Penance Lane

HACE CINCO AÑOS

Trey, revisa arriba. Asegúrate de que estamos solos.

Noah, tú estás de guardia.

Mierda. Shooter, lo logramos.

No está mal, hermanito malo.

No está mal para tu primer trabajo, pero compruébalo.

No se acaba hasta que pasemos la frontera, ¿me entiendes?

Esconde este dinero en caso de que tengamos compañía.

¿Bobby?

¿Qué fue ese ruido?

Me tropecé. Todo despejado.

Me deshice de la furgoneta.

¡Jesús!

¡Joder, tío!

La camioneta está en el depósito de chatarra.

Está como a un cuarto de milla de distancia.

¿Dónde está Bobby?

Le dije que escondiera el dinero. Volverá en un minuto.

¿Qué quieres decir con que lo esconda?

¿Dónde está el maldito dinero?

Le dices a tu hermano que libere un quinto de ese dinero...

ahora mismo, joder!

¡Bobby!

¿Qué ha pasado?

Tenemos que salir de aquí.

¡¿Dónde está el dinero?!

No lo consiguieron.

¿Qué ha pasado? ¿De qué estás hablando?

Hay algo ahí abajo.

- ¿Dónde está el... - ¡Cállate!

Lo puse en un...

¡Bobby! ¡Bobby!

¿Qué pasa?

¡Mierda!

Trey.

Trey, ¿estás bien?

¡Trey!

¡Mierda!

No!

No!

¡No! ¡No! ¡No!

No!

Vamos. Terminaré rápido.

Tengo que ir a trabajar.

Todavía tienes casi tres minutos.

Mi camioneta es demasiada alta para que nadie lo vea.

No.

Si lo hubieras hecho mientras yo conducía como te dije,

no tendríamos este problema ahora, ¿verdad?

Eres absolutamente increíble.

- ¡Sólo hazlo, joder! - No.

¡Hazlo!

¡Acabas de cometer el mayor error de tu vida!

De donde acabo de venir,

cualquier pequeño trozo en el patio podría haberte afinado.

No quieres hacer una ronda conmigo, muchacho.

Deej, necesitaba ese filete y los huevos, mesa seis,

hace cinco minutos!

¿En qué puedo ayudarte?

¿Tienes un baño?

Claro que sí.

Dios mío, Sherry.

- ¿Qué le pasó a tu cara? - Mamá...

- No me hagas de madre. - Dime lo que pasó.

Estoy bien. Gracias a él.

El baño está a la vuelta de la esquina.

Mira, al menos déjame ponerle un poco de hielo.

Está bien. ¿Puedes dejarme en paz?

Te limpias bien.

- Aquí está su cambio. - Oh, no. Quédate con el cambio.

Gracias.

¿Vas a estar bien? ¿Te gustaría que nos quedáramos?

Aparentemente, este caballero es un buen samaritano, Remo.

Creo que estaremos bien.

Muy bonito lo que hiciste ahí fuera. Gracias.

El almuerzo corre por cuenta de la casa hoy.

Te lo agradezco, y definitivamente lo dejaré para otro día.

Pero me preguntaba si podrías darme

un poco más de información sobre este trabajo aquí.

Oh, ese es un gran compromiso, ese.

No creo que quieras abordar eso.

Sí, ese lugar es una pocilga.

Cuida tu lenguaje.

¿Qué? Cierto de que no le importa. Acaba de salir de prisión.

Lo siento. Te escuché decir algo sobre "el patio".

Cumplí un tiempo.

¿Cuándo?

Salí ayer.

Oigan, ¿tienen alguna cerveza aquí?

Sólo toma cerveza de raíz.

¿Algo para adultos?

El café.

- Eso funciona. - Muy bien.

¿Puedes traerle una taza de café?

- Sí. - Gracias.

¿Así que tienes familia por aquí?

No. Sólo estoy buscando trabajo.

¿Puedo usar tu teléfono?

Te diré algo. Por lo que hiciste por Sherry,

¿Y si al menos me dejas traerte un trozo de pastel

para ir con ese café?

Entonces puedo llamar al Padre John por ti,

y hablarle bien de ello.

