My Name Is Bill W.

Bien que certains passages aient été inventés,

ce film est basé sur des événements réels,

des articles scientifiques et des documents publics.

Voici l'histoire de la recherche de l'origine de l'univers.

Stockholm - Décembre 1978

Il faut le rembobiner au début. C'est ce qu'il fait ?

Oui.

Bien.

Je dois savoir une chose avant de commencer.

Quand l'avez-vous rencontré ?

- À l'époque ? - En 1963, comme vous disiez.

- Qu'avez-vous pensé de lui ? - Rien.

- On ne l'a pas rencontré. - Il était en Angleterre.

On était dans le New Jersey.

Attendez une minute...

On ignorait son existence. On l'ignorait ?

On ignorait qui c'était. "Stephen Hawking, qui c'est ?"

Il y a 15 ans, Bob.

- Incroyable ! - Le temps passe vite.

Il n'y a pas eu d'origine de l'univers.

Passé, présent, futur.

L'univers a toujours existé et il existera toujours.

- Stephen ? - Il reste le même.

Stephen ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ce que c'est ?

Attends, on a combien de temps ?

Arno Penzias en retard pour son Nobel ? Je ne crois pas !

- Ça tourne ? - Oui.

Je vous jure que ceci est la chose la plus profonde

que vous entendrez de toute votre vie.

Le son ou l'histoire ?

Le son ou l'histoire ?

Quelle est la différence ?

St. Albans - Janvier 1963

Te voilà.

Ta mère m'envoie.

Une nouvelle matière créée pour remplacer l'ancienne.

Ceci a toujours existé et continuera à jamais.

Rien ne change, rien n'a jamais changé.

C'est ma théorie.

Et je lui ai donné un nom.

Je l'ai appelée "l'état stationnaire".

- Bonsoir. - Bonsoir, Pr Hoyle.

C'est Hoyle ?

C'est Hoyle.

Bonsoir.

Bonsoir... Qui êtes-vous ?

Je suis Jane Wilde.

- On se connaît ? - Non.

Je suis une amie de Stephen.

On s'est rencontrés à une fête

et il m'a invitée à cette fête.

Isobel !

Bonsoir.

- Comment ça va ? - Très bien.

Bien, et toi ?

- Toujours très bien, merci. - Désolée.

- Ton... - Oh non !

Merci, merci beaucoup.

C'est horrible à faire.

Horrible...

Merci.

Stephen !

C'est une fête.

Les gens veulent danser, mais pas sur Wagner.

À Stephen !

Joyeux anniversaire.

- Et si on sortait ? - Quoi ?

Je me sens... petite.

Toute petite.

Tout ça là-haut, et nous ici...

Ne t'inquiète pas, Galilée avait tort.

St. Albans est le centre de l'univers.

Galilée est mort il y a 321 ans aujourd'hui.

Pour ton anniversaire ?

Il a changé toute notre vision des choses.

Les gens ont peur du changement.

Mon père et moi venions ici la nuit regarder les étoiles.

J'ai vu une étoile mourir une fois.

C'est arrivé il y a 200 000 ans,

mais la nouvelle a atteint St. Albans en 1956.

La lumière va vite, mais quand même...

Désolé, c'est de la physique.

Elles sont toutes si loin, mais on ne dirait pas.

On dirait qu'on peut tendre la main et les toucher.

Dépêche-toi car elles s'éloignent de plus en plus.

Quoi ?

Les galaxies s'éloignent.

Les plus proches à 10 000 000 km/h, et les lointaines,

à 320 000 000 km/h.

Je crois en Dieu.

Oh, désolée.

- Je disais ça comme ça. - Ce n'est rien.

Dieu t'aide à te sentir moins petite ?

Les sentiments ont leur place en science.

Les meilleures idées sont issues de sentiments.

Einstein le sentait

dans son petit doigt quand il avait raison.

Tu es en bonne compagnie, tu aimes Wagner...

En fait...

non, je ne l'aime pas.

Je le trouve...

- Quoi ? - Pompeux.

Et ridicule.

- Alors, qui aimes-tu ? - Rachmaninov.

- Quoi ? - Rien.

Brahms ?

- Stephen ? - Je n'ai rien dit.

- Les Beatles. - Qui ?

- Laisse tomber. - Jane ?

- "Please Please me". - Quoi ?

"Love Me Do".

On devrait rentrer.

- Je ne peux pas me relever. - Allez !

- Je ne peux pas ! - Très drôle !

Je ne peux pas !

Je vais chercher de l'aide.

Hé ho !

Tu m'entends ?

- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas me relever.

Bon... donne-moi ta main.

Ça va faire mal ?

À vrai dire...

oui.

Encore un peu.

C'est bien, ne bougez plus.

Ceci risque d'être un peu plus désagréable.

Quel âge avez-vous, Stephen ?

J'ai 21 ans.

Et vous ?

Plus que vous !

C'est-à-dire ?

J'ai 33 ans.

Comme Marilyn Monroe dans Certains l'aiment chaud .

Que faites-vous dans la vie ?

Non, laissez-moi deviner.

Vous travaillez dans les assurances ? Ou dans une banque ?

Je suis... cosmologue.

Oh, c'est bien !

Je viens de commencer mon doctorat.

Enfin, j'ai commencé à réfléchir au sujet de mon doctorat.

Ceci va prendre environ 5 minutes.

Parfois, ça aide de parler d'un sujet complètement différent,

pour penser à autre chose.

Votre temps suspendu dans l'espace passera plus vite.

Le temps et l'espace n'existent pas indépendamment l'un de l'autre.

Ah bon ?

Tout comme l'univers.

Vraiment ?

La matière et l'énergie dans l'univers

plient et déforment l'espace-temps.

L'espace-temps est courbe.

Allô !

Non, on ne sait pas.

Beaucoup d'examens.

Oui.

Au revoir.

Qui était-ce ?

La fille de la fête.

La radio de votre colonne

montre que rien ne fait pression

sur votre moelle épinière.

C'est une bonne chose, non ?

Il faut procéder par élimination.

Vous faisiez équipe.

Vous faisiez équipe.

On vous remet le prix Nobel à tous les deux ce soir.

C'est moi qui lui ai trouvé ce boulot.

Ils n'ont pas voulu que j'assiste à l'entretien.

J'ai donc traîné dans les parages.

Quand Bob et la commission sont sortis,

se serrant la main, se remerciant et se disant

"On vous tient au courant", j'ai débarqué.

"Vous lui avez donné le poste ? Vous avez donné le poste à Bob ?"

Il y a eu une pause embarrassante.

J'ai donc été direct.

"Bob et moi, on va emprunter ce couloir,

"puis on va sortir par cette porte, juste là.

"Si vous ne donnez pas à Bob le poste pour lequel il est né,

"dites-le avant qu'on franchisse cette porte."

- La marche la plus longue de ma vie. - 62 pas.

Sans jamais se retourner.

Ils ne me disent rien.

- Ces docteurs... - Ils ne savent pas encore.

Je suis docteur, je les connais.

Expert en maladies exotiques.

Je connais les docteurs !

- Quoi, Isobel ? - Rien.

Je t'ai trouvé une chambre individuelle.

Je reste ici, comme tout le monde.

Alors, vous avez postulé à Oxford ou Cambridge ?

Ils ne veulent pas de moi.

Je pensais à Westfield.

C'est une université pour filles.

Selon le modèle Burton,

je suppose.

Et c'est assez...

Un Scrabble. Faisons un Scrabble.

Leucémie.