Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ευχαριστώ, Χιον Μιν.

Του είπα να πληρώσει αδρά για τον πίνακα.

Ναι.

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_, mvgo0dy και vetaki1_463 / Επιμέλεια stefart_798

Έμαθα ότι θέλατε να με δείτε.

Ναι.

Όπως λένε, όποιος δένει τον κόμπο πρέπει και να τον λύνει.

Πρέπει να λύσω τον κόμπο που έδεσα.

Πριν να είναι πολύ αργά, πρέπει να φροντίσουμε ο Σονγκ Τζουν

να γυρίσει εκεί όπου ανήκει, ανιψιά μου.

Ο παππούς, όμως, είναι ακόμα πολύ θυμωμένος.

Ξέρεις πότε απελπίζονται οι άνθρωποι;

Όταν δεν έχουν εναλλακτικό σχέδιο.

Όμως ο πατέρας μου τυγχάνει να έχει δύο χρήσιμους εγγονούς.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Λέω απλώς να μην ανησυχείς πολύ.

Ο Σονγκ Τζουν έχει εμένα.

Και το πιο σημαντικό είναι ότι τον στηρίζουν τα ισχυρά πεθερικά του,

κάτι που δεν έχει ο μικρότερος ανιψιός μου, ο Ντο Τζουν.

Πατέρα, πρέπει να το δεις αυτό.

Παίζει παντού στο ίντερνετ.

Όλοι αποκαλούν τον Σονγκ Τζουν "ηγέτη τρίτης γενιάς, που ταιριάζει στη νέα χιλιετία".

Η χαλαρή του φύση και ο τρόπος που φροντίζει τους υπαλλήλους του, ακόμη και τις οικογένειές τους,

δημιουργούν καινούργια τάση.

Ελάτε.

Πατέρα.

Είναι καιρός πια να επιστρέψει στα κεντρικά ο Σονγκ Τζουν.

Η κοινή γνώμη έχει στραφεί εναντίον μας εξαιτίας του Ντο Τζουν. Θα φανεί καλό στα μέσα ενημέρωσης.

"Ο μεγαλύτερος εγγονός του προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ".

"Ο κληρονόμος τρίτης γενιάς της Σουνγιάνγκ εκπαιδεύεται».

"Κοιτάξτε, εδώ έχουμε τον σωστό άνθρωπο".

Πατέρα, να μιλήσουμε στα πεθερικά του Σονγκ Τζουν;

- Χιον Μιν. - Ναι.

Ξεχάστε το.

Θα το πιστεύατε αν το βλέπατε στη Καθημερινή Χιονσόνγκ;

Όλοι γνωρίζουν ότι ο γιος σου παντρεύτηκε την κόρη της οικογένειας της Καθημερινής Χιονσόνγκ.

Πατέρα.

Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Σονγκ Τζουν;

Εκτελεστικός Διευθυντής Τζιν Σονγκ Τζουν

Όμιλος Σουνγιάνγκ

Τρίτης γενιάς κληρονόμος της Σουνγιάνγκ

Τώρα έχεις την άδεια του παππού σου να μετατεθείς στα κεντρικά γραφεία στο Γκουάνγκ Χουά Μουν.

Όσο για τη νέα σου θέση, θέλει να μιλήσει μαζί σου πρώτα.

Σκέψου, λοιπόν, τι θέλεις.

Φρόντισε να κλείσεις όλες τις εκκρεμότητες και γύρνα.

"Ο εγγονός του ιδρυτή της Σουνγιάνγκ σε χειραγώγηση μετοχών;"

Εσύ ήσουν, έτσι;

Λοιπόν; Ήρθες εδώ να καμαρώσεις;

Τέτοια ώρα;

Τώρα που η εξορία μου έφτασε στο τέλος της, χάρη σε σένα και το σχέδιο της οικογένειάς σου,

θέλεις να πέσω στα γόνατα και να σε προσκυνήσω;

Ναι, γιατί όχι.

Στοιχηματίζω ότι τα κορίτσια με τα οποία έπαιζες δεν έχουν ιδέα πόσο ενοχλητικό είναι

και πόσο μου κοστίζει να είμαι η γυναίκα σου.

Έχει πλάκα να ζεις έτσι;

Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον αυτό.

Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

Κουράστηκα πολύ για δημιουργήσω αυτήν την ευκαιρία για σένα.

Μην την πετάξεις.

Κοίτα να σοβαρευτείς στο εξής, εντάξει;

Όμιλος Σουνγιάνγκ

Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.

Τι;

Περίμενε.

