Ray Donovan

شبكة (شوتايم) التلفازيّة تقدّم

لقد خرج

عمّ تتحدث؟

لقد حصل والدنا على إطلاق سراح مشروط

لو اقتربت من عائلتي، سأقتلك

لِمَ يكرهك لهذه الدرجة؟

لقد كنتُ بِئس الأب

(لقد لقيتُ جزائي يا (آبي

(أعتقد أن هذا ليس كافيًا لـ(راي

هل أخبرك كيف أقتحموا المنزل؟

إنّه والدك، أليس كذلك؟

ماذا سنفعل بشأنه يا (رايموند)؟

كيف اخترق نظامي الأمني؟

(أحتاج تسجيلات الفيديو يا (شون

من هذا؟ - أخي -

هناك من بالسيّارة

أنت المُلاكم، صحيح؟

أجل، ما الأمر

لِمَ لمْ يحظيا بأطفال؟

العم (تيري) مُصاب بداء (بارنكينسون) يا عزيزتي

ولِمَ لمْ يحظَ (بانشي) بأطفال؟

لقد تحرّش قسٌّ به عندما كان صبيّا

"تفقّدي جرائم القتل في "بوسطن

"هناك قِسّ قُتِل بكنيسة بـجنوب "بوسطن

ترجمة: مصطفى عمارة & عمر رمزي & خالد خطاب راي دونوفان الحلقة الثالثة من الموسم الأول عنوان الحلقة: رقصة هز المؤخّرات

تغيّبت لخمسة أيام يا (راي)؟

حقًّا؟

ماذا عساي أن أُخبر الأطفال عندما يسألون عن تغيُّبك عن المنزل؟

،أتظنُ أنّك بهذا تُعاقبني أنت تُعاقب الأطفال

هذا بسبب (ميكي)، صحيح؟

هذا لأنني سمحت للأطفال بقضاء بعض الوقت مع جدّهم؟

أوتعلم يا (راي)؟ لقد كان يومًا رائعًا

لقد حظى الأطفال بوقت طيّب وكذلك أنا

إنّه رجل عجوز

كل ما يتمناه أن يحيا حياته مع عائلته

هلا حادثتني؟

حفل (عِزرا) الليلة

أريد رؤيتك هُناك

ابتاعي شيئًا لائقًا

هل ستعاملني كعاهرة؟

أنا زوجتك اللعينة

ألن تُحادثني يا (راي)؟

هل ستعود مُجددًا لشقتك المُتْرَفة وكأن لا وجود لنا؟

أليس كذلك؟

!أيُّها اللعين

!حسبك

!حسبك

ما الأمر بحقّ الجحيم؟

أر.كيه) سيُغضبه ما فعلت)

أين والدك؟

ميت

لحُسن حظّك

لِمَ لستَ بالمدرسة؟

لست بحاجة إليها

سأغدو مليونيرًا

من أنت؟ وماذا تفعل بمنزلي؟

(أنا (راي دونوفان

ومن أنت؟

راي دونوفان)؟)

راي دونوفان) الشهير؟)

!اللعنة

ديونتيه) أخبرني بكل شيء عنك يا إبن العم)

راي دونوفان) بشحمه ولحمه في منزلي اللعين)

. .!أجل - !أجل، أنت الرجُل -

ديونتيه) كثير الكلام)

(مهلًا، مهلًا، انتظر يا (راي لديّ عملًا لك

!عليك اللعنة

انظر، أُريد شراء هذا الفتى

أمه عاهرةٌ مُدمنةُ ولن تفيده بشيء

لذا أريد إمتلاكه منها

لستُ أخصائي إجتماعي

عليك يا (راي) أنا تستمع لهذا الفتى

كلماته مُحكمَة ويجيد دندنتها على إيقاع الراب

أرِه

*تخيّلني وأناأحيا تلك الحياة الساحرة*

*هذه ليست تكهنات، ولكن مُجرد رغبة للحريّة*

*كالعبيد يُلوّحون بأيديهم لأجل عِتقهم*

*يناضلون لنيل حُريتهم، مِن مسترِقّيهم*

*حتى يظفرونها، وينتشون فرحًا*

أرأيت، لقد أخبرتك

الفتى كـ(جاستن بايبر) الأسود

لذا، هل يُمكنك معالجة الأمر يا (راي)؟

أريد امتلاك الفتى رسميًّا

!أنت، أنت ، مهلًا

هاتف (لي دريكسلر)، إنّه مُحامي

ومستقبلًا، أخفض صوت الموسيقى

(لك كلمتي يا (راي دونوفان

لك كلمتي

!اللعنة

هل أنا من عليها تنظيف ملابسك المُتّسخة؟

راي)؟)

