλο.

Τι είναι;

-Όταν ανέφερα τον γάμο… -Τι;

Νομίζω ότι κάνουν διαγωνισμό. Κοίτα.

Το πρώτο βραβείο είναι δωρεάν βόλτα με γιοτ.

Τέλεια!

Σοβαρά;

Μήπως αποφεύγει να μιλήσει για γάμο;

Να πάρουμε κουπόνι.

Δεν μπορεί.

Αποκλείεται. Γιατί να το κάνει;

Μάλλον οι σερβιτόροι θα έχουν δουλειά.

Καλύτερα να περιμένουμε λίγο.

Γάμος.

Τι;

Γάμος!

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτά που λες έτσι ξαφνικά;

-Τι σχέση έχει ο γάμος; -Απλώς ήθελα να πω τη λέξη.

Πάω στο μπάνιο.

Να-ουν…

Όντως απέφευγε να μιλήσει για γάμο;

Δεν είναι λογικό.

Θεέ μου.

ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ;

Όποια το έγραψε αυτό, θα ξέρει ήδη την απάντηση.

Είναι προφανές ότι δεν θα έπρεπε να παντρεύεται κάποιον έτσι.

Έλεος, σοβαρέψου.

"Σε παρακαλώ…

μην παντρευτείς κάποιον

που θα σε κάνει να θες να γνωρίσεις αγνώστους στο ίντερνετ".

-Τι θέλεις; -Χούι-σέον, είναι απίστευτο.

Ποιο;

Ο Τζουν-χέονγκ αποφεύγει το θέμα του γάμου.

Εσύ τελικά το ανέφερες πρώτη;

Ουσιαστικά, εγώ το ανέφερα πρώτη.

Δεν του ζήτησα να παντρευτούμε ή κάτι τέτοιο.

Επειδή είχα πάει σ' έναν γάμο νωρίτερα,

το ανέφερα στην κουβέντα.

Είναι αγενής και δεν μου δίνει σημασία.