Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

[Βασισμένο στο webtoon του Τζουν Γιονγκ Χιον «Δεν Θέλω Να Κάνω Τίποτα»]

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Όννι, πάμε να φύγουμε. Θα χάσουμε το τρένο.

Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Πριν που τον πήρα, είπε ότι θα τον έβλεπα αν τον έψαχνα.

Πέρασαν 30 λεπτά και ακόμα δεν ήρθε!

Τότε θα έφευγε απ' το σπίτι του.

Θα προλάβουμε αν τρέξουμε.

Νούνα! Μπομ!

- Τζε Χουν! - Γεια!

Σταμάτα τα «γεια» και τρέξε πιο γρήγορα!

Τρέξε πιο γρήγορα! Τι κάνεις;

Ντε Μπομ;

- Τζε Χουν! - Ο Ντε Μπομ δεν είχε πει ότι δεν μπορούσε να έρθει;

Περίμενες τον Ντε Μπομ.

Όχι. Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ερχόταν.

Αλήθεια;

Γρήγορα!

- Πάμε γρήγορα. - Πάμε!

- Το τρένο έφτασε! - Γρήγορα, παιδιά!

Θα το χάσουμε!

Είσαι καλά; Πάμε.

Παραλίγο να χάσουμε το τρένο εξαιτίας σου.

Συγγνώμη. Άργησα, επειδή ήθελα να πακετάρω αυτό.

Τι, τα βραστά αβγά; Τι είσαι, γιαγιά;

Εσύ είπες στον Ντε Μπομ να έρθει;

Όχι. Τον πέτυχα στον δρόμο.

Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν σήμερα.

Τι εννοείς ότι δεν ήξερες; Όντως δεν είχες ιδέα;

Δεν ακύρωσες όμως τη θέση του Ντε Μπομ.

Υπάρχει καθόλου αλάτι;

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Απίστευτο, είναι πολύ όμορφα εδώ!

Έχει πράσινο παντού.

Φτάσαμε κιόλας;

Χο Τζε Χουν! Πώς τα κατάφερες να κοιμάσαι σε όλη τη διαδρομή;

Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ. Ετοίμαζα τα φαγητά.

Νούνα, πόσο πρέπει να περπατήσουμε;

Έχουμε 35 λεπτά περπάτημα μόνο.

Το έψαξες ήδη, Ντε Μπομ;

Είναι φοβερός. Ξεκινάμε;

Ναι!

- Είναι τόσο μακριά. - Έχουμε λίγο περπάτημα.

- 35 λεπτά περπάτημα είναι πολύ. - Το ξέρω.

Περιμένετε!

Τι είναι;

- Είχαμε άλλη μία βαλίτσα. - Τι;

Δεν την έφερες την άλλη;

- Κι άλλη βαλίτσα; - Τι λες; Αυτή τη μία είχατε.

Είναι στο λεωφορείο!

Κύριε!

Σταματήστε! Κύριε!

- Κύριε! - Πώς την ξέχασε;

Δεν γίνεται να τη φέρετε νωρίτερα;

Τι όμορφο που είναι!

- Εντάξει. - Είναι πολύ όμορφο.

Τη βαλίτσα θα την πάρω αύριο το πρωί.

Δεν πειράζει. Έχουμε μία βαλίτσα εδώ. Θα έχουμε αρκετό φαγητό να φάμε.

Αυτή η βαλίτσα έχει μόνο τα μαγειρικά σκεύη.

Τι; Δεν έχουμε τίποτα να φάμε;

Αφού ήταν έτσι, έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα!

Εγώ έφερα λίγα ράμιον για κάθε ενδεχόμενο.

Κι εγώ έχω λίγο φαγητό.

Έφερα μήλα.

Όχι. Δεν τα δέχομαι.

Τι θα κάνουμε τότε; Δεν γίνεται να πεινάσουμε.

Σταθείτε ένα λεπτό.

Πώς το σκέφτηκες να έρθουμε να μαζέψουμε ροδάκινα;

Είσαι πολύ έξυπνη.