ليس لديك مجلّات إباحيّة ذات قيمة

أنا مُصاب بالتبلُد الجنسي

حسنٌ، سأتولى أمر هذا

فالمرء له شهواته

هذه ستفي بالغرض

أجل - مرحبًا يا (بانش)، هل أنت مُرتديٌ ملابسك؟ -

أجل، لماذا؟

ماذا تعني بـ"لماذا"؟

سنرى ذاك المُحامي اليوم

(لا أعلم يا (راي

لا تعلم ماذا؟ - هل هذا (راي)؟ -

(بربّك يا (بانش

عليك تسوية أمورك المالية اليوم

ونتولى أمر ذاك الشيء الآخر الذي تحدّثنا بشأنه

أتعلم كيف تبدأ صباحك بالسجن؟

تبدأه بمشاهدة رفيق زنزانتك وهو يتغوط

أنصت يا (بانش)، أنا بطريقي إلى الصالة الرياضيّة

سأصل في غضون ساعة قابلني أسفل الدَرَج

وحدك

هل هذا بشأن أموالك؟

هل تم تسويته؟

على ما يبدو

أجل، أجل

!يا إلهي

ضاجعني

أجل

هل وصلتكِ رسالتي؟

أخبرتك قبلًا ألا تُزعجيني وأنا بالعمل

لكنّي أشعر بالوحدة

فلتحضري لنفسكِ قطًّا إذن

ماذا لديك؟

(لقد وجدته يا (راي

ورتّبت معه لقاءً

لا أعلم إن كان سيقبل أم لا

سيقبل، لو كان السعر مُناسب

كيف الأجواء عندك بـ"بوسطن"؟

خصيتيّ ترتعدتان

ظننتُ أنّ اللبنانيين قد قطعوهما لك عندما كنت بالسجن

لقد فعلوا، لكنّهم نموا ثانيةً

معي مُكالمة أُخرى

عِزرا)؟)

عليك بالقدوم إلى هنا يا (رايموند)؟

لدينا مُشكلة مشكلة كبيرة

مشغول بأمر مع (بانش)، ما الأمر؟

!اللعنة! أنت تعلم القواعد

لا نُناقش أمور العمل بالهاتف

حسنٌ، من الوِسط

ألا زال يؤلمك؟

أجل، قليلًا - لا زال يؤلمه -

إنّه قوي ويستطيع تحمّل الضربات

فقط اخرس

!هيّا، الكمه

الكمه بضع لكمات وستشعر بتحسُّن

لكمة مضاعفة، وأخرى متقاطعة

أمك تَلكُم أقوى من هذا

كيف حال أُمّك بالمناسبة؟

إنّها بخير

!كلاوديت) الفاتنة) أفتقدها

أتحرى شوقًا إليها عند تفكيري بمؤخرتها السوداء الفاتنة

مُتقاطعة، حسنٌ

لا يجيد اللَكم ولا الحركة ولا حتى التفكير

خطر ثلاثيّ

لا تدعه يسمعك

مرّة أُخرى

لكمتين خطّافيتين وراء بعضهما !هيّا، تنفّس

تنفّس حتى أسفل قدميك

استشعر تمركزك هيّا، واحد، إثنان

أخبرتك أن تُقابلني بالخارج

حسنٌ، اعتد على ذلك الألم

هيّا، فلترني أداءً حقيقيًا هيّا

هيّا بنا

(لا أعلم يا (راي

بربّك يا (بانش)، لقد تحدثنا بشأن هذا سلفًا

!هيّا، أرني شيئًا

(فأنت من آل (دونوفان

هيّا، الكم بضع لكمات قويّة

!أنتم، فلتخفّفوا قليلًا

أبنائي لا يُخفّفون

أنت لا تعلم شيء البتّة عن أبنائك

(عندما يتعثر أحد آل (دونوفان يعود أكثر شراسة

الآن، زد من قوّة لكماتك

!خمسة عشر ثانية، هيّا

!اللعنة - !أنت -

تراجع - !اللعنة -

أحسُّ أن ذراعي اللعين قد تجمّد

هيّا، اخلع عنك هذا الشيء اللعين

,,,,,,,,,,,,,أنا بخير - سأتّصل بتلك المُمرّضة -

لن تتّصل بأحد - ماذا دهاك بحقّ الجحيم -

هو لم يرتكب أي شيء خاطيء

لقد كان يفعل ما ينبغي فعله

فهو ملاكم

مرحبًا

مرحبًا بكِ

أريد أن أقوم بتبُرع خيري

هذا رائع، هل أنتِ أحد رواد كنيسة "القديس فينسينت"؟

لا، أنا لا أذهب للكنيسة

أعلم أنّه ينبغي عليّ الذهاب وقد كنت أُفكّر بالأمر مؤخرًا، لكن أنا

أنا أمارس اليوجا

!ياللروعة

تلك الملابس تبدو باهظة الثمن

وجديدة بالمعني الحرفي للكلمة

ماركات كـ"أرماني" و"زانيا"؟

أتعرف "زانيا" يا أبتي؟

حسنٌ، أعلم أنّها تُكلِّف الكثير من الأموال

أواثقة من رغبتك بالتبرع بهم؟

أجل

شكرًا لك

شكرًا لكِ

هل أنت من أقلّه من "والبول"؟