Malcolm X

Nhân danh Allah, Đấng nhân từ.

Tất cả những lời ca tụng đến thánh Allah, Chúa tể của mọi thế giới.

Đấng duy nhất mà Chúa Trời ca ngợi sẽ mãi mãi tồn tại.

Người đến với chúng tôi trong hình hài của Fard Muhammad...

và ngợi khen Elijah Muhammad đáng kính. Amen.

Amen.

- Các bạn thấy thế nào? - Tốt thôi, thưa ngài!

- Chúng ta muốn nghe ai? - Malcolm X!

Chúng ta có đưa anh ta vào không?

Có, chúng ta sẽ đưa anh ta vào.

Chúng ta hãy nghe ý kiến ​​từ Mục sư của chúng ta, ông Malcolm X!

Chúng ta hãy tiếp đón anh ấy bằng một tràng pháo tay.

Chào các anh chị em.

Tôi ở đây để nói với bạn rằng tôi buộc tội người da trắng.

Tôi buộc tội người da trắng là kẻ sát nhân vĩ đại nhất trên trái đất.

Tôi buộc tội người da trắng là kẻ bắt cóc vĩ đại nhất trên trái đất.

Không có nơi nào trên thế giới này khi họ đến...

mà tạo ra hòa bình và sự hài hòa. Mọi nơi họ đến...

họ đã tạo ra sự tàn phá.

Bất cứ nơi nào họ đến, họ đều tạo ra sự hủy diệt.

Vì vậy, tôi kết tội họ là kẻ bắt cóc vĩ đại nhất trên trái đất này!

Tôi buộc tội họ là kẻ sát nhân vĩ đại nhất trên trái đất này!

Tôi buộc tội họ là bọn cướp và chủ nô vĩ đại nhất trên trái đất này!

Tôi buộc tội người da trắng...

là kẻ ăn thịt lợn vĩ đại nhất trên trái đất này!

Kẻ say rượu vĩ đại nhất trên trái đất này!

Họ không thể phủ nhận các cáo buộc.

Họ không thể phủ nhận các cáo buộc! Chúng ta là bằng chứng sống cho những cáo buộc đó!

Bạn và tôi là bằng chứng.

Bạn không phải là người Mỹ. Bạn là nạn nhân của nước Mỹ!

Bạn không có sự lựa chọn khi đến đây. Họ không nói:

"Người da đen, phụ nữ da đen, hãy đến giúp chúng tôi xây dựng nước Mỹ."

Họ nói, "Bọn mọi đen, lên thuyền."

Tôi sẽ đưa các bạn đến đó để giúp tôi xây dựng nước Mỹ."

Được sinh ra ở đây không có nghĩa bạn trở thành một Người Mỹ.

Tôi không phải là người Mỹ, bạn không phải là người Mỹ.

Bạn là một trong 22 triệu người da đen, những người...

là nạn nhân của nước Mỹ. Bạn và tôi, chúng ta chưa bao giờ thấy nền dân chủ.

Không có dân chủ trên các cánh đồng của Georgia. Không có dân chủ ở dưới đó.

Chúng ta không thấy bất kỳ nền dân chủ nào ở Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago.

Ở đó không có dân chủ. Chúng ta chưa bao giờ thấy dân chủ.

Tất cả những gì chúng ta thấy là đạo đức giả.

Chúng ta không thấy giấc mơ Mỹ nào.

Chúng ta mới chỉ trải qua cơn ác mộng của nước Mỹ.

Chúng tôi muốn Malcolm X! Chúng tôi muốn Malcolm X!

Thấy chỗ đó không? Lau sạch chỗ đó!

Được rồi, thế đấy.

- Cảm ơn. - Nào.

Này, Cholly!

Anh lấy con số đó ở đâu ra mà trúng được vậy? Đó có phải là địa chỉ bạn gái của anh không?

Không, bà tôi đã cho tôi con số đó trong giấc mơ.

3-8-4.

Anh nói Sassy Frassy đã cho anh...

Con đàn bà đó bỏ tôi mà.

Sau khi tôi trúng số, con đàn bà đó không hề tốt với tôi chút nào.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ấy nói tôi rẻ tiền...

bởi vì tôi không mua cho cô ấy một chiếc nhẫn kim cương.

