Apollo 13

APOLLO 1 TEST FØR OPPSKYTING CAPE KENNEDY, FLORIDA

Besetningen går inn i romkapselen.

Roger.

27. JANUAR 1967

Inspirert av avdøde president Kennedy...

har Amerika på knappe sju år møtt utfordringen av hva han kalte:

"Det mest risikable og farligste og største eventyr...

"som mennesket har begitt seg ut på."

Etter å ha ligget bak russerne i flere år med vårt romfartsprogram...

og etter den bråe og fryktelige brannen...

på utskytningsrampen under en rutinetest...

som drepte astronautene Gus Grissom...

Ed White og Roger Chaffee...

oppsto det stor tvil om vi kunne slå russerne i kappløpet om månen.

Men i kveld, 18 måneder etter Apollo 1-tragedien...

20. JULI 1969 HOUSTON, TEXAS

så hele verden på med ærefrykt da Neil Armstrong og Buzz Aldrin...

landet på månen.

Den store nyheten kom nettopp inn.

Kontrollrommet ga romskipet tillatelse...

til aktivitet utenfor fartøyet...

det vil si, å gå på månen...

tidligere enn ventet, kl. 21.00 i østre tidssone.

Det som er viktig når du trenger inn i månelandingsfartøyet, er stillingen...

og relativ hastighet.

Si at dette er meg i styrefartøyet og dette er deg...

- OK. - I LM.

Dette er en sonde.

- Er det sant? - Absolutt.

Tracey, når du kjenner at den glir inn, flasker alt seg...

det er ulikt alt annet i verden.

- Litt flytende brensel. - Hva feirer vi så?

Hva skjer i kontrollrommet?

Hektisk. De er rastløse, og røyker som skorsteiner.

Gene Kranz får hetta. Jim Lovell.

Dette er Tracey.

- Står til, Tracey? - Dette er mannen.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. De første rundt månen.

Han var ti ganger rundt.

Ja, med én hånd på rattet. Lat som dere er hjemme.

Dette er den siste champagnen i Houston.

- Flott. - Er alt annet OK?

- Alt på rett kurs. - Ser ok ut. Kadett Lovell.

- Hei, pappa. - Legg denne på is.

- Skal du klippe håret denne uka? - Jeg har ferie.

Klipp håret.

ÅRETS MENN

ASTRONAUTS ANDERS, BORMAN AND LOVELL

- Ville ikke ha noe imot å være der oppe. - Hvem ville det?

Ta det med ro. Vår dag kommer.

De kutter ikke programmet før nummer 14.

Fetteren min ringte.

Spurte hvem vi bestakk for å bli Jim Lovells besetning.

Jeg sa de ville at han skulle ha de beste.

Det har de rett i.

Hvilken kanal ser vi på?

Sett på Walter!

Jules Bergman!

Skru opp lyden!

Jeg setter virkelig pris på...

at dere alle kom til denne kostymeprøven for min Apollo 12-landing.

Sett deg, Conrad.

Jeg synes vi alle bør erkjenne...

den eksemplariske...

pokker, nær heltemodige anstrengelsen...

utvist av Armstrongs reserve for denne månespaserturen...

og selvfølgelig, hans besetning.

En applaus for Jim Lovell, Ken Mattingly og Fred Haise.

Der er han! Ti stille!

Unger!

Det ble bra, ikke sant?

Vi kan sjekke innstillingen på åpningen på kameraet mitt.

DIREKTE FRA MÅNENS OVERFLATE

- Er det for sent for ham til å trekke seg? - Nei da, han har fortsatt tid til det.

- Han trenger bare å bli vinket av. - Neil, opp igjen!

Opp igjen!

Neil, vi kan se deg komme ned stigen nå.

Se på de bildene.

Jeg står ved foten av stigen.

LM-støttebenene er trykket ned i overflaten bare...

tre, fire cm.

Det er nesten som et pulver.

ARMSTRONG PÅ MÅNEN

Armstrong er på månen.

Neil Armstrong, en 38 år gammel amerikaner...

står på månens overflate...

denne 20. juli 1969.

Dette er et lite skritt for mennesket...

men et stort steg for menneskeheten.

Hans sitat var:

"Dette er et lite skritt for mennesket, men et stort steg for menneskeheten."

Du er full, Lovell.

Jeg er ikke vant til champagne.

Ikke jeg heller.

Jeg orker ikke å rydde. La oss selge huset.

OK. La oss selge huset.

De er tilbake inne i kapselen og ser på oss.

Er ikke det tøft?

Jeg vedder på at Jannie Armstrong ikke får sove i natt.

Da du var på den andre siden av månen, fikk ikke jeg sove.