Όπου κι αν πας, οι άνθρωποι θα σου δώσουν τουλάχιστον φαγητό, αν εργαστείς γι' αυτό.

Με κάνεις να ντρέπομαι.

Ανησυχούσα για την αποψινή πρόβλεψη καταιγίδας, αλλά χάρη σ' εσάς, ανακουφίστηκα.

Να μαζεύετε πρώτα τα μικρά, σας παρακαλώ.

Μάλιστα!

Εκείνος ο νεαρός εκεί πέρα είναι πολύ καλός εργάτης!

Έχω κέφια σήμερα. Το μεροκάματο σήμερα θα είναι ντόπιο κοτόπουλο.

- Αλήθεια; - Αλήθεια;

Παίρνω ενέργεια τώρα που είμαι με νέο κόσμο.

- Σας ευχαριστούμε! - Σας ευχαριστούμε!

Τέλεια! Θα είναι νόστιμο!

- Μπαμπά. - Ναι;

Δεν μπορείς να ντύνεσαι έτσι κι άλλες φορές;

Γιατί; Είμαι ωραίος;

Μοιάζεις με πλούσιο.

Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος ακόμα και χωρίς να φοράει τέτοια ρούχα. Δεν έχω χρόνο να ντυθώ.

Και τότε, γιατί ντύνεσαι καλά σήμερα;

Για μια ειδική περίσταση, δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Για δες τον.

Πού πας σήμερα;

Έχω σημαντικά σχέδια για απόψε.

Πάντα εδώ κάθεσαι. Τι σχέδια έχεις;

Τζουν, έχει ζέστη, έτσι;

Μήπως θα βγεις ραντεβού με γυναίκα;

Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

Έχω και προσωπική ζωή!

Προσ... τι; Πλάκα έχεις.

Σωστά, Τζουν;

Πατέρα, είναι καλύτερα να χτενίσω τα μαλλιά απ' αυτή τη μεριά ή απ' αυτή τη μεριά;

- Για να δω. - Εντάξει, δες.

- Από αυτή τη μεριά... - Έλα πιο κοντά μου.

Νούμερο ένα ή νούμερο δύο;

Δεν ξέρω, κόπρε.

Μην κάνεις βλακείες και κοίτα να γυρίσεις νωρίς στο σπίτι!

Εντάξει.

Έφυγα.

Μπαμπά, καλή τύχη με το ραντεβού σου!

Ραντεβού;

- Αλήθεια έχει ραντεβού ο μπαμπάς σου; - Ναι.

Δεν μπορώ!

Χο Τζε Χουν, εσύ βγήκες πρώτος, έτσι;

Κι ο Ντε Μπομ;

Ο Ντε Μπομ είναι φοβερός!

Είναι πολύ καλός.

Πάμε πάλι κάτω από το νερό. Πάμε!

Βγήκες ήδη έξω;

Ο Ντε Μπομ ειναι περισσότερο ανυπόμονος από ό,τι περίμενα!

Έχασε στο παιχνίδι!

Όλοι είμαστε πολύ καλοί στο να κρατάμε την αναπνοή μας.

Ο χαμένος θα μπουγελωθεί!

- Αυτή είναι η ποινή! - Πάμε!

Περιμένετε!

Πάρε και εσύ το νερό σου, όννι!

- Περίμενε. - Σταματήστε!

Περιμένετε, όχι!

Έφερες και γιουκαλίλι;

Πότε τα έφερες όλα αυτά;

- Η μουσική επιβάλλεται σε ένα ταξίδι. - Παίζεις καλά;

- Γιο Ρουμ. - Είμαι καλός.

- Αλήθεια; - Ένα ροδάκινο.

Ω! Συγγνώμη. Εγώ έπρεπε να το κάνω πρώτη.

- Είναι μαλακό. - Παρακαλώ!

Είναι ένα μαλακό; Τα λατρεύω!

