Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

CLB bóng rổ sơ trung Teiko.

Trong lịch sử chói lọi của họ có một giai đoạn xuất hiện cùng lúc năm thiên tài.

Thế hệ kỳ diệu.

Kise Ryota. Midorima Shintaro. Aomine Daiki.

Murasakibara Atsushi. Akashi Seijuro.

Và mối đe dọa đang chống lại họ...

là cái bóng và ánh sáng của cao trung Seirin.

Thế nên đến đây...

là kết thúc!

Trận tứ kết của Cúp Mùa Đông...

bọn mình đã thắng cao trung Yosen với sự có mặt của Thế hệ kỳ diệu Murasakibara Atsushi.

Tớ đợi cậu ở trận bán kết.

Tất nhiên rồi.

Phỏng vấn?

Đúng vậy! Của nguyệt san bóng rổ!

Nghĩa là chúng ta đã được chú ý đấy!

Họ sẽ hỏi gì ạ?

Cảm xúc về trận đấu, mục tiêu tương lai, hay đại loại vậy.

Thật hả trời? Tôi thấy run quá.

Em cũng dở mấy vụ này lắm.

Đừng nghĩ lung tung. Cứ tự nhiên là được.

Đúng rồi. Tự nhiên là tốt nhất đấy.

Thế à...

Rồi, mọi người, cứ thư giãn nhé.

Trông chẳng thư giãn chút nào.

Chúc mừng các bạn.

C-Cảm ơn ạ! Được nguyệt san bóng rổ phỏng vấn, bọn em rất vinh dự!

Trận với Yosen ác liệt thật. Chúng tôi cũng toát hết mồ hôi.

Nhưng thật đáng nể khi vào được đến Cúp Mùa Đông với đội hai năm tuổi.

Đã vậy còn tiến xa được đến mức này.

Cảm ơn ạ.

Các bạn thấy trận nào đáng nhớ nhất?

Bảo là trận nào thì...

Hơi khó chọn nhỉ.

Cũng đúng.

Nếu phải chọn một thì là trận với Shutoku.

Là trận cuối của vòng sơ loại Cúp Mùa Đông nhỉ.

Đừng có tự mãn.

Nhưng bọn tôi không thua đâu!

Cái đó thì bọn tôi cũng vậy!

Bật bảng!

Tuy có kết quả hòa...

nhưng cả Shutoku và đội tôi đều đã chơi theo phong cách của mình.

Tôi rất muốn chơi lại với Shutoku.

Đúng.

Đang nói về chúng ta thì phải.

Chắc lại nói là muốn đấu tiếp với chúng ta thôi. Thích thì chiều.

Hòa à... cảm giác cứ gai gai thế nào ấy nhỉ.

Vì chúng ta không đầu tư đủ thời gian thôi.

Thì nói thế còn gì.

Lần tới ta sẽ thắng.

Đương nhiên. Nhưng trước đó thì có một ngọn núi lớn đấy.

Một đối thủ không thể chủ quan được.

Mắt đại bàng đúng là một năng lực tuyệt vời nhỉ.

Đúng vậy. Nghe nói ở Uruguay, nhiều người có năng lực này lắm.

Eagle Eye, Uruguay... Eagle Eye, Uruguay...

Eagle Eye, Uruguay... kiểu vậy!

Xin đừng để ý ạ.

Izuki đã nói vậy thì cứ coi Uruguay có nhiều mắt đại bàng cũng được mà.

Được cái búa á.

Vậy... còn Kagami?

À... em chỉ luôn chơi hết mình thôi ạ.

Bạn HLV có cảm nhận thế nào?

Nếu nói là trận đấu bứt phá của Kagami thì chắc hẳn là trận với Touou.

Em vẫn luôn tin tưởng, nhưng kết quả thật sự đã vượt xa em nghĩ.

Cậu nghĩ sao về cầu thủ Aomine?

Lần tới tôi nhất định sẽ thắng?

Cậu thắng rồi mà nhỉ?

Đã thắng nhưng vẫn nói "lần tới sẽ thắng"...

Kagami khiêm tốn thật đấy.

Đó không phải khiêm tốn, mà là ngu ngốc.

Vậy Dai thì sao?

Đã thua. Lần sau sẽ thắng.

Chỉ vậy thôi.

Nói y hệt nhau kìa.

Cảm nhận của cậu khi vào đến bán kết?

"Cực kỳ tự hào". Cậu ấy nói thế!

T-Thế à.

Còn về đối thủ tiếp theo, cao trung Kaijo?

"Lần trước đấu với họ chỉ là đấu tập".

"Đây là lần đầu thi đấu chính thức. Tôi rất hồi hộp."

Ồ...

Cảm ơn. Giờ chúng tôi...

Còn Kuroko?

Hở?

Sao mà thiếu cậu ấy được chứ.

À, phải rồi.

Tôi quên mất.

Cậu chơi trận nào cũng rất hay.

Cảm ơn ạ.

Cậu luôn hỗ trợ đồng đội của mình nhỉ. Trong trận với Shutoku...

Vanishing Drive!

Đừng hòng vượt qua!

hay với Kirisaki Dai Ichi...

hay với Touou...

Kagami!

và cả trận với Yosen vừa rồi nữa.

À, em chỉ...

chơi hết sức có thể thôi ạ.

"Trận với Yosen thật là chén..." thì không đúng lắm nhỉ.

Đang phân vân mỗi chỗ đó.

Đừng bỏ cuộc.

Sẽ lại có cơ hội thôi.

Ngốc! Đi thôi.

Kagami, tớ nhờ chút.

Hở?

Tớ đang rất khó chịu đấy.

Tại sao?!

Thắng rồi còn gì.

Vấn đề là sau đó.

Cậu thật sự chấp nhận như vậy với anh Himuro sao?

Nghĩ là cản được sao?

Thú vị đấy!

Nhảy ngay lần thảy bóng đầu tiên!

Không thể nào!

Như đang bay vậy.

Tôi thua rồi, Taiga.

Như đã hứa, tôi không còn là anh cậu nữa.

Ờ, tôi hiểu.

Biết làm sao được.

Dù thắng hay thua thì cũng không còn là anh em.

Đó là lời hứa như thế mà.

Hai cậu có bị ngốc không vậy?

Hả?!

Đã bảo cậu vứt đi rồi mà.

Sao mà vứt được chứ.

Lúc đó, nghe như cậu muốn nói "đừng vứt đi" đấy.

Tớ không phủ nhận cảm xúc của cậu.

Nhưng vừa làm anh em, vừa làm đối thủ khó đến thế sao?

Anh Himuro có thể đang cảm thấy rối bời...

nhưng sâu thẳm trong trái tim...

chắc anh ấy cũng hiểu.

Tớ vừa thấy anh ấy đi ra ngoài.

Hãy ra làm lành đi.

Suýt soát nhỉ, Tatsuya.

Vâng.

Nhưng giờ em thấy rất nhẹ nhõm.

Xin lỗi, Alex.

Lúc đó, em...

Đừng để ý.

Trước trận đấu, cầu thủ vẫn thường như thế mà.

Và... trận đấu hay lắm.

Không uổng công bay đến Nhật.

Alex...

Ồ, gái xinh.

Người nước ngoài? Con lai?

Nói được tiếng Nhật không?

Cậu là ai?

Nói được kìa.

Cho xin số đi.