Jeg bare støvsugde, om og om igjen.

Christopher Columbus, Charles Lindbergh og Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Vi lever nå i en tid hvor mennesket har vært på månen.

Det er ikke et mirakel.

Vi bestemte oss bare for å dra.

På Apollo 8 var vi så nære...

bare 60 nautiske mil og...

Det var som om jeg bare kunne...

gå ut og spasere på den.

Jeg vil tilbake.

Hvor er fjellet mitt?

Rett der oppe ved...

Ser du der skyggene krysser...

det hvite området? Det er Stillhetens Hav...

og fjellet ditt er på kanten av det.

Det er fjellet ditt. Mount Marilyn.

Jeg ser det ikke.

Du må se grundigere.

Se grundigere...

- mens jeg... - Jim!

MONTERINGSBYGG CAPE KENNEDY, FLORIDA

Astronauten er det synligste medlemmet i et stort lag.

30. OKTOBER 1969

Alle av oss, ned til ham som feier gulvene...

er stolte over å delta.

Hva sa han? "Gi meg et langt nok spett og jeg skal bevege verden"?

Det er det vi gjør her. Dette er guddommelig inspirasjon.

Det er den beste delen av oss, troen på at alt er mulig.

Ting som en computer, som kan rommes i ett rom...

og inneholde millioner av data...

eller Saturn 5-raketten.

Dette er oppskytningsfartøyet som tar Alan Shepard...

og hans besetning på første del av Apollo 13-oppdraget.

Når skal du opp igjen, Jim?

Jeg står som kommandant for Apollo 14, sent en gang neste år.

Hvis det blir noen Apollo 14.

Folk i min stat har spurt hvorfor vi fortsatt...

finansierer programmet, nå som vi har slått russerne til månen.

Tenk om Columbus hadde kommet tilbake fra den nye verden...

og ingen hadde fulgt hans fotspor.

Til alt personale. Forlat nivå 3.

Er det flere spørsmål?

Hvordan går man på do i rommet?

Det er en høyst teknisk prosess...

med å rulle ned vinduet og lete etter en bensinstasjon, som...

Der er Deke Slayton.

Kanskje du kan svare på damens spørsmål.

Deke var en av astronautene på Mercury 7, mine damer og herrer.

Nå er han sjefen vår. Han deler ut romturene våre...

så naturligvis bestikker vi ham med litt av vår lønn.

- Hvor mye denne måneden? - Har du tid? Noe har skjedd.

Klart.

- Noen hjemme? - Jeg vil ikke være en heiagjeng-leder!

Du forstår ikke! Jeg har slitt sånn!

Kanskje jeg ikke forstår...

men du går ikke ut sånn.

Hun bruker ikke engang BH! Alt synes!

Hold tåta!

Hei, alle sammen. Marilyn, spøk eller godteri.

Du vet den påskeferien vi planla til Acapulco?

Det kan hende reisemålet må forandres litt.

Jaså?

Kanskje til...

månen.

Al Shepards øreinfeksjon har blusset opp...

og vi er blitt forfremmet til førstebesetning på Apollo 13.

Rett i første linje, til Fra Mauro Highlands.

Seks måneder? Dere flyttes opp med seks måneder?

Pappa, kan jeg ha på dette?

Ja.

Nei! Absolutt ikke.

Forhaster de seg ikke? Er dere klare om seks måneder?

Vi blir klare. Ville ikke være i nærheten av Al Shepard i kveld.

Jeg må tilbake og få opp dampen.

Gå.

Jeg skal gå på månen, Marilyn.

Vet det. Helt utrolig.

Naturligvis er det 13. Hvorfor 13?

Kommer etter 12.

Apollo 13, klar for armering og sammenkobling.

Alle systemer er klare og i orden.

S-4B er stabil, SLA-panelene flyter fritt.

ROMFARTSSENTER - HOUSTON, TEXAS

TRE MÅNEDER FØR OPPSKYTING

Sonden er klar. Koblingsstykket er klargjort.

Jeg nærmer meg det nå. To... en... holdt.

23 meter. Vi er ved koblingen.

La oss stenge av noen fremdriftsmotorer. La oss se hva han gjør.

Vent litt.

Noe skjedde. Jeg kan ikke bevege fartøyet.

Houston, vi driver av gårde.

- Vil du reversere og forsøke på nytt? - Nei, jeg har det.

La meg bare prøve å stabilisere.

- Jeg skal nullstille antennen. - Har målet på skjermen.

Vi er stabile. Kontrollér ventilene.

ÅPEN - LUKKET

- Tolv meter. - De er alle gråe.

Seks.

Tre meter.