Death in Venice (Morte a Venezia) (Morte a Venezia)

We wensen u een bijzonder prettig verblijf.

Mogen wij u attent maken op onze nederige diensten?

Tot ziens! Pardon! Hallo!

Excellentie!

En meneer...

de groeten aan uw liefje.

Onze beste wensen, meneer.

Naar de aanlegplaats van de vaporetto.

Ik zei: Naar de aanlegplaats van de vaporetto.

U gaat naar het Lido.

Ja, maar eerst wil ik naar San Marco.

Daar neem ik de vaporetto.

- Dat gaat niet. - Waarom niet?

Omdat de vaporetto geen bagage vervoert.

Dat is dan mijn zaak. Draai om.

Hoeveel vraagt u voor dit tochtje?

Dat komt straks wel.

Ik betaal alleen als je me naar mijn bestemming brengt.

U wilt naar het Lido.

Maar niet met jou.

Ik kan goed roeien, meneer.

Ik snap het niet.

Die gondelier is een louche type.

Hij heeft geen vergunning.

De andere gondeliers hebben de politie gebeld en toen is hij 'm gesmeerd.

Meneer, het tochtje naar het Lido heeft u niks gekost.

Wilt u me iets geven voor de moeite?

Dank u.

Goedemiddag, professor von Aschenbach.

Mag ik u namens de directie welkom heten?

De sleutel van de professor.

Ik hoop dat uw kamer u zal bevallen.

Het hotel is zeer rustig. Maakt u zich geen zorgen.

Dit is de bagage van de professor.

Uw bagage wordt zo gebracht.

Het seizoen begint fantastisch, alleen een zwakke sirocco.

Hopelijk zult u het erg naar uw zin hebben.

Derde verdieping. Gaat uw gang.

Deze kant op.

Binnen.

Na u.

Hopelijk heeft u geen last van de bloemen.

De bagage van de professor. Vlug.

Dit is de beste kamer van het hotel.

Hopelijk is hij naar uw zin.

U heeft een prachtig uitzicht op de zee.

Vandaag is het weer niet zo mooi, maar morgen wordt het beter.

Ik wens u een prettig verblijf...

en ik hoop dat deze kamer volledig naar wens zal zijn.

Als u iets nodig heeft, belt u me maar.

Dank u.

Uw sleutel, professor. 308. Goed onthouden.

Excuseert u me.

Het komt wel goed met hem.

Wanneer zal hij weer kunnen werken?

Dat is moeilijk te zeggen in dit soort gevallen.

Hij heeft helaas geen sterk hart.

Hij moet er eens uit. Een tijd volledige rust nemen.

Gustav?

Ik herinner me...

dat we ooit zo'n ding hadden...

in mijn vaders huis.

De opening waardoor het zand loopt, is zo klein...

dat het eerst lijkt alsof het niveau in het bovenste glas...

nooit daalt.

In onze ogen lijkt het zand pas weg te stromen...

op het laatst...

en tot dan kun je er beter niet over nadenken.

Tot het allerlaatste moment...

als er geen tijd meer is...

als er geen tijd meer is om erover na te denken.

Dames en heren, het diner wordt geserveerd.

Goedenavond, het diner wordt over tien minuten geserveerd.

Het zal u beslist goed smaken.

Ik heb trek. Ik heb vandaag flink gewandeld.

- Wat wil je drinken? - Droge sherry.

Goed, droge sherry.

Wil je Franse of Italiaanse wijn?

- Franse. - Franse wijn. En jij?

Ik wil graag dat mijn dochter Tocai proeft...

Je bent wat moe. Bleek.

Als je wat meer in de zon kwam, zou je je beter voelen.

U moet wat beter op Tadzio letten. Hij is te moe.

Vanaf morgen, mevrouw...

zal ik erop toezien dat hij voldoende rust.

Als je je te veel vermoeit, heb je weinig aan je vakantie.

Goed. Vanaf morgen zal ik minder rennen.

Onthoud die belofte, schat.

We zullen morgenochtend samen doorbrengen.

Ben je blij?

Je zult je niet vervelen.

Ik wil graag dat de kinderen morgen om 9 uur klaar staan.

Zeker. U kunt op me rekenen, mevrouw.

Laten we aan tafel gaan.

Soep en vis. Verder niets.

Schoonheid. Je bedoelt wat jouw geest daaronder verstaat.

