Every Secret Thing

Notion

...بعدش، اون فرار کرد - ...فرار کرد -

.نه، نه، نه ميخوام تنهايي بخونمش

بعدش اون از توي خميرِ کيک و اجاز‌گاز فرار کرد

و به يه گوشه‌ از آشپز‌خانه‌ي شب رفت

ساعت چنده؟

تقريبا 10 ـه

چرا؟

،بعد از کتاب ناخون‌هامو لاک ميزني؟

تو هيچوقت ازم نخواستي ناخون‌هاتو لاک بزنم

.ميدونم اما فکر کردم شايد خوش‌بگذره

ساعت چنده، مامان؟

.بذار ببينم از وقت خوابت گذشته. ساعت از 11 گذشته

بيا کلوچه درست کنيم

لطفا؟

تو خيلي خوشگلي

ممنون

راني؟ بيا تو، عزيزم

من نميخواستم اينکارو بکنم - اما اون منو مجبور کرد - چي؟

متاسفم. خواهش ميکنم، متاسفم

بيا اينجا، بيا اينجا

چيزي نيست

3روز قبل

چرا بايد با خودم ببرمش؟

عزيزم، از مهدکودک تا حالا باهاش هم‌بازي بودي

اون عجيب غريبه

خب، اينم يه دليل ديگه واسه اينکه باهاش مهربون باشي

فکر نکنم راني هيچ دوستي داشته باشه، عزيزم

من از راني خوشم مياد

پس خودت باهاش بگرد

بيا تو ، عزيزم بيا تو

اينو واسه جشن تولد اون دختره آوردي؟

مامانم اونو خريده - جدي؟ -

پسر، هر روز داري خوشگل‌تر ميشي

ببين چه اندام خوشگلي داري

من اندام خوبي ندارم

اوه، اما اندام‌ت بزرگ ميشه

و وقتي اندام‌ت بزرگ بشه قراره حسابي فوق‌العاده بشه

صبر کن تا خودت ببيني آليس چي ميپوشه

دلم نميخواست تو رو با خودم بيارم

من دلم نميخواست بيام

.هي، بچه‌ها کسي ميتونه شيرجه‌ي توپي بزنه؟

کسي نيست؟

به لباست هم مياد

خيلي خوشگله - !اوه -

!اوه، خداي من

پِنِلوپه، مادرت سليقه‌ي معرکه‌اي داره

اوه، بذار ببينمش

اين از طرف کيه؟ - ميخوام بدونم چي توشه -

فقط يه کتابه

خداي من، تو بهش گفتي

خيلي خب، ما از کتاب خوشمون مياد

نه، نمياد - ممنون، آليس -

خب، بايد از مامانم تشکر کني

اون خيلي عجيب غريبه

خب، فکر کنم همش همين بود، عزيزم

اون دختره هم يه هديه داشت

نه، بهش نده

بيا، مري

ممنون. اون خوشگله

تو فقط يه احمق هرزه هستي

مجبور نيستي وانمود کني ازش خوشت اومده

.ببخشيد تو حق نداري اون جمله رو بگي

!راني

!هي، با تو دارم حرف ميزنم

صدامو نميشنوي؟

اوه، خداي من

!تو مامان منو زدي

.راني! نه چيکار داري ميکني؟

فکر کنم اين مهموني واسه شما دوتا تموم شده

چرا نميرين وسايل‌تون رو بردارين؟

آخه چرا من بايد برم؟

برو - آخه چرا من بايد برم؟ -

!راني

راني

کاراي بقيه فقط اعصابمو خورد ميکرد

،تو نيستي که هميشه به آدماي ديگه محل نميذاري ...در مورد همه قضاوت ميکني

...اما در واقعيت

صبحونه ميخوري؟

آليس، بايد بياي صبحونه بخوري

چي؟ نه، ممنون

هي، فقط لب تر کن تا اين اتاق رو رنگ کنيم

شايد خوش بگذره

پيش عابر بانک مادر راني فولر رو ديدم

گفت راني ميره سر کار

داري چي ميبيني؟

اون؟ اون يه آدم بدجنسه

فکر ميکنه از بقيه سَرتره

داري شورشو در مياري - من دارم شورشو درميارم؟ -

آره، تو داري شورشو در مياري

خيلي خب، بيا روز رو شروع کنيم، باشه؟

ميخواي امروز چيکار کني؟

دنبال کار بگردم

بعدا ميبينمت - خداحافظ -

...تهيه کنندگان محترم

...من هميشه شوهاي تلوزيون رو ميبينم

اما فکر ميکنم بهترينشون مال شبکه‌ي شماست

يه ايده واسه شو دارم که گفتم شايد خوشتون بياد

در مورد کسايي که رفتن زندان يا گرفتار انجام دادن يه کار بد شدن

اما درواقع بي‌گناه‌ان

ميدونم من شبيه بقيه آدماي توي تلوزيون نيستم

اما من دارم رژيم ميگيرم و هر روز ورزش ميکنم

و فکر کنم مردم به داستان من علاقه‌مند بشن

...من فقط 18 سالمه اما مدت خيلي زيادي رو

بخاطر جرمي که مرتکب نشدم توي زندان گذروندم

