Fair Play

Te voilà.

Arrête de te cacher. Je veux te présenter.

Viens.

Oncle Jay, voici la femme dont j'arrête pas de parler.

- Emily, enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.

Open bar. C'est moi qui régale.

Sympa.

Monsieur Ivy League a la plus jolie fille de la fête.

- Elle a quelques qualités en plus. - Une ou deux.

Si jamais il vous en fait voir, je m'occuperai de lui.

- Je m'en souviendrai. - Vraiment ?

Conclus l'affaire avant qu'elle se lasse.

Très romantique, Theo.

Le romantisme dure qu'un temps.

Dit-il, le jour de son mariage.

Va embrasser la mariée

avant qu'elle comprenne qu'elle a flingué sa vie.

Arrête d'embêter ton frère. Viens là.

Salut. Tu danses, plus jolie fille de la fête ?

- D'accord. - Tu as le titre.

- Non, pas elle. - Quoi ?

- Salut. - Allons danser avec elle.

- Pas question. - Tu veux pas ?

- Non. - Viens par là.

Tu vas parler ou seulement me regarder ?

- Seulement te regarder. - D'accord.

J'ai envie de t'embrasser.

Je vais te regarder.

Ferme à clé. Je promets de faire vite.

- Quoi ? - Merde.

Quoi ?

Putain.

Merde.

- C'est pas vrai. - Non !

Bordel.

On dirait que tu as égorgé un poulet.

Comment c'est arrivé ?

Qu'est-ce que tu as fabriqué ?

Merde. Bon…

Tu crois que ta mère a un tampon ? Fait chier.

On n'a pas encore pris les photos.

Tu penses que c'est un problème ?

C'est pas vrai !

Ma famille va vraiment apprendre à te connaître, là.

- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?

Ça.

Merde.

Tu veux m'épouser ?

Luke.

Je suis sérieux.

Tu es saoul.

Oui, mais je l'étais pas quand je l'ai achetée.

Je t'aime tellement, putain.

Je suis sincère.

Tu es tout pour moi.

Et je te le promets…

si on se lance,

on fera ça bien.

Qu'est-ce que tu en dis ?

J'en reviens pas.

Ce serait seulement pour la vie.

D'accord.

D'accord ?

- D'accord. - D'accord ? Ça se tente.

D'accord. Espèce d'enfoirée !

T'es complètement dingue.

- C'est toi qui es dingue. - T'es fou.

- Je t'aime. - Moi aussi.

C'est pas le bon doigt.

Merde.

Merde.

- Ma chaussure. - T'arrivais pas à marcher avec.

Viens.

On dirait deux meurtriers en fuite.

- J'espère qu'on se fera pas arrêter. - Ça va, désolé.

Au secours.

J'ai besoin d'un burrito. Bacon.

Fromage. Œuf.

Quelqu'un m'entend ?

On va se marier.

On va se marier.

Salut, maman.

ON VA SE MARIER !

La pression politique ne va pas seulement aider les plus démunis…

J'aimerais pouvoir le crier sur les toits.

… ceux dont le vote est important et âprement disputé.

Je te prends quelque chose ?

Non, c'est bon.

- À plus. - Salut.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Alors, ton week-end, Dax ?

- Bien. - Emily ?

Pas mal. Toi ?

J'ai pas fait grand-chose.

- Bonjour. - Bonjour.

- T'as pu avoir une loge ? - VIP.

- Combien je te dois ? - T'inquiète, amène la blonde.

J'hésite entre attirance et répulsion.

- Pour une nuit, tu t'en fous. - T'abuses, mec.

- Ça donne quoi ? - Tu as le mail.

Luke ?

Ça vient, capitaine.

Tu es bien luné pour un lundi. Tu t'es lâché ce week-end ?

On peut dire ça.

Rory, je pense que le titre est sous-évalué de 20 %.

Les gens regardent tous la concurrence, mais pas le Congrès.

Si la loi passe, elle réduira la position de Vent à l'étranger,

au profit de Sonic qui s'est mis en conformité avec la régulation.

- Ça ouvrira un quart du monopole. - Sur les marchés les plus porteurs.