Es el dueño del lugar.

Te lo agradezco.

Siéntete como en casa.

Gracias.

¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí,

además de tener sexo?

No es que tenga un montón de opciones.

Jaque mate.

Verás, a veces tienes que lanzar la batalla

para ganar la guerra.

¿Entiendes lo que digo?

Hey, muchacho.

¡Muchacho!

Ahora, mejor que tengas una muy buena razón

por ponerle las manos encima a mi propio hijo.

No me gustan los tipos que se meten con las jovencitas.

Pregunta a la chica que tiene una bolsa de hielo.

Ella te dará todos los detalles.

Que tengas un buen día.

Espere un momento.

La cuchilla de mi chico. Es una reliquia familiar.

Supongo que tendré que formar una familia.

Pensé que dijiste que este era un buen vecindario.

Hola. Supongo que eres el tipo que está buscando un trabajo.

- No quise interrumpir. - No, no te preocupes por ellos.

Un par de hombres de negocios hablando de hacer una inversión.

Soy John.

Crimson Matthews.

Crimson Matthews.

Crimson es un nombre interesante.

Jan en el restaurante te llamó "Padre John". ¿Eres un sacerdote?

Culpable. Soy el pastor de este pequeño pueblo.

Jan en el restaurante también me dice

fue recientemente liberado de los servicios del estado.

¿Va a ser eso un problema?

No. Verás, me imagino que es lo que está en el interior de un hombre

que cuenta de todos modos, ¿verdad?

¿Por qué no echa un vistazo dentro?

Para ver si estás preparado para el trabajo.

¿Qué quieres que se haga aquí, y cuánto estás pagando?

Bueno, suponiendo que te contrate,

La paga es de 400 dólares a la semana,

además de que puedes quedarte aquí sin pagar alquiler.

¿Aquí? Encantador.

Sí.

Necesito que limpies un poco a la vieja chica.

Voy a contratar a un equipo profesional para que venga,

hacer la electricidad, la fontanería, las alfombras,

cosas como esa.

Le das un par de capas de pintura limpias y bonitas,

que debería hacer el trabajo.

Dame una semana y una tonelada de lejía

y ver si te gusta mi trabajo.

Te prometo que no puede ser peor de lo que ya es.

¡Oye, oye, oye! Ella puede oírte, sabes.

- Qué agujero de mierda. - Está bien.

Te daré una semana. Sal. Hay mucho moho ahí dentro.

Muy bien, aquí hay 400 dólares por adelantado

y 500 para suministros.

Le advierto que hay electricidad, pero es intratable,

como el resto de la vieja chica, así que ten cuidado.

Dijiste suministros. Voy a pie.

No hay problema. Usa mi camioneta.

Pero necesito que me lleven a la ciudad.

¿Hay un sótano?

¿Algún lugar donde pueda poner las herramientas?

Bueno, en realidad no.

Había cuartos de los sirvientes en la parte de atrás,

un montón de túneles que conducían al sótano.

Una vez que empezaron a ceder, llenamos todo el negocio.

Hay una puerta en el interior, pero está cerrada con llave permanente.

¿Qué tan reciente fue eso?

Alrededor de una década. ¿Por qué?

Aprecio el trabajo.

Me imagino que si puedes darle a la vieja chica una segunda oportunidad en la vida,

Puedo hacer lo mismo por ti.

Gracias.

Por supuesto. Tú conduces.

Hombre, ¡vamos! ¿Podemos irnos a casa?

No puede ser. Estoy cansado de que Donnie gane todos los años,

especialmente cuando habla de cuántos pollitos se clava...

por allí.

Mira este lugar, Tommy. Aquí no vive nadie.

¡Hola!

¡Hola!

Nos gustaría tener un momento de su tiempo para hablar de Dios.

Sí, eso siempre funciona. ¿Podemos irnos, hombre?

Escucho algo. Voy a revisar la parte de atrás.

¿Tommy?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Así que...

Escuché que conseguiste el trabajo.

Tengo una semana para probarme a mí mismo de todos modos.

Gracias por hablar bien de ti.

Es lo menos que puedo hacer por ti.