اگه مردم منو توي تلوزيون ببينن

بدون شک ميفهمن

من دقيقا مثل بقيه آدما هستم

فکر کنم اين شو بتونه آموزشي و پر طرفدار بشه

...و شايد به بقيه کمک کنه بفهمن

حقيقتا چه اتفاقي براي من افتاده

.بذار ببينم 3تا پياز

دوتا رولت

...ميدوني از اونجايي که قيمت‌هاشون نزديک به هم ـه

ميتونم بجاي 12 دلار 14دلار ازشون ببرم؟

متاسفم. مدير ميگه نه

اونا رو ميندازه دور

من هميشه ميام اينجا

البته. ميتونيد 14 دلار ببريد - عاليه -

خب، همش همينا رو خواستم

اوه، ميدوني چيه؟ اصلا پول نقد ندارم

ميتونم براتون چک بکشم؟

البته - عاليه -

دروغگو

ببخشيد؟ - چيه؟ -

ميدوني چيه؟ يه خورده پول نقد هم لازم دارم

چقدر لازم داريد؟ - 100دلار -

البته، خانوم

ممنون

راني، بالاخره منو ميکشي

ميتوني بري - ممنون، کلاريس -

.کي‌لا هنر يعني ساختن يه چيز قروقاطي

.اينقدر نترس اينقدر استرس نداشته باش

اوهوم

.تقليد کردن هنر نيست خلاقيت هنره، درسته؟

.آه، سلام، خانوم منينگ ميشه يه لحظه شما رو ببينم؟

...اوه، يه لحظه

.خيلي خب، بکش الآن برميگردم

کي‌لا ميترسه توي دفتر نقاشي لعنتيش يه نقاشي بکشه

اون ميترسه اگه خوب نکشه تو رو تحت تاثير قرار نميده

ببخشيد، خانوم وست

من بچه‌ها رو طوري درس ميدم که خلاق باشن

تا خودشونو منحصر به فرد و مستقل بدونن

اون 8 سالشه. کي به اين چيزا اهميت ميده؟

من ميدم. من دارم سعي ميکنم به اون هنر درس بدم

...حالا صرف‌نظر از اينکه

بتوني اين چيزو درک کني يا ازش خوشت بياد

من صلاح بچه‌مو ميخوام

و اگه اون ميخواد يه نقاشي ...توي دفتر نقاشي لعنتيش بکشه

اونم تا آخر عمرش، من هيچ مشکلي ندارم

خواهش ميکنم مراقب حرف زدنتون باشين - پس واسه دختر کوچولوت دلم ميسوزه -

تو دلت واسه دختر کوچولوي من ميسوزه؟

يه خورده در مورد کار پيدا کردنت برام بگو

سعي خودمو کردم. خيلي گشتم

رفتم مرکز خريد و از يه لباس فروشي درخواست کار کردم

اون شغل‌ها خيلي سخت گير مياد

نميدونم چرا اون رستوران‌هاي فست‌فود رو امتحان نميکني

ترجيح ميدم اگه مجبور نيستم توي رستوران فست‌فود کار نکنم

.به کارشون ايمان ندارم .ندارم

تو حتي خودت هم توي اونجا غذا نميخوري

آدم بايد کار کنه

خب، بعدش کجاها درخواست دادي؟

فروشگاه فود امپوريوم و کنتمپو

،منظورم اينه که الآن بهش ميگن وست سيل

اونا اجتماعي هستن. وقتت رو طلف نکن

فود امپوريوم همين طوريه اما تا موقعي که رفتم اونجا اينو نميدونستم

اما وست سيل اينطور نيست

بهرحال اونا دختري مثل من رو نميخوان

بالاخره درست ميشه

اين خيلي قشنگه، عزيزم

ميتونم ببينمش؟

کي يه ذره از مال من ميخواد؟

من

خوشمزه‌اس - جدي؟ -

آره

آليس؟

نه، ممنون. اين غير قانونيه

آليس منينگ، اگه يه ذره بخوري پليس مياد و ميگيرتت

من ازت مراقبت ميکنم

راني، اين خيلي قشنگه

اين خيلي عالي، تاريک و جالبه

.تو واقعا استعداد داري اينو ميدونستي؟

ميشه واسم امضاش کني؟ - اوهوم -

آره؟

اين يکي چي؟

راحته

...اون چرمي که اونجاست

ما قرار نيست يه مبل چرمي بگيريم

توئم قرار نبود بهم بگي ما يه مبل چرمي نميخريم

.اون کوفتي رو ببين خيلي رديفه

شما تصميمتون رو گرفتين؟

آره، گرفتيم - نه اين يکي، نه -

از اين خوشم مياد - اون گلداره -

طرح تازه‌مونه - اين کوفتي؟ -

.اين يه چيز کوفتيه گلدار نيست

چرمي، آره، اين خوبه - خيلي خب، البته -

من عمرا يه مبل چرمي بگيرم

ميتوني قيمت اينو بهم بدي؟

دولين، من عمرا يه مبل چرمي بخرم

اينطوري پاهامو دراز ميکنم - دوست داري پاهاتو دراز کني؟ -