Noise in the Middle

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

ضَوضَاءٌ في الوَسَط

،"مرحبا سيّد "بروديريك" أنا "ليندسي كوهين

من بيت الرعاية

أنا أتصل لأنني رأيت أنك سحبت "ايمي"من قائمة الإنتظار

.أجل، أعلم - أنظر، لقد عملت بجدٍّ -

،لأحصل على هذا الإستثناء ،مع ظروفك وكل شيء

.فنادر جداً أن يتاح المجال بهذه السرعة

.لقد تغيرت الأمور

يتحتّم عليّ الذهاب إلى كندا .لبضعة أسابيع

حسناً، لكن للأسف حالما "تتخلى عن دور "ايمي

. فستبدأ من أسفل القائمة مجدداً

هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟

.لا أعلم

."هذا ما رغبت فيه "سارة

إذن أتمنى لك ولـ"ايمي" حظاً "طيباً يا سيد "بروديريك

.ايمي"، انتظري هنا"

.سأسأل ذلك الرجل عن الإتجاه

!المعذرة

هل أنت من هذه المنطقة؟

.أجل

لقد استأجرت زوجتي .منزلاً بأعلى التلّة

هل تعرف المكان؟

!"ايمي"

.لقد أخفتِني

.أخبرتك أن تبقي بالسيارة

.لا يمكنك أن تهربي بهذه الطريقة

.هيا بنا

.هيا بنا

.يا للهول

.ها هو ذا، يا للروعة

.أنه مذهل

.هيا بنا

.ها هو ذا

!حبيبتي

."ايمي"، تعالي وشاهدي"

."واحدة فواحدة، واحدة فواحدة يا "ايمي

.مهلاً، سآخذها، سآخذها

.ها أنتِ ذي .ها أنتِ ذي

.حسناً، حسناً

.اللعنة

!لقد أخبرتك

لقد أخبرتك ألّا تصوريني ،يا حبيبتي، حبيبتي، انظري

أنظري، والدتك اشترت لك درّاجةً .لعيد ميلادك

.جرّبيها فقط

.أنت تحبينها

.هيا، هيا، اجلسي فقط

.قدماك على ما يرام

يا طفلتي، إلى أين تذهبين؟

.بربِّك

مهلاً، ما الخطب؟

ما الخطب؟

.تعالي هنا، عليك أن تُريني

.لا بأس، لا بأس، لا بأس

أنا لست غاضباً، حسناً؟

!يا للهول

ماذا سأفعل يا صغيرتي؟

،أعلم، أعلم، أنا أفهم هذا .أنا كذلك أفتقدها

!خذي

.ها أنتِ ذي .ها أنتِ ذي، خذي

هل تريدين أيضاً رؤيتها؟

.ها أنتِ ذي، أنا أفهم هذا

.أنا أفهم هذا

.هذا هو

.يجب أن أذهب لأجري مكالمة بالهاتف

.مرحباً، أنا أؤكد وصولي

،لقد تكلمنا عن هذا الأمر يا رجل

،لستَ بحاجة لتأكيد الوصول

.تم توصيل جميع حقائبك

ماذا؟

.أخبرتك أنني أستطيع العمل من هنا

.زوجتُك تُوفيت منذ ثلاثة أسابيع

.إعتنِ بابنتك وحَسْب

.أعتقد أن هذا ماكانت لترغب به

!نحن نربح، اللعنة

.يجب أن نكون نحتفل

.أعني، "بروس" لديه رعاية كاملة

لكن ما كان عليك أن تسرِّب صور زوجته

.إلى الإنترنت يا رجل

هي أيضاً تصرّفت بقذارة، أتعلم؟

.كلا أنت على حقّ

.دعنا نعِده كله لها

.أنظر ما الذي يفكر به عن ذلك الأمر

."كفاك عبثاً يا "ريتشارد

.أنا أحاول إنقاذ وظيفتك

إنقاذ وظيفتي؟

لقد استأجرني لأكون محامياً له .وليس (شيربا) عاطفيّ الشيربا هم من سكان الهيمالايا اشتهروا بقوة التحمل

أتعلم ماذا؟

.سيتّصل بنا في الصباح ويشكرنا

.كما تعلم، آمل ذلك

.لا أستطيع سماعك

ماذا كان ذلك؟

ماذا قلت؟

سيث، سيث"؟"

!يا للوغد

!"ايمي"

!اللعنة

.ايمي"، لا وقت لي لهذا"

."ايمي"، تعالي يا "ايمي"

هل تمزحين معي؟

.عليك أن تخرجي من هناك

."ايمي"