- Montons de 50 %. - Tout doux, cow-boy.

Leur nouvelle ligne, c'est le pactole. C'était la cohue, le jour de sa sortie.

Et TOC ?

Le PDG surestime leurs gains. Ils atteindront pas leurs chiffres.

Il paraît qu'ils ont deux cadres qui passeront pas Noël.

Et ils ont foiré leur date de lancement au printemps.

Pas mal.

Crest Capital, ici Jackie.

Tu m'as baisé sur ce titre.

Prie pour que les gains sauvent ton cul d'analyste.

C'est des restes de bouffe ? Nettoie-moi ce merdier.

MAMAN

Barron a rappelé.

J'ai programmé un verre jeudi, à 17 h.

Et la réunion avec L.A. est à 15 h.

Notre but est de créer un environnement de travail plus sûr.

Aujourd'hui, nous allons aborder

la diversité et l'inclusion,

le harcèlement sexuel,

la résolution des conflits,

l'addiction et la prévention de la violence.

Je vous emmerde !

Rien à foutre !

Putain ! Bordel !

- Fait chier ! - Putain.

On met sur pause ou…

Je vous emmerde ! Enfoirés de salopards !

Bien que chaque nouveau chapitre puisse être difficile…

Et tout ça pour quoi ? Pour être votre putain de larbin ?

Pour vous lécher le cul ?

Les premiers exemples aborderont le ton et l'attitude.

En l'occurrence, nous verrons Kevin, qui travaille pour Phil.

Phil n'est pas satisfait…

Non ! Allez vous faire foutre ! Me touchez pas !

Dégagez ! Lâchez-moi !

Vous regardez quoi ?

Vous vous croyez à l'abri ? Allez vous faire foutre !

Allez tous vous faire foutre !

On se reverra en enfer, bande de crevures !

Je vous emmerde !

J'ai cru qu'il allait sauter.

Crest Capital, que puis-je pour vous ?

J'ai largué des titres pour améliorer mon allocation de capitaux.

C'est Noël avant l'heure. J'ai dit… Non, on attend pas Noël.

- Le 3e écran de l'année. - Ils vont l'attaquer ?

Pas la peine d'aller au procès et de risquer une fuite gênante.

- Test du Wall Street Journal. - Exact.

Quelle journée, putain…

Ouais, je sais. Merde.

Le bureau de Quinn est un champ de ruines.

On l'emmerde, il foirait toujours tout.

Qui va monter en grade ?

- J'ai entendu le boss au téléphone. - Et ?

Luke.

Sans déconner ?

Oui, il va passer Portfolio Manager.

Je pense qu'ils ont sous-estimé le coût, ici.

Il paraît que tu remplaces Quinn.

- Quoi ? - Les gars ont entendu une conversation.

Tu vois ?

Il vaut mieux vendre.

- La serviette. - Oublie.

- J'ai lavé les draps. - Je les relaverai.

Merde, encore ma mère.

Pas maintenant, maman.

Je vais me faire défoncer.

Non, vraiment.

Je me moquais pas de toi. Allez !

Bon, d'accord.

Putain, comment j'ai fait pour avoir une veine pareille ?

Tu parles de moi ou de ton boulot ?

Des deux.

- T'es pas jalouse, hein ? - Arrête.

Quoi ? T'as pas répondu non.

Bien sûr que c'est non.

Si je devais choisir entre toi et la promotion…

- Tu choisirais la promotion. - Non.

Je réfléchirais posément et je choisirais sûrement la promotion.

Je rigole. Je plaisante.

Quand est-ce qu'on va se marier ?

Je dois marquer mon territoire.

Pisser contre mon arbre. Tu es l'arbre.

Il va falloir qu'on leur dise assez vite.

Oui, mais tu sais,

tant qu'on sera pas en position de leur dire merde, ils nous jugeront.

Moi, ils me jugeront davantage.

Exactement. Faut pas avouer qu'on enfreint la règle.

Je préférerais leur dire avant que quelqu'un le découvre.

Tu as peur du danger maintenant ?

- Ça t'excitait. - Je suis sérieuse.