Ένα λεπτό.

Όσον αφορά τη μετοχή New Data Technology,

είναι αλήθεια ότι η Miracle αγόρασε φτηνά και πούλησε ακριβά.

Είναι επίσης αλήθεια ότι η Miracle αγόρασε μεγάλο αριθμό μετοχών.

Αλλά για να αποδείξουμε ότι το έστησαν...

Ναι, θα χρειαζόμασταν αποδείξεις ότι επηρέασαν με κάποιον τρόπο την τιμή της μετοχής.

Αλλά δεν υπάρχουν.

Δεν υπάρχουν λογαριασμοί με δανεικό όνομα, που χρησιμοποιούνται για χειραγώγηση μετοχών.

Και δεν υπάρχουν ενδοσυναλλαγές.

Το πιο σημαντικό είναι

ότι, όταν η Miracle αγόρασε μεγάλο αριθμό μετοχών, η τιμή τους δεν ανέβηκε.

Έτσι δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η Miracle χειραγώγησε την τιμή των μετοχών...

Συγγνώμη.

Το ήξερες ήδη, φυσικά. Φλυαρώ πολλή ώρα;

Έχεις απαλλαγεί απ' όλες τις κατηγορίες.

Ήθελα να σου το πω όσο πιο γρήγορα μπορούσα

και έτρεξα εδώ.

Έχεις φάει;

Έφαγες βραδινό;

Αυτή ήταν η τελευταία μέρα

που με ερεύνησες ως εισαγγελέας.

Δεν θα ξανασυμβεί.

Σου το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ.

Πάμε.

Μια χρηματοοικονομική εταιρεία;

Στους έξω θα φαίνεται ότι είναι χρηματοοικονομική,

αλλά θα είναι σαν πύργος ελέγχου για τα σχέδια διαδοχής της Σουνγιάνγκ.

Και ποιος θα τη διευθύνει αυτή την εταιρεία;

Ντο Τζουν, τι λες να την αναλάβεις εσύ;

Ορίστε;

Γιατί; Δεν θέλεις;

Όταν φτάσουμε στον ρυζόμυλο στο Ίντσον, θα δώσουμε πρώτα συνέντευξη Τύπου.

Επίσης, έχει προγραμματιστεί διοικητικό συμβούλιο για την επόμενη εβδομάδα.

Να συστηθείς επισήμως και να πιάσεις δουλειά.

Να πάρεις, επίσης, πιστοποιητικό σύστασης για την εταιρεία.

Όσο για το συμβούλιο των μετόχων...

Μπορείς να το φροντίσεις κι αυτό, έτσι;

Αλήθεια σκοπεύεις να μου παραχωρήσεις την εταιρεία;

Βλέπω τη διακαή απληστία για χρήματα στα μάτια σου.

Είσαι τόσο άπληστος που δεν με φοβάσαι,

και είσαι αδίστακτος ακόμα και με την οικογένεια και τους συγγενείς σου.

Είσαι δύστροπος σαν εμένα.

Χρηματοοικονομικός Όμιλος Σουνγιάνγκ.

Θα τον δώσω σ' εσένα.

Τώρα καταλαβαίνω τον λόγο που...

δεν θυμάμαι τίποτα για τον 4-2, τον Τζιν Ντο Τζουν.

Δεν θυμάμαι, επειδή πέθανα.

Και...

τα πράγματα που είναι γραφτό να συμβούν συμβαίνουν οπωσδήποτε.

Μεταφράζεται αυτόματα σε μια στιγμή.

Η υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης είναι διαθέσιμη σε έξι γλώσσες.

Είναι η εποχή που οι υπηρεσίες αναγνώρισης φωνής και αυτόματης μετάφρασης

μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε διαθέτει υπολογιστή.

Έκτακτη είδηση.

- Ο δημοσιογράφος Τζου μεταδίδει ζωντανά από το σημείο. - Το άτομο που καλείται δεν μπορεί να...

Επιβεβαίωσε η αστυνομία τις ταυτότητες των επιβατών;

Νωρίτερα σήμερα, στον δρόμο στα περίχωρα της Ίνστον,

έγινε ατύχημα με καραμπόλα και ένα από τα οχήματα ανήκει

στον πρόεδρο Τζιν Γιανγκ Τσολ, ο οποίος κατευθυνόταν στο Μουσείο Σουνγιάνγκ.

Ο Α, ο οδηγός του φορτηγού

που οδηγούσε στην άλλη πλευρά του δρόμου, πέθανε επί τόπου.