.عظيم

."ايمي"

.ايمي"، تعالي، يكفي هذا"

.أخرجي الآن حالاً

.أنا لا أمزح

."ايمي"

.سأدخل

.ايمي"، كلا انتظري، يا إلهي"

.ايمي"، افتحي هذا الباب حالاً"

."ايمي"

.هذا لا يُصدَّق

ايمي"، ماذا تفعلين؟"

من هناك؟

.أنا وأنتِ فقط يا طفلتي

.أنا وأنتِ فقط

.إلى حبيبيَّ، لقد نجحنا

.أشكرك على إيمانك بنا

أعلم أنه من الصعب أن ،تبتعد عن عملك

.لكنك لن تندم على هذا

هذا العلاج سيغيّر حياتنا

ويمنح لعائلتنا الفرصة التي .لم ننعم بها

ربما سنسمع ابنتنا تقول أبي وأمي لأول مرة

.وعيد ميلاد سعيد لك

.آمل أن يرشدنا نورُك دائماً

.أحبكما إلى ما يتجاوز أحلامنا

.سأكون دائماً إلى جانبكما

!"سارة"

.أحبكما إلى ما يتجاوز أحلامنا

.لقد نجحنا

ربما سنسمع ابنتنا تقول أبي وأمي لأول مرة

.ربما سنسمع ابنتنا تقول أبي وأمي

.ربما سنسمع ابنتنا تقول أبي وأمي

!حسناً

.أريني ما الخطب

.ايمي"، أريني"

عليك أن تساعديني، حسناً؟

.تعالي هنا

.أمُّك ليست هنا، هذه سخافة

هل ضغطت على نفسك؟

سيد "بروديريك"، أشكرك .كثيراً على المجيء

...مرحباً، أعتقد أن

، لا بأس يا حلوتي

.سننظفك بأسرع من لمح البصر

.هذا لا يُصدَّق - .الأمر على ما يرام -

.دعينا نذهب

.أريد أن أقول فقط أنني آسفة جداً

.تعرفت بـ"سارة" في العام الماضي

.كانت امرأة مذهلة

.كانت كذلك، شكراً لك

.هذا قد يبدو مثل الحلم أحياناً

.مع كل ما مررت به

تربية فتاة بدون أمِّها قد .يكون شاقّاً للغاية

هل لديك عائلة لتساعدك؟

...والداي متوفَّيان، و

،ووالدا "سارة" يكرهانني، لذا

.أنا فقط

.إسمع، إنه مجرد برنامج تعليمي

سأكون موجودة لمساعدتك ."أنت و"ايمي

لدينا أشياء مميزة جدّاً

.سنبدأ المحاولة خلال الأسبوع القادم

.لذلك أريد منك الحضور في الموعد

،نظام تحديد المواقع لديَّ لا يعمل .أنا آسِف

.كذلك الهواتف الخليويّة

.نعم، مازال عليّ أن أعمل

.ثلاثون دقيقة في اليوم

.هذا كل ما نطلبه

.هذا يؤثر على التجهيزات

!حسناً، حسناً

!حسناً

أريد فقط طرح بعض الأسئلة بسرعة .عن تاريخ العائلة

أجابت "سارة" بالفعل عنها لكنني بحاجة فقط إلى تأكيد منك

.وأنت وقّعت على بيان

هل تتلقّى علاجاً طبيّاً؟

لماذا؟

لا تستطيع "ايمي" إخبارنا بما يجري .لكن الجينات تستطيع

أجل، دواءً للإكتئاب

.و(زاناكس) لأكون واضحاً

هل هذا اكتئابٌ عارٌض أم مزمن؟

.عارض، إنه اضطراريٌّ تماماً

، أجل، أنا آسِفة

لكننا بحاجة لكل معلومات نستطيع .الحصول عليها

...هل لديك أي تاريخ مع

أمراض عقلية في عائلتك؟

.لا أعلم

أنا مُتبنّىً لهذا لا فكرة لديّ .عن تاريخ عائلتي

!حسناً

هل لديك أيّ تاريخ مع معاقرة الخمر أو الإدمان؟

!كلا

.ممتاز

،هذا مثير للحماسة أليس كذلك، "ايمي"؟

أنت تفهم أن هذا علاجٌ تجريبيٌّ

.وطوعيٌّ تماماً

، لا توجد ضمانات للنتائج

.على رغم أننا رأينا نتائج واعدة

.حسناً، أريدك أن توقِّع هنا وهنا

.وبعدها سنبدأ

كذلك يستعمل د. "هيلموند" هذا التطبيق

.جنباً إلى جنب مع العلاج