- Và trên hết là sự phẫn nộ... - Chà.

Nói với tôi, với tất cả mọi người, tôi là...

- Thằng khốn rẻ tiền, đen đủi. - Sassy Frassy?

Thằng nhóc đâu?

- Này, Nhóc. - Ừ?

Bạn của mày ở đây đang đợi đấy.

- Đây rồi. - Chào.

Duỗi cho tóc ép xuống hả nhóc?

Nóng như lửa. Ha-ha-ha.

Đừng sợ, con trai.

Cậu không có gì phải lo lắng.

Cậu đang ở trong tay của một chuyên gia.

Tóc của tôi giống như của cậu. Hãy nhìn những gì hắn đã làm cho tôi này.

Hahaha! Heckle và Jeckle...

đừng làm người ta sợ hãi vì cậu ta đã sợ hãi rồi.

- Bôi lên trán và lông mày. - Ai đang làm việc này vậy?

- Các anh đã nghe thấy rồi đó! - Các anh đã nghe thấy rồi đó. Ha-ha-ha.

Kéo áo khoác của tôi nếu nó nóng. Thứ rác rưởi này có thể làm thủng một lỗ xuyên qua xi măng đấy.

Ngồi yên.

Tôi nghĩ anh nói thứ này sẽ như ong chích, Shorty.

Ha, ha. Đây không phải là không có gì.

- Cảm thấy tốt, phải không? - Thực sự tốt?

- Vâng, không sao cả. - Một chút nữa anh sẽ cảm thấy tốt hơn.

Nó đang nóng lên một chút.

- Nó bắt đầu nóng lên rồi. - Không sao đâu.

Cảm thấy tốt hơn phải không? Ha ha.

- Ngồi yên nào. - Tôi đang ngồi yên mà, nhưng nó đang nóng.

- Phải làm cho nó duỗi thẳng. - Được rồi.

Đó cũng là những gì cậu ấy nói với tôi.

Tôi phải giải quyết vấn đề này ngay bây giờ. Nó đang bắt đầu...

Uh-oh. Ồ!

- Ngồi yên. - Tôi đang cố, tôi đang cố.

- Ngồi yên. - Tôi đang cố, anh bạn!

Giúp tôi một tay! Giúp tôi với! Giữ lấy anh ta!

- Shorty! - Chúng ta sẽ đi đến bồn rửa mặt!

Tôi phải dậy! Tôi phải đứng dậy!

- Tuyệt vời! - Dội nước vào nó!

Thêm nước!

Anh đang để nước vào mắt tôi!

- Cảm giác thế nào? - Giống như bị lột da đầu vậyi!

Nếu còn nói chuyện được, vậy không sao.

- Nó trông như thế nào? - Chưa thể nói được.

Nó duỗi thẳng, phải không? Tôi sẽ không làm điều này một lần nữa.

Để lau khô đã.

Tôi có thể biết tóc đang ép xuống.

- Đừng vội tháo nó ra. - Được rồi.

Chà.

Giống người da trắng, phải không?

Được!

Chà, tuyệt!

Thật tuyệt!

Chào các cô gái.

Khi mẹ tôi mang thai tôi...

một nhóm Klansmen bao vây ngôi nhà của chúng tôi ở Omaha, Nebraska.

Họ vung súng và hét lên để bố tôi ra ngoài.

Tụi tao biết mày đang ở trong đó, hãy ra ngoài!

Mẹ tôi bước ra cửa...

và nói rằng bố tôi đang ở Milwaukee, thuyết giáo.

Ông ấy đang ở Milwaukee.

Những người đội mũ trùm đầu này nói rằng người Cơ đốc giáo da trắng tốt...

không chịu đựng nổi sự gây rối của ông ấy và đã rời khỏi thị trấn.

Không sao đâu con.

Họ dùng súng trường đập vỡ mọi cửa sổ...

rồi lao vào màn đêm.

Họ cưỡi ngựa đi vào ánh trăng bất ngờ như khi họ đến.

Cha tôi không sợ hãi như hầu hết mọi người và ngày nay vẫn còn nhiều người như vậy.

Ông ấy cao 1m93, một người đàn ông rất mạnh mẽ.

Anh ấy có niềm tin, Marcus Garvey cũng vậy...

sự tự do, độc lập và được tôn trọng...

người da đen ở Châu Mỹ không thể có được.

Đối tượng xây dựng cho mình một quốc gia vĩ đại ở Châu Phi.

Do đó...

người da đen nên rời Châu Mỹ và trở về quê hương của họ.

Về quê hương ban đầu của họ, Châu Phi.

Cha tôi dành cả cuộc đời cho niềm tin của mình...

bởi vì bốn trong số sáu người anh em của ông đã chết thảm.

Ba người bị người da trắng giết và một người bị tra tấn đến chết.

Có chín người con trong gia đình chúng tôi.

Mẹ tôi là một người phụ nữ kiêu hãnh, người phụ nữ có học thức, một phụ nữ mạnh mẽ.

Bà có làn da trắng vì mẹ bà bị một người đàn ông da trắng hãm hiếp.

Lý do bà ấy cưới bố tôi là vì ông ấy quá đen.

Bà ghét nước da của mình, dòng máu da trắng trong người...

và bà muốn con của mình phải là da màu.

Trên thực tế, tôi nghĩ điều này có ảnh hưởng sâu sắc đến tôi hồi đó và hầu hết những người da đen ngày nay.

Suỵt.

Vì rất nhiều chị em của chúng tôi...

đã bị người đàn ông da trắng hãm hiếp hoặc xâm phạm...

người da đen nóng lòng nhận được giải thưởng của người da trắng:

Một phụ nữ da trắng.

Châu Phi dành cho người Châu Phi!

- Nói "Roseland". - Roseland.

Giờ trình diễn!

Chào, Shorty!

Cô quá to lớn!

- Tôi sẽ đến với anh. - Ôi không.

Cố lên, Shorty, tôi phải nhảy!

Ôi! Đúng vậy.

Này!

Anh chịu trách nhiệm, cậu bé!

Anh thích không, cưng?

- Không! Quay lại đây! - Tiếp tục đi, chàng trai!

- Red, cứu tôi! Cứu tôi! - Gotcha! Ồ! Đúng vậy.

Nào, Shorty. Tôi muốn nhảy một lần nữa!

Shorty, Shorty!

Được rồi, Red, Shorty, Shorty!

Chà! Ồ!

- Laura chắc chắn đi được, phải không? - Uh-huh.

- Tôi phải tắm rửa sạch sẽ. - Được rồi.

- Quay lại ngay nhé. - Được rồi, Malcolm.

Mm-mm-mm. Con gà đó ngon như rượu tháng năm.

Ngoại trừ việc cô ấy sống trên đồi và có cả bà ngoại.

Cô ấy là một cô gái ngoan đạo. Tôi không biết mình sẽ làm gì.

Muốn nhảy không?

Yeah.

Vậy, họ gọi anh là gì?

- Uh, Red. - Red?

- Tôi là Sophia. - Cô khỏe không, Sophia?

Rất tốt, cảm ơn anh.

Tôi có một ý tưởng, Red.

Sao anh không đưa con nhỏ đó về nhà rồi quay lại?

Cái gì...?

Đi thôi cưng, đừng chạy.

Em sẽ ở đây khi anh quay lại.

Chà, tốt hơn là tôi không nên vào.

- Tôi không ngốc đâu. - Gì?

Muộn rồi cưng ạ.

Tôi biết anh định đi đâu. Tôi không ngu.

- Tôi biết chuyện gì đang xảy ra... - Tôi phải về nhà. Muộn rồi.

Tôi phải dậy sớm vào buổi sáng. Ngày mai tôi phải làm việc.

Ngày mai tôi sẽ gọi cho em?

Để làm gì?

Tôi không phải là người da trắng và tôi không quá xuất sắc, vậy tại sao anh lại muốn gọi cho tôi?

Chúc em ngủ ngon. Tôi sẽ gọi cho em vào ngày mai.

Mm, heh.

Tôi có phải là người phụ nữ da trắng đầu tiên anh đi cùng không?

- Hả? - Ừm?

Không, không phải.

Chết tiệt, tôi đã có rất nhiều.

- Ừ? - Ừ.

Không phải là một con điếm chứ?

Mm?

Heh.

Mm.