- Παρακαλώ; - Ορίστε;

Θα διασκεδάσουμε όλοι μαζί τώρα;

Πρώτα, να σε ακούσουμε να παίζεις.

Είναι πολύ καλός.

Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;

Τίποτα! Κόφ' το!

Αχ, σου αρέσει αυτό.

Κοίτα, ο Ντε Μπομ ντρέπεται!

- Είσαι ντροπαλός; - Σταμάτα, σε παρακαλώ.

- Όννι, έλα να σηκωθούμε! - Όλοι μαζί!

Ντε Μπομ, γιατί δεν σηκώνεσαι και εσύ;

Χειροκρότημα, παρακαλώ!

Είσαι πολύ καλός!

Τρώτε ροδάκινα χωρίς εμένα; Δώστε μου κι εμένα.

Έι, πρόσεχε!

Εσύ...

Τί; Μήπως δείχνω πολύ κουλ;

Τι ρούχα είναι αυτά σήμερα;

Ξέρω ότι στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι δείχνω ωραίος.

Αυτό παραπάει.

Τι θα φάμε; Πεινάω.

Έχω ήδη ζητήσει από τον Κήπο του Ανγκόκ να ετοιμάσει έναν μεγάλο κυπρίνο για σένα.

Κάνει πολύ ζέστη για κυπρίνο. Ας φάμε κάτι εδώ κοντά.

Μα εγώ κανόνισα γεύμα για να σου φτιάξω τη διάθεση. Ας φάμε τουλάχιστον έναν κυπρίνο μπρεζέ!

Μήπως έβαλες κολώνια;

Γιατί; Δεν μυρίζει ωραία;

- Κάτσε να φέρω τα κλειδιά του αμαξιού. - Περίμενε!

Σήμερα θα σε πάω εγώ με τη μοτοσυκλέτα μου.

«Μοτοσυκλέτα»; Δεν είμαστε πια στο λύκειο!

Εγώ λέω να ζήσουμε ξανά τις αναμνήσεις μας από το λύκειο.

Έλα και βάλε αυτό.

Σοβαρά τώρα...

Ντρέπομαι να ανεβαίνω πια στη μηχανή μαζί σου.

Ανέβα.

Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Κρατήσου γερά. Αλλιώς, μπορεί να πέσεις.

Μήπως βρήκες τη μέλλουσα γυναίκα σου;

Τι; Όχι. Απλώς έχω καλή διάθεση σε μια καλή μέρα.

Ακόμα δεν έβαλα το κράνος μου!

Κρατήσου γερά.

Είπα, «κρατήσου γερά».

Τζο Τζι Γιονγκ, μήπως ντύθηκες όμορφα σήμερα για χάρη μου;

Έτσι ντύνομαι συνήθως.

- Ω ναι! Τι υπέροχη θέα! - Μην τσιρίζεις!

Τι έχεις πάθει; Πάμε λίγο πιο ήρεμα.

Δεν είναι ωραίο το φυσικό αιρκοντίσιον;

Σίγουρα, ωραίο είναι.

Εγώ είμαι ο μόνος που έχεις, έτσι;

Όχι, ευχαριστώ!

- «Όχι, ευχαριστώ!» - Κόφ' το.

Πάμε να φάμε πεντανόστιμο φαγητό!

Δεν καταλαβαίνω.

Τι είχε στο μυαλό του ο κύριος με τον οπωρώνα;

Όννι.

Δεν θες να το ζήσεις μια φορά στη ζωή σου;

Όχι, ποτέ των ποτών.

Ντε Μπομ, εσύ;

Ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.

Είμαστε σοβαροί;

Χάρηκα τόσο πολύ όταν είπε ότι θα μας δώσει ντόπιο κοτόπουλο.

Και εγώ το ίδιο.

Ποιος να το πίστευε ότι θα μας το έδινε ζωντανό;

Λιμοκτονώ. Ας το σκοτώσουμε.

Και ποιος θα το κάνει;

- Αν δεν παίξεις έχασες! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! - Έτσι ξαφνικά;

Αν δεν παίξεις έχασες! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!