Ontken je dan dat een kunstenaar vanuit de geest kan creëren?

Ja, Gustav, juist dat ontken ik.

Dus onze arbeid als kunstenaars...

Precies, arbeid!

Kan schoonheid echt het product van arbeid zijn?

Ja.

Zo ontstaat schoonheid.

Spontaan. Zonder acht te slaan op jouw arbeid of de mijne.

Schoonheid bestaat voordat wij hem scheppen.

Jouw grote vergissing is dat je het leven...

dat je de realiteit als een beperking ziet.

Is dat dan niet zo?

De realiteit leidt ons af, verlaagt ons.

Soms denk ik...

dat kunstenaars net jagers in het donker zijn.

Ze weten niet wat hun doel is en of ze het geraakt hebben.

Maar het leven zal je je doel niet wijzen of helpen bereiken.

Het is de geest die schoonheid en zuiverheid schept.

Nee, Gustav. Nee!

Schoonheid is het domein van de zintuigen.

Enkel van de zintuigen!

Je kunt de geest niet bereiken...

Je kunt de geest niet bereiken via de zintuigen.

Slechts door de zintuigen volledig de baas te worden...

bereik je misschien...

wijsheid, waarheid en menselijke waardigheid.

Wijsheid? Menselijke waardigheid?

Wat hebben die voor nut?

Genialiteit is een goddelijke gave. Nee:

een goddelijke kwelling.

Een zondige, morbide uitbarsting van natuurlijke gaven.

- Ik verwerp het duivelse in de kunst. - En dat is fout!

Kwaad is noodzakelijk.

Het voedt genialiteit.

Uw thee is geserveerd.

- Wil je thee? - Graag.

Neem zelf melk, als je wilt.

Dank je.

Kunst is de hoogste vorm van onderwijs, Alfred...

en een kunstenaar moet een voorbeeld zijn.

Een toonbeeld van evenwicht en kracht.

- Hij kan niet ambigu zijn. - Maar kunst is ambigu.

En muziek is de meest ambigue van alle kunsten.

Ambiguïteit die wetenschap is geworden.

Wacht!

Luister naar dit akkoord...

of dit akkoord.

Je kunt ze interpreteren zoals je maar wilt.

Hier heb je een hele serie wiskundige combinaties...

onvoorzien en onuitputtelijk.

Een paradijs van ambiguïteit waarin jij, meer dan wie ook...

je volledig in je element voelt.

Hoor je het niet?

- Herken je het? - Hou op!

Het is van jou! Het is jouw muziek!

Goedemorgen, professor von Aschenbach.

Goedemorgen.

- Het weer... - Meneer?

De sirocco...

Hoe lang zal hij duren, denkt u?

U moet begrijpen, meneer, dat de sirocco...

drie dagen lang waait als hij op dinsdag begint.

Negen dagen als hij op vrijdag begint.

Maar als hij na tien dagen niet is uitgewaaid, dan...

gaat hij 21 dagen door.

Hij is verleden week vrijdag begonnen.

Dus vandaag is het de tiende dag...

maar beslist de laatste.

Excuseert u me, professor. Een prettige dag.

Dank u.

Heerlijke verse aardbeien!

Aardbeien!

Verse aardbeien!

Aardbeien!

Gebakjes!

Breng me een stoel en een tafel.

Heerlijke sinaasappels.

- Citroenen. - Verse aardbeien!

Tadzio!

Kijk! Pak aan!

Met deze plank maak ik de ophaalbrug.

Is het zo goed?

Nee. Een beetje meer naar rechts.

- Zo? - Ja, zo.

Laat ze met rust, Tadzio!

Het is al de vierde keer dat ze een kasteel proberen te maken!

Laat ze met rust!

Dat zijn kinderspelletjes.

Leuk.

Kom, we gaan wandelen.

Wat gebeurt er allemaal?

-...mijn man. - Ja.

- Koopt u die? - Ik vind deze mooi.

- Die zijn niet slecht. - Hoeveel vraagt hij ervoor?

En jij?

Je moet oppassen voor die verkopers.

Ze vragen driemaal zoveel als het spul waard is.

Ik wil die, die en die andere.

Schelpen te koop!

Wilt u wat aardbeien?

- Nee, Dorothy! - Ze zijn lekker!

Het is heel gevaarlijk met dit warme weer.

Je moet dit soort vers fruit niet eten. Nee.

Alleen gekookte groenten.