Ο πρόεδρος Τζιν και ο εγγονός του, ο Τζιν Ντο Τζουν,

ο οποίος ήταν επίσης στο αυτοκίνητο τη στιγμή του δυστυχήματος,

μεταφέρθηκαν στο κοντινό νοσοκομείο.

Η αστυνομία υποπτεύεται ότι το δυστύχημα συνέβη,

επειδή ο Α οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ.

Θα διεξαχθεί έρευνα, για να βρεθεί...

Θα γίνει καλά, έτσι;

Ο παππούς του έχει τον Όμιλο Σουνγιάνγκ.

Θα τον κουράρουν οι καλύτεροι γιατροί της χώρας.

Μην ανησυχείς.

Γιονγκ Κι, ο πατέρας σου... Πού είναι;

Τι περιμένεις; Πήγαινέ με σ' αυτόν αμέσως!

Ο διευθυντής Τζονγκ θα βγει σε λίγο, κυρία.

Θα μας πει πώς είναι ο κύριος πρόεδρος.

Να προετοιμαστείς για το χειρότερο, μητέρα.

Ήταν σοβαρό το ατύχημα.

Αφήστε με να μπω, διευθυντά Τζονγκ.

Πρέπει να δω τον άντρα μου.

Λυπάμαι, κυρία.

Ο κύριος πρόεδρος χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση αυτή τη στιγμή.

Για την ώρα,

δεν επιτρέπονται επισκέψεις, ούτε για την οικογένεια.

Πώς είναι;

Πόσο χτύπησε, που δεν μπορούμε να τον δούμε;

Πρέπει να κάνει εγχείρηση ή κάτι τέτοιο;

Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεται σε κώμα.

Μας λέτε ότι δεν θα ξυπνήσει ποτέ; Ο πατέρας μου;

Να ετοιμαστούμε για το χειρότερο, διευθυντά Τζονγκ;

Τι έπαθες, Γιονγκ Κι;

Είναι σαν να περίμενες να συμβεί αυτό.

Αν δεν μπορούν να το θεραπεύσουν εδώ, να τον πάμε στις ΗΠΑ.

Αυτό πρέπει να κάνουμε ως παιδιά του!

Αυτό σημαίνει, επίσης, ότι ο πρόεδρος της Σουνγιάνγκ είναι σε κώμα.

Όταν ανοίξει το χρηματιστήριο τη Δευτέρα, οι μετοχές μας θα βουλιάξουν.

Και σε μια τέτοια επείγουσα κατάσταση,

αυτός που πρέπει να πάρει αποφάσεις στη θέση του πατέρα μας είναι ο μεγαλύτερος γιος του, εγώ.

Πείτε μας, τώρα, διευθυντά Τζονγκ.

Θα ξυπνήσει;

Αυτήν τη στιγμή,

το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι η ομάδα μου κι εγώ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

Ντο Τζουν... Πού είναι ο Ντο Τζουν;

Μας πήραν από τη γραμματεία.

Τι έκανε τέτοια ώρα εκεί ο Ντο Τζουν;

- Μάθαμε... - Τι έγινε, Γιονγκ Κι;

Μάθαμε ότι ο Ντο Τζουν ήταν στο αμάξι με τον πατέρα.

Είναι καλά ο Ντο Τζουν, έτσι;

Πείτε κάτι!

Θεούλη μου.

Η εγχείρηση πήγε καλά.

Μάλιστα.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

Όσο για τις νευροχειρουργικές ανησυχίες που είχα,

ο τραυματισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού είναι μόνο εξωτερικός.

Ευτυχώς, δεν υπάρχει ενδοκρανιακή αιμορραγία.

Συνολικά λοιπόν, το χειρουργείο πήγε καλά.

Μάλιστα.

Θα έχει μετεγχειρητικές επιπλοκές;

Προς το παρόν, δεν νομίζω ότι έχουμε λόγο να ανησυχούμε.

Αλλά ας περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει.

Εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε όσο τον κουράρετε ή στην ανάρρωσή του,

μη διστάσετε να μου το πείτε.

Θα σας στηρίξουμε σε ό,τι χρειαστείτε.

Πρέπει να έχει θέση κλειδί στην εταιρεία.

Απλώς του έχω μεγάλη υποχρέωση.

Τον μεταφέρουν στην αίθουσα ανάνηψης τώρα.

Παππού.

Παππού.

Παππού. Σε παρακαλώ...

Παππού.

- Παππού. - Κύριε, είστε καλά;

Καλέστε ασθενοφόρο.

- Ναι